IMF Confirms Government Will Reform Pensions Next Year — El FMI confirma que gobierno reformará las pensiones el próximo año
Economists and international organizations agree that the reform will come after elections to avoid a “political cost,” given the changes it will include, among them the retirement age. — Economistas y entidades internacionales coinciden en que la reforma se hará después de las elecciones para evitar un «coste político», debido a los cambios que incluirá, entre ellos la edad de jubilación.
Highlights
Femicide Cases in El Salvador Rise to 32; Advocates Call for Prevention Policies — Feminicidios en El Salvador suben a 32 y defensoras piden políticas de prevención
Following the most recent case, advocates and organizations point to a lack of government interest in addressing the issue. From 2019 to date, 646 femicides have been recorded in the country. — Tras el caso más reciente, defensoras y organizaciones señalan desinterés del Gobierno en la problemática. Desde 2019 a la fecha contabilizan 646 feminicidios en el país.
Bukele Clan Enraged by Investigation Revealing Their New Wealth — El clan Bukele enfurece por una investigación que revela su nueva riqueza
The publication, which provoked an angry reaction from the Salvadoran president and his brother, reports the acquisition of 34 new properties valued at nine million dollars during the first five years of his administration. — La publicación, que provocó un airado rechazo del presidente salvadoreño y su hermano, da cuenta de la adquisición de 34 nuevas propiedades valoradas en nueve millones de dólares durante los primeros cinco años de su Gobierno.
Latest News
New civil society report on El Salvador: reinstating independence of public institutions and the judiciary & reversing recent trends of restricting civic space urgently needed to combat corruption — Nuevo informe de la sociedad civil sobre El Salvador: restablecer la independencia de las instituciones públicas y el poder judicial y revertir las recientes tendencias de restricción del espacio cívico es una necesidad urgente para combatir la corrupción
A new civil society report authored by Fundación Nacional para el Desarrollo (FUNDE) finds that while El Salvador has a diverse but dispersed legal framework in place in line with Chapter II (Preventive Measures) and anti-money laundering of the UN Convention against Corruption (UNCAC), it is severely lacking implementation in practice. — Un nuevo informe de la sociedad civil elaborado por la Fundación Nacional para el Desarrollo (FUNDE) concluye que, si bien El Salvador cuenta con un marco jurídico diverso pero disperso en consonancia con el Capítulo II (Medidas preventivas) y la lucha contra el blanqueo de capitales de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (CNUCC), en la práctica adolece de graves deficiencias en su aplicación.
Reduction of deputies will hit minority parties — Reducción de diputados golpeará a los partidos minoritarios
According to specialists, fewer deputies make it more difficult for small parties to obtain seats and could lead to a greater concentration of power for the ruling party. — Según especialistas, un menor número de diputados dificulta que los partidos pequeños obtengan escaños y podría propiciar una mayor concentración del poder del oficialismo.
Insufficiency of El Salvador’s reserves for an emergency is pointed out — Señalan insuficiencia de las reservas de El Salvador para una emergencia
The Francisco Gavidia University (UFG) highlighted its low level and that these do not cover three months of imports as suggested by international standards. — La UFG destacó su bajo nivel y que estas no cubren tres meses de importaciones como sugieren los estándares internacionales.
Government seeks to create a “black” drawer with new Electricity entity, warns expert — Gobierno busca crear gaveta “negra” con nuevo ente de Electricidad, alerta experto
Assembly to create the “Ente Nacional de Transmisión Eléctrica”. Rafael Lemus, an economist, says that this entity will be able to use State resources without being accountable. — Economía pide a la Asamblea crear el “Ente Nacional de Transmisión Eléctrica”. Rafael Lemus, economista, dice que esa entidad podrá usar recursos del Estado sin rendir cuentas.
Nuevas Ideas proposes to reduce the number of deputies in the Assembly from 84 to 64 — Nuevas Ideas propone bajar de 84 a 64 diputados en la Asamblea
The deputy president, Ernesto Castro, launched the proposal yesterday, but analysts warn that the term has already expired and criticize that the ruling party wants to concentrate power. — La propuesta fue lanzada ayer por el diputado presidente, Ernesto Castro, pero analistas advierten que el plazo ya venció y critican que el oficialismo quiere concentrar poder.
Salvadoran Police Confirmed Arbitrary Arrest of Bricklayer, but He Remains Detained Nine Months Later — Policía reconoce la captura arbitraria de un albañil durante el régimen, pero él sigue preso
The Police Control Unit determined that the arrest of José Alfredo Grande Martínez, a bricklayer living in the Emanuel community of Santa Ana, was arbitrary. The police officers wrote false information in the arrest record, something that the inspectors recommended should be investigated by the Prosecutor’s Office and the Inspectorate of the Ministry of Justice and Security. Despite being the victim of these arbitrary acts, the bricklayer remains imprisoned in Santa Ana. El Faro gained access to the institution’s internal documents thanks to Guacamaya Leaks. — La Unidad de Control de la Policía determinó que la captura de José Alfredo Grande Martínez, un albañil que vivía en la comunidad Emanuel de Santa Ana, fue arbitraria. Los policías plasmaron información falsa en la acta de detención, algo que, según recomendaron los inspectores, debe ser investigado por la Fiscalía y la Inspectoría del Ministerio de Justicia y Seguridad. Pese a ser víctima de esas arbitrariedades, el albañil continúa detenido en un penal de Santa Ana. El Faro accedió a documentos internos de la institución gracias a los Guacamaya Leaks.
Nayib Bukele’s government now charges prisoners for food, clothing, and hygiene products in prisons — El gobierno de Nayib Bukele ahora cobra a los presos por comida, ropa y productos de higiene en las cárceles
Family members of detainees under the Emergency Regime denounced that they were being charged $170 per month to provide food and essential products to the detainees. Prison business is controlled by a man trusted by the President sanctioned by the United States. — Los familiares de los detenidos bajo el Régimen de Excepción denunciaron que les exigen 170 dólares al mes para brindarle alimentos y productos básicos a los detenidos. Los negocios en las prisiones están bajo el control de un hombre de confianza del Presidente sancionado por Estados Unidos.
Las “nuevas detenciones” de presos en El Salvador suscitan nuevas preocupaciones — El Salvador prisoner ‘rearrests’ fuel new concerns
El creciente número de personas detenidas en el marco de la represión de las bandas que vuelven a ser arrestadas, según los expertos, hace temer que la política no llegue a su fin. — Growing number of people detained in gang crackdown being ‘rearrested’, experts say, raising fears policy will not end.
“Volcano bonds”, the controversial bitcoin bet from El Salvador’s president/ “Bonos volcán”, la polémica apuesta en bitcoin del presidente de El Salvador
A survey by the Central American University (UCA) showed that 74% of Salvadorans did not use bitcoin in 2022./ Una encuesta de la Universidad Centro Americana (UCA) mostró que el 74 % de los salvadoreños no usaron el bitcoin en 2022.
Rejection to Nayib Bukele’s reelection for 2024 is growing/ Crece rechazo a la reelección de Nayib Bukele para el 2024
The latest poll by Francisco Gavidia University indicates that support for the reelection of the president has dropped more than 10 points./ La última encuesta de la Universidad Francisco Gavidia indica que el apoyo a la reelección del mandatario ha bajado más de 10 puntos.
Harassment by authorities also causes forced displacement — Acoso de autoridades también causa desplazamiento forzado
Three social organizations report that 2,237 people have been victims of forced internal displacement in the last three years. State agents have been singled out as perpetrators in some cases. — Tres organizaciones sociales registran que 2,237 personas han sido víctimas de desplazamiento forzado interno, en los últimos tres años. Las agentes del Estado son señalados como victimarios en algunos casos.
More than 60% of Salvadorans are dissatisfied with their mayors — Más del 60% de los salvadoreños están insatisfechos con sus alcaldes
Experts and opposition deputies point out that the rejection of the mayors is due to their incapacity and lack of experience and that the government cut funds to the country’s mayors’ offices. — Expertos y diputados opositores señalan que el rechazo a los ediles se debe a la incapacidad, nula experiencia y que el gobierno le cortó fondos a las alcaldías del país.
UN recommendations against torture in Salvadoran prisons have not been heeded — Recomendaciones de la ONU contra tortura en cárceles salvadoreñas no han sido atendidas
Representatives of social organizations and human rights defenders maintain that no action has been taken to contain inhumane prison treatment and torture. — Representantes de organizaciones sociales y defensores de derechos humanos sostienen que no se ha procedido para contener tratos inhumanos y torturas en cárceles.
University in Chalatenango denounces closure of 4 careers without respecting due process — Universidad en Chalatenango denuncia cierre de 4 carreras sin respetar el debido proceso
Authorities of the Universidad Monseñor Óscar Arnulfo Romero have denounced the intentions of Education to close the campus, which they consider endangers and restricts the aspirations of hundreds of young people in the northern region. — Autoridades de la Universidad Monseñor Óscar Arnulfo Romero han denunciado intenciones de Educación de cerrar el campus, lo que consideran pone en peligro y coarta las aspiraciones de cientos de jóvenes de la zona norte.
Lawyers clarify to police chief that “policemen are not judges” — Abogados le aclaran al director de la PNC que “los policías no son jueces”
“The police officer is a civilian security agent. He is not a judge, nor does he have the training of a judge,” the legal professionals remind the director of the National Civil Police, Mauricio Arriaza Chicas. — “El policía es un agente de seguridad civil. No es un juez ni tiene la formación de un juez”, le recuerdan los profesionales del Derecho al director de la Policía Nacional Civil, Mauricio Arriaza Chicas.
El Salvador pays more in interest on loans than it invests in education — El Salvador paga más en intereses por préstamos que lo que invierte en educación
Experts point out that in 2022 $1,472 million was allocated to Education and $1,492 million to pay debt. — Expertos señalan que en 2022 se asignó $1,472 millones a Educación y $1,492 millones para pagar deuda.
Francisco Gavidia University (UFG): El Salvador does not have enough financial reserves to face global crisis — UFG: El Salvador no tiene suficientes reservas financieras para enfrentar la crisis global
This coincides with IMF statements that stated that international reserves “have fallen to about two months of imports.” — Esto coincide con las declaraciones del FMI que señaló que las reservas internacionales “han caído a cerca de 2 meses de importaciones”
Bukele uses the emergency regime to make people forget the economic crisis, says lawyer — Bukele utiliza el régimen de excepción para que la gente olvide la crisis económica, dice abogado
Mauricio Maravilla pointed out that in the current administration, corruption “is worse than in previous governments.” — Mauricio Maravilla señaló que en la administración actual, la corrupción “es peor que en gobiernos anteriores”.
Officialism refuses to make data on femicides transparent — Oficialismo se niega a transparentar datos de feminicidios
ARENA asked to modify article 19 of the Law of Access to Public Information (LAIP) to make information transparent. — ARENA pidió modificar el artículo 19 de la LAIP para transparentar información.
The Salvadoran diplomatic corps is sick with paranoia — El cuerpo diplomático salvadoreño está enfermo de paranoia
Paranoia has transformed the diplomatic corps, which should be representing the country’s interests abroad, into mere servants of the president’s whimsical designs. — La paranoia ha transformado al cuerpo diplomático, que debería de ser representante de los intereses del país en el exterior, en simples sirvientes de los designios caprichosos del presidente.
Assembly approves the eleventh extension of the emergency regime — Asamblea aprueba la undécima prórroga del régimen de excepción
Opposition deputies question that the measure will not be sustainable in time. The deputy of VAMOS, Claudia Ortiz, warns that it may lead to a “social explosion.” — Diputados de oposición cuestionan que medida no será sostenible en el tiempo. La diputada de VAMOS, Claudia Ortiz, advierte que puede derivar en un “estallido social”.