The president of the rating agency says that bitcoin is unstable in its price and therefore cannot be considered a legal tender or means of payment./ El presidente de la calificadora dice que el bitcoin es inestable en su precio y por eso no se puede considerar como una moneda de curso legal o medio de pago.

Father José María Tojeira, head of the Human Rights Institute of the Jesuit university UCA, published an extensive statement rejecting critics made by the current president of the Salvadoran Supreme Court about the UCA’s role in the Jesuit case./ Padre José María Tojeira, director del Instituto de Derechos Humanos de la UCA, publicó un extenso pronunciamiento, rechazando las críticas hechas por el actual presidente de la Corte Suprema sobre el rol de la UCA en el caso Jesuitas.

The phone intervention scandal in El Salvador is broadening: El Diario de Hoy reports that the government has targeted more than 500 cellphones of journalist, politicians and business leaders./ El escándalo de las intervenciones telefónicas en El Salvador se está ampliando. El Diario de Hoy informa que 500 celulares de periodistas, políticos y empresarios son blancos del espionaje gubernamental.

The new Right of Eminent Domain law approved allows the government to execute expropriations of terrains and buildings even without a judge issuing final judgment./ La nueva Ley de Dominio Eminente aprobada por la Asamblea permite al gobierno ejecutar expropiaciones de tierras y edificios incluso sin que un juzgado haya emitido sentencia firme.

Amidst strong protests in the international community and in the Salvadoran civil society, the Legislative Assembly has postponed the approbation of the Foreign Agents Act, proposed by president Bukele./ En medio de fuertes protestas en la comunidad internacional y la sociedad civil salvadoreña, la Asamblea Legislativa pospuso la aprobación de la Ley de Agentes Extranjeros propuesta por Bukele.

Dozens of journalists and activists related to civil organizations in El Salvador received a message from Apple alerting them that their iPhones were subject of attempts of intervention “by state-sponsored attackers”./ Docenas de periodistas y activistas relacionados con organizaciones civiles recibieron mensajes de Apple alertándolos que sus iPhones son sujetos de intervención por parte de “atacantes patrocinados por el Estado”.

The report shows some achievements, like the managing of the Covid crisis, but warns that the rising level of debt and financing costs, high annual deficit, and uncertainty about the direction of policies of the Bukele government would lead to a low medium-term growth of the Salvadoran economy./ El informe señala algunos logros, como la administración exitosa de la epidemia, pero advierte que el aumento de la deuda y de los costos de financiamiento, el alto déficit anual y la incertidumbre sobre la dirección de las políticas de la administración Bukele van a resultar en un crecimiento económico mucho más bajo que el que el gobierno ha anunciado.

Two international web-sites specialized on cryptocurrencies reviewed Salvadoran president Bukele’s plan to build a tax heaven called ‘Bitcoins City’ and financed with ‘Bitcoin Bonds’. Their conclusion: Doomed to fail./ Dos páginas web internacionales, especializadas en cripomenoedas, han analizado el plan de Nayib Bukele de financiar con bonos emitidos en Bitcoin la construcción de un paraíso fiscal llamado «Bitcoin City». Ambas llegaron a la conclusión de que este plan está condenado al fracaso.

This Monday, prosecutors and police searched the offices of 7 Salvadoran independent social organizations, after a Special Parliamentarian Committee handed over the findings of the investigation into the public financing of NGOs to the Attorney General./ Este lunes, fiscales y policías allanaron las oficinas de 7 organizaciones sociales independientes, luego de que una Comisión Especial del Legislativo entregara al Fiscal General los resultados de su investigación del financiamiento público de las ONG.

In a country with a debt of $5,227 millions, a budget deficit for 2021 of $500 millions and a $1,300 loan request no approved by the FMI, president Bukele announced that he will issue bitcoin bonds valued $17,000 millions to build “Bitcoin City”, tax heaven for investors./ En un país con una deuda pública de $5,227 millones, un déficit en su presupuesto para 2021 de $500 millones, una solicitud de préstamo de $1,300 millones no aprobados por el IMF, Bukele anunció que va a emitir bonos en bitcoin por un valor de $17,000 millones para financiar su proyecto «Bitcoin City», un paraíso fiscal para inversionistas.

The charge d’affaires of the US embassy announced that she leaves El Salvador this week to rejoin the Southern Command. She regretted that the Bukele government has shown no interest in improving its relations with the United States: “I was sent as a bridge and the government decided to not use it.”/ La encargada de Negocios de la Embajada de EE.UU. anunció que saldrá del país esta semana y se reincorporará al Comando Sur. Lamentó que el gobierno de Nayib Bukele no esté interesado en fortalecer la relación con Estados Unidos: «Me enviaron como un puente y el gobierno decidió no tomarlo».

In his column “Cartas de Paolo Luers”, the author sustains that the Foreign Agents Act proposed by president Bukele is a law against international cooperation./ En su columna “Cartas de Paolo Luers”, el autor argumenta que la Ley de Agentes Extranjeros propuesta por Bukele es una ley contra la cooperación internacional.

The Prosecutor’s Office does not consider the opinion of the victims in the petition presented to the Supreme Court of Justice (CSJ)./ La Fiscalía no toma en cuenta opinión de las víctimas en un amparo presentada a CSJ.

Kevin Casas Zamora, former vice-president of Costa Rica, highlights that in El Salvador, democracy is deteriorating and everything aims to a dictatorship./ Kevin Casas Zamora, ex vicepresidente de Costa Rica, destaca que en El Salvador la democracia se deteriora y todo apunta a una dictadura.

The Salvadoran Congress approved proceeding to strip two legislators expelled by president Bukele’s party Nuevas Ideas of their parliamentary immunity to face trial for having accepted bribery in meeting with representatives of the US embassy./ La Asamblea Legislativa aprobó abrir antejuicio para retirar el fuero y someter a juicio a dos diputados anteriormente expulsados de la fracción de Nuevas Ideas por presuntamente haber recibido sobornos de representantes de la embajada de Estados Unidos.

Due to the Foreign Agents Act proposed by the Bukele government to restrict international cooperation with organizations of civil society, Germany suspends all cooperation with El Salvador./ En reacción a la Ley de Agentes Extranjeros propuesta por el gobierno de Bukele, que restringe la cooperación internacional con organizaciones de la sociedad civil, Alemania ha suspendido toda su cooperación con El Salvador.

In a homily celebrated this Tuesday, on the occasion of the 32nd anniversary of the assassination of the Jesuit priests, Cardinal Gregorio Rosa Chávez said that government officials act based on “lies” when criticized./ En su homilía celebrada este martes con motivo del aniversario 32 del asesinato de los sacerdotes jesuitas, el cardenal Gregorio Rosa Chávez señala que funcionarios del gobierno recurren a “la mentira” ante cualquier tipo de crítica.

Entities such as The Economist and the University of Washington indicate that the real number of deaths in El Salvador is higher than the number reported by the government. The underreporting may be as high as 400%./ Entidades como The Economist y la Universidad de Washington indican que la cifra real de muertes en El Salvador es superior a la que reporta el gobierno. El subregistro puede ser de hasta 400 %.

The UN Special Rapporteurs on Freedom of Association and of Human Rights Defenders both warned that the Law of Foreign Agents proposed by the government will erode civil rights of Salvadorans./ Los Relatores Especiales de Naciones Unidos para la libertad de asociación y para la protección de defensores de Derechos Humanos advierten que la Ley de Agentes Extranjeros propuesta por el gobierno erosionará los derechos civiles de los salvadoreños.

The Committee for Foreign Relations added severe prison penalties to the language of the Foreign Agents Act proposed by the Bukele government./ La Comisión de Relaciones Internacionales de la Asamblea Legislativa agregó penas carcelarias al texto de la Ley de Agentes Extranjeros propuesto por el gobierno Bukele.

The Anti-Corruption Legal Advice Center (ALAC) requested access to the files of the new judges appointed by the Supreme Court (CSJ). According to the Court these profiles are not yet ready, but the judges are already working./ El centro de Asesoría Legal Anticorrupción (ALAC) solicito los expedientes de los nuevos jueces nombrados por la CSJ. Según la Corte estos perfiles aún no están listos, pero los jueces ya están ejerciendo sus labores.