Legislative Assembly approves state of exception for 55th time, extends it to October 27 — Asamblea aprueba por 55.ª vez el régimen de excepción y lo extiende al 27 de octubre
With 57 votes in favor, one against, and two absences, the Legislative Assembly approved a new extension of the state of exception, in effect since March 2022. The measure will begin its new period on September 28. — Con 57 votos a favor, uno en contra y dos ausencias, la Asamblea Legislativa aprobó una nueva prórroga del régimen de excepción, vigente desde marzo de 2022. La medida comenzará su nuevo periodo el 28 de septiembre
Highlights
Peruvians invited by the Government to the country sought out San Isidro for mining — Peruanos invitados por el Gobierno al país buscaron San Isidro para minar
Residents of Cabañas claim that at least five Peruvians, between 2021 and 2022, made gifts and carried out works in communities, but in reality were looking to set up mining operations. — Pobladores de Cabañas señalan que al menos 5 peruanos, entre 2021 y 2022, hicieron regalos y obras a comunidades, pero en realidad buscaban instalar minería.
Bukele and Bitcoin: The End of the “Crypto Fantasy” — Bukele y el bitcoin: fin de la ‘criptofantasía’
At the end of January, El Salvador stopped using bitcoin as legal tender. The Salvadoran president had announced with great fanfare in 2021 that the country would be the first to officially accept that form of payment. — A finales de enero El Salvador dejó de usar el bitcoin como moneda de curso legal. El presidente salvadoreño anunció en 2021 con bombo y platillo que el país sería el primero en aceptar ese tipo de pago de manera oficial.
Latest News
Low coffee production due to absence of policies and impacts formal employment — Baja producción del café se debe a ausencia de políticas e impacta en empleo formal
El Salvador has not exceeded one million quintals of exported coffee since 2014 (the first year of Salvador Sánchez Cerén’s government). — El Salvador no supera desde 2014 (el primer año de gobierno de Salvador Sánchez Cerén) el millón de quintales exportados.
71% of El Salvador’s Natural Protected Areas lack vigilance, warns study — El 71 % de las Áreas Naturales Protegidas de El Salvador carecen de vigilancia, advierte estudio
A study by the Friedrich Ebert Foundation and Asociación Gaia pointed out that 71 % of protected areas do not have resource guards, which is equivalent to lacking surveillance and protection. The research also stated that in 2014 and 2019 reports, the Ministry of Environment has given an “inaccurate” percentage of the protected territory. — Un estudio de la Fundación Friedrich Ebert y de la Asociación Gaia señaló que el 71 % de las áreas protegidas no tienen guarda recursos, lo que equivale a carecer de vigilancia y protección. La investigación también afirmó que en informes de 2014 y 2019, el Ministerio de Medio Ambiente ha dado un porcentaje “inexacto” del territorio protegido.
In El Salvador “levels of violence only recycle,” according to Salvadoran writer Horacio Castellanos — En El Salvador “los niveles de violencia solo se reciclan”, según escritor salvadoreño Horacio Castellanos
Castellanos Moya, author of novels such as ‘Insensatez’ and ‘El arma en el hombre,’ in which he is “always kicking the door to El Salvador’s history,” where he was raised despite being born in Honduras in 1957, is in Panama as one of the main speakers of Central America Cuenta, the largest literary festival in the region. — Castellanos Moya, autor de novelas como ‘Insensatez’ o ‘El arma en el hombre’, en las que está “pateando siempre la puerta a la historia” de El Salvador, donde se crió, aunque nació en Honduras en 1957, se encuentra en Panamá como uno de los principales ponentes de Centroamérica Cuenta, el mayor festival literario de la región.
Deputy Minister of Culture’s Offices Removed from BINAES Due to Sexual Scandal: Workers — Retiran oficinas de viceministro de Cultura, en la BINAES, por escándalo sexual: trabajadores
In February 2024, Deputy Minister of Culture Eric Erwin López Doradea was transferred from his office at the National Library of El Salvador (BINAES) to the offices of the Ministry of Culture, located in the government center. According to sources consulted by YSUCA, this was due to a serious offense: having sexual relations with a library employee. The official was caught in one of the BINAES rooms. — En febrero de 2024, el viceministro de Cultura Eric Erwin López Doradea fue trasladado de su oficina en la Biblioteca Nacional de El Salvador (BINAES), a las oficinas del Ministerio de Cultura, ubicadas en el centro de gobierno. Según fuentes consultadas por YSUCA, esto se debió a una falta grave: mantener relaciones sexuales con una empleada de la biblioteca. El funcionario fue sorprendido en uno de los salones de la BINAES.
Reward Offered for Reliable Information to Help Locate Carlos Santos Abarca — Ofrecen recompensa por información fidedigna que ayude a localizar a Carlos Santos Abarca
Carlos’s mother, Eneyda Abarca, and Salvadorans living in the United States have opted to offer a financial reward for information that helps locate the young man, who has been missing since January 1, 2022. — La madre de Carlos, Eneyda Abarca, y salvadoreños radicados en Estados Unidos han optado por ofrecer una recompensa económica por información que ayude a localizar al joven, desaparecido desde el 1 de enero de 2022.
Government Seeks Loan from IDB for Cable Cars in Greater San Salvador — Gobierno busca crédito con el BID para metrocables en el gran San Salvador
The IDB reported on its website that a project “in preparation,” which would exceed $238 million, is in progress for cable cars in the Metropolitan Area of San Salvador. At least since 2022, the Ministry of Public Works has expressed its intention to incorporate cable car-type transportation in the country and has even carried out feasibility studies, although their results are unknown. — El BID informó en su página web de un proyecto “en preparación”, que superaría los $238 millones, para metrocables en el Área Metropolitana de San Salvador. Al menos desde 2022, el Ministerio de Obras Públicas ha expresado su intención de incorporar el transporte tipo teleférico en el país e incluso ha ejecutado estudios de factibilidad, aunque se desconocen sus resultados.
Government hides 60% of public information — Gobierno esconde el 60% de la información pública
Government institutions least disclose and update financial information on their websites, as evidenced by the most recent report from Acción Ciudadana. — Las instituciones de gobierno la información que menos divulgan y actualizan en sus portales web son las de tipo financiero, según evidencia el más reciente informe de Acción Ciudadana.
MTP denounces crisis due to evictions of PNC personnel for lack of payment in real estate — MTP denuncia crisis por desalojos de personal de la PNC por falta de pago en inmuebles
The Police Workers Movement (MTP) reports that there are delays of more than a year in rent and in the payment of services such as drinking water and electricity. — El Movimiento de Trabajadores de la Policía (MTP) denuncia que hay retrasos hasta por más de un año en el alquiler y en el pago de servicios como agua potable y energía eléctrica.
North La Libertad Employees Denounce Dismissals — Empleados de La Libertad Norte denuncian despidos
More than twenty workers were dismissed from the municipality under the pretext of job suppression, they reported. —
Prosecutor’s Office Files Charges Against La Paz Centro Mayor for Environmental Pollution and Damages — Fiscalía presenta acusación contra alcalde de La Paz Centro por contaminación ambiental y daños
Along with the mayor, the head of the municipality’s Cadastre, César Ticas, is also being prosecuted. — Junto al alcalde está siendo procesado el jefe de Catastro de la alcaldía, César Ticas.
UES Superior Council: Government-proposed law could increase higher education costs — Consejo Superior UES: ley propuesta por el Gobierno podría elevar costo de educación superior
The University Superior Council of the UES warned on Thursday that the higher education law proposed by the Government makes the only public university in the country invisible. They also fear that it will increase the costs of higher education and reverse the free access in the UES. — El Consejo Superior Universitario de la UES advirtió este jueves que la ley de educación superior propuesta por el Gobierno invisibiliza a la única universidad pública del país. Además teme que encarezca los costos de los estudios superiores y que revierta la gratuidad en la UES.
Letter to Javier Milei: Welcome – at Bukele’s Presidential House — Carta a Javier Milei: Bienvenido – en la Casa Presidencial de Bukele
It was about time you decided to come to El Salvador and embrace Nayib Bukele. — Ya era tiempo que decidiera llegar a El Salvador y abrace a Nayib Bukele.
Government allocated $135 million to build Super Jail — Gobierno destinó $135 millones para construir el CECOT
Despite being the most publicized and well-known project inside and outside El Salvador, the Government hides public information related to the hiring, financing sources, and other aspects of 2022 and 2023. The special law created to build the mega-prison requires the publication of contracts and other information on the Comprasal website, but the Ministry of Public Works and Transportation (MOPT) failed to comply. — Pese a ser la obra más publicitada y conocida dentro y fuera de El Salvador, el Gobierno oculta la información pública relacionada con las contrataciones, fuente de financiamiento y otros de 2022 y 2023. La ley especial creada para construir el megapenal obliga a la publicación de los contratos y demás información en la web de Comprasal, pero el MOPT la incumplió.
Javier Milei to Attend Nayib Bukele’s Inauguration — Javier Milei viajará a la toma de posesión de Nayib Bukele
Milei would be the first head of state to confirm his participation in the inauguration of President-elect Nayib Bukele, which will take place on June 1. — Milei sería el primer mandatario que confirma su participación en la asunción del presidente electo Nayib Bukele que tendrá lugar el 1 de junio.
BCIE investigates Dante Mossi for fraud, collusion, and corruption — BCIE investiga a Dante Mossi por fraude, colusión y corrupción
The Central American Bank for Economic Integration (BCIE) is reportedly investigating former executive president, Dante Mossi, for alleged practices of fraud, collusion, and corruption. — El Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) estaría investigando al expresidente ejecutivo, Dante Mossi, por supuestas prácticas de fraude, colusión y corrupción.
Initiative to oversee cooperatives did not receive support from Nuevas Ideas — Iniciativa de fiscalizar a cooperativas no tuvo apoyo de Nuevas Ideas
ARENA’s proposal also suggests establishing a limit on the percentage of deposits that cooperatives can allocate to loans for public or municipal institutions. — La propuesta de ARENA también plantea establecer límite en el porcentaje de los depósitos que las cooperativas puedan destinar a créditos para instituciones públicas o municipales.
Holiday Approved for June 1st Due to Presidential Inauguration — Aprueban asueto para el 1 de junio por toma de posesión presidencial
With 57 votes in favor, the correspondence was approved with expedited procedure. — Con 57 votos a favor, la pieza de correspondencia que ingresó con dispensa de trámite fue aprobada.
It is false the 1982 Legislative Assembly self-proclaimed as Constituent as claimed by Félix Ulloa — Es falso que Asamblea Legislativa de 1982 se autoproclamó como Constituyente como afirmó Félix Ulloa
For the creation of the current Constitution, an election was held for Salvadorans to choose the members of the Constituent Assembly, and there was no self-proclamation as claimed by the elected vice president. — Para la creación de la Constitución vigente se realizó una elección para que los salvadoreños eligieran a los integrantes de la Asamblea Constituyente y no hubo una autoproclamación como afirmó el vicemandatario electo.
It is true that Bukele would have violated the license granted to him by the Legislative Assembly, as stated by Luis Parada — Es cierto que Bukele habría violado la licencia que le otorgó la Asamblea Legislativa, como afirmó Luis Parada
Lawyer and former presidential candidate Luis Parada pointed out in X that Nayib Bukele continued to perform the functions of the president within the six months prior to June 1, an action that would violate the legislative decree and a resolution of the Constitutional Chamber. — El abogado y excandidato presidencial Luis Parada señaló en X que Nayib Bukele continuó desempeñando las funciones del presidente dentro de los seis meses previos al 1 de junio, una acción que violaría el decreto legislativo y una resolución de la Sala de lo Constitucional.
Environmental Court Affirms It Never Ordered Evictions in Costa del Sol Stalls — Juzgado Ambiental afirma que nunca ordenó desalojo en ramadas de la Costa del Sol
A new resolution from the Environmental Court revealed that there was a misinterpretation by the municipality of La Paz Centro, as it never ordered an immediate eviction. A meeting was held between vendors and the municipality today to seek a solution. — Una nueva resolución del Juzgado Ambiental expuso que hubo mala interpretación de la municipalidad de La Paz Centro, pues nunca ordenó un desalojo inmediato. Este día se realizó una reunión entre vendedores y alcadía para buscar una solución.
American Association of Jurists Urges Bukele Not to Assume Second Term — Asociación Americana de Juristas exhorta a Bukele a no asumir segundo mandato
The American Association of Jurists (AAJ) urged Nayib Bukele not to take office on June 1st. — La Asociación Americana de Juristas exhortó a Nayib Bukele a no asumir su cargo el próximo 1 de junio.