The UN Special Rapporteurs on Freedom of Association and of Human Rights Defenders both warned that the Law of Foreign Agents proposed by the government will erode civil rights of Salvadorans./ Los Relatores Especiales de Naciones Unidos para la libertad de asociación y para la protección de defensores de Derechos Humanos advierten que la Ley de Agentes Extranjeros propuesta por el gobierno erosionará los derechos civiles de los salvadoreños.

The Committee for Foreign Relations added severe prison penalties to the language of the Foreign Agents Act proposed by the Bukele government./ La Comisión de Relaciones Internacionales de la Asamblea Legislativa agregó penas carcelarias al texto de la Ley de Agentes Extranjeros propuesto por el gobierno Bukele.

The Anti-Corruption Legal Advice Center (ALAC) requested access to the files of the new judges appointed by the Supreme Court (CSJ). According to the Court these profiles are not yet ready, but the judges are already working./ El centro de Asesoría Legal Anticorrupción (ALAC) solicito los expedientes de los nuevos jueces nombrados por la CSJ. Según la Corte estos perfiles aún no están listos, pero los jueces ya están ejerciendo sus labores.

Spokespersons for the Jesuit university UCA in El Salvador rejected claims by the government that their institution received illegal financing from previous governments./ Voceros de la UCA rechazaron afirmaciones de fuentes del gobierno que su universidad recibió financimiento ilícito de gobiernos anteriores.

One day before the anniversary of the 1989 massacre in the UCA, a Jesuit priest criticized the Salvadoran Parliaments decision to deny pardon for the coronel condemned for this crime./ Un día antes del aniversario de la masacre en la UCA del 1989, un padre jesuita criticó la decisión de la Asamblea Legislaiva de negarle el indulto a un coronel condenado por ese crimen.

According to data provided by the Salvadoran Attorney General’s Office during the hearing with the IACHR, in the first 286 days of the year the institution received 1,192 reports of missing persons./ Según datos dados por la fiscalía salvadoreña en su audiencia con la CIDH, en los primeros 286 días del año la institución recibió 1,192 denuncias de personas desaparecidas.

The Salvadoran minister of finance expects “joint statement” with the IMF in “the next days” about the progress made in the negotiations on a $1.300 millions loan package./ El ministro salvadoreño de Hacienda espera en los próximos días “dar un anuncio en conjunto con el FMI” sobre las negociones de un paquete de préstamos sobre $1,300 millones.

The organization said that the “Foreign Agents Act” would severely restrict the work of independent journalists and civil society organizations. — La organización señaló que Ley de Agentes Extranjeros” restringiría gravemente el trabajo de periodistas independientes y organizaciones de la sociedad civil.

The Association of Salvadoran Journalists APES published a press release, denouncing the negative impact the proposed ‘Foreign Agents Act’ would have on press freedom in El Salvador./ La Asociación de Periodistas de El Salvador APES publicó un comunicado denunciando el impacto negativo que la aprobación de la ‘Ley de Agentes Erxtranjeros’ tendrá sobre la libertad de prensa.

The Association of Salvadoran Journalists APES published a press release, denouncing the negative impact the proposed ‘Foreign Agents Act’ would have on press freedom in El Salvador./ La Asociación de Periodistas de El Salvador APES publicó un comunicado denunciando el impacto negativo que la aprobación de la ‘Ley de Agentes Erxtranjeros’ tendrá sobre la libertad de prensa.

The Salvadoran Treasury asked the Attorney General to open prosecution against FUSADES, the most respected think tank in Central América./ El Ministerio de Hacienda pidió a la Fiscal General a abrir una investigación contra FUSADES, el tanque de pensamiento más prestigioso de Centroamérica.

La Prensa Gráfica noted that El Salvador is living the most violent three days of 2021, and El Diario de Hoy explained the death toll as a “new extorsion of the gangs against the government./ La Prensa Gráfica constató que El Salvador está viviendo los tres días más violentos del año, y El Diario de Hoy caracterizó el número de homicidios como “una nueva extorsión de las pandillas al gobierno.”

The colonel has been charged of threads and violence against the Minister, after he had presented a lawsuit against him, for threads and illegal detention. The dispute started with the coronel denouncing the son of the Minister, who served in his unit, of conduct unbecoming for an officer.
El coronel fue acusado de amenazas contra el Ministro, luego de que él por su parte había presentado cargos, por amenazas y detención ilegal. La disputa se originó cuando el coronel denunció al hijo del ministro, quien sirvió en su unidad, de conductas impropias de un oficial.

Despite the controversy over the IMF’s calls for attention to the government’s decisions, the Salvadoran delegation advocated for the $1.3 billion loan needed to alleviate the country’s fiscal situation./
A pesar de la controversia por los llamados de atención del FMI por decisiones del gobierno, la delegación salvadoreña abogó por el préstamo de $1,300 millones que se necesitan para aliviar la situación fiscal del país.

With its new “Foreign Agents Act”, the Salvadoran government plans to establish a new tax, considered confiscatory, in order to collect 40% of all donations to non-government-organizations (NGOs), foundations or news organizations receive from foreign sources./ Con su nueva “Ley de Agentes Extranjeros”, el gobierno salvadoreño quiere establecer un nuevo impuesto, considerado confiscatorio, para cobrar un 40% de todos los financiamientos que ONG, fundaciones y empresas mediáticas reciben de fuentes extranjeras.

A dramatic surge of homicides started in El Salvador, with 32 cases in only two days. Police confirmed that all of these homicides are related to gang activity./
Un dramático aumento de homicidios se inició en El Salvador, con 32 casos en solo dos días. La policía confirmó que todos los casos son relacionados al accionar de pandillas.

This reduction hurts the poorest municipalities, their autonomy and the development model based on decentralization. — Esta reducción perjudica a los municipios más pobres, su autonomía y al modelo de desarrollo con base en la descentralización.

The Salvadoran Constitutional Chamber admitted a lawsuit against the election of the members of the Court of Accounts, the entity that audits public spending. The claim could make way for an institution docile to the government. —
Sala de lo Constitucional admite demanda contra la elección de los magistrados de la Corte de Cuentas que podría dar paso a nombrar una Corte de Cuentas dócil al gobierno.

The special envoy to Central America urges international efforts to prevent the destruction of democracy in Nicaragua from spreading in the region. — El enviado especial de Biden para Centroameérica dice que urgen esfuerzos internacionales para evitar que la destrucción de la democracia en Nicaragua se repita en la región.

After the USAID announced a $300 million fund to support independent civil organizations to monitor corruption and rule of law in Central America, president Bukele presented a law to control international support for Salvadoran foundations and NGOs. — Luego de que USAID anunció un fondo de $300 millones para apoyar organizaciones que monitorean la corrupción y el Estado de derecho en los países centroamericanos, Bukele presentó una ley para controlar el financiamiento internacional para fundaciones y ONG.

The mother of missed siblings accuses Salvadoran Minister of Security of revictimizing her children after he explained that their disappearing is related to drug trafficking and gangs. — La madre de dos hijos desaparecidos acusó al ministro de Seguridad de revictimizarlos, luego de que el político declaró que el crímen contra los jóvenes está relacionado con venta de drogas y pandillas.