Over Two Million Salvadorans Lack Drinking Water Coverage — Más de dos millones de salvadoreños sin cobertura de agua potable
The population most impacted by the absence of water coverage resides in the country’s rural areas. Over a five-year span, El Salvador’s water coverage declined from 76.0% to 62.7% by 2024, the latest official figure available. — La población más afectada por la falta de cobertura de agua es la que reside en la zona rural del país. En un periodo de cinco años, El Salvador pasó de tener una cobertura de agua de 76.0% a 62.7% para el 2024, que es el último dato oficial actualizado.
Highlights
Fitch upgrades El Salvador after IMF deal eases financing needs — Fitch mejora la calificación de El Salvador tras acuerdo con el FMI que reduce necesidades de financiamiento
Fitch expects Salvadoran economic growth to slow to 1.9% in 2024, from a 3.5% expansion in 2023, and then pick up to 2.3% growth this year despite the government’s heavy debt burden. — Fitch proyecta que el crecimiento económico de El Salvador desacelere a un 1.9% en 2024, después de una expansión del 3.5% en 2023, antes de repuntar alcanzando un crecimiento del 2.3% este año, pese a la elevada carga de deuda del gobierno.
Bitcoiners: The New Owners of El Zonte — Bitcoiners: los nuevos dueños de El Zonte
In the last three years, the average price per square meter on El Zonte beach was $80.61, although before 2020, that figure was $34.33. El Faro reviewed a sample of 50 sales between 2015 and 2024. Five bitcoiners and one company have purchased 992,000 square meters in El Zonte for a price of 3.7 million dollars. In luxury projects currently for sale, the average price per square meter rises to more than 1,000 dollars. This revaluation occurs after years of a government strategy to turn El Zonte into Bitcoin Beach, an area of boutique hotels and apartment towers accessible to foreigners and a Salvadoran elite. — En los últimos tres años, el precio promedio del metro cuadrado en la playa El Zonte fue de $80.61, aunque antes de 2020 esa cifra era de $34.33. El Faro revisó una muestra de 50 compraventas entre 2015 y 2024. Cinco bitcoiners y una empresa han comprado 992,000 metros cuadrados en El Zonte, al precio de 3.7 millones de dólares. En proyectos de lujo a la venta ahora, el precio promedio del metro cuadrado asciende a más de 1,000 dólares. La revalorización ocurre tras años de una estrategia gubernamental para convertir El Zonte en Bitcoin Beach, una zona de hoteles boutique y torres de apartamentos, al alcance de extranjeros y una élite de salvadoreños.
Latest News
Court has ruled in favor of one out of 250 habeas corpus petitions — Sala ha resuelto a favor uno de 250 habeas corpus
Movir and Cofappes and dozens of family members of those detained under the state of emergency have submitted 250 petitions to the Constitutional Chamber, with no positive outcomes. — Movir y Cofappes, junto a decenas de familiares de detenidos bajo el régimen de excepción, han presentado 250 peticiones a la Sala de lo Constitucional, sin resultados positivos.
Former Prosecutor Asserts Recurrence of Crimes Against Humanity — Exprocurador afirma que se repiten crímenes de lesa humanidad
David Morales stated that the impunity of war crimes is the same felt in the state of emergency. — David Morales expuso que la impunidad de los crímenes de guerra es la misma que se siente en el régimen de excepción.
Assembly Authorizes DOM to Transfer $12 million in Equipment and Two Asphalt Plants to New Constructor — Asamblea avala a la DOM a transferir $12 millones en equipo y dos plantas asfálticas a nueva constructora
Constructora El Salvador S.A. de C.V. was registered in the Commercial Registry’s Company Register on April 26, 2023, and National Directorate of Municipal Works (DOM) would be the “majority shareholder” of the entity classified as an “executor” for strategic projects. — La Constructora El Salvador S.A. de C.V. fue inscrita en el Registro de Sociedades del Registro de Comercio el 26 de abril de 2023 y la Dirección Nacional de Obras Municipales (DOM) sería “la accionista mayoritaria” del ente calificado como “ejecutor” para proyectos estratégicos.
The Bully Who Served Bukele against the Constitutional Chamber — El matón que sirvió a Bukele contra la Sala de lo Constitucional
The main operator of the 2021 coup was one of President Bukele’s most trusted officials: his legal secretary. Conan Castro even forced a magistrate to deliver his resignation letter to the Presidential House. A secondary player was a magistrate who, instead of supporting them, pressured his colleagues to help consolidate the coup after 48 hours of harassment and threats. This story reconstructs the fall of the Constitutional Chamber. — El operador principal del golpe de 2021 fue uno de los funcionarios de máxima confianza del presidente Bukele: su secretario jurídico. Conan Castro hasta forzó a una magistrada a llevarle la carta de renuncia a Casa Presidencial. Uno secundario fue un magistrado que, lejos de respaldarles, presionó a sus colegas para ayudar a consolidar el golpe después de 48 horas de acoso y amenazas. Esta historia reconstruye la caída de la Sala de lo Constitucional.
National Health Forum: State Violence Against Salvadoran Women has “Intensified” — Organización dice que violencia estatal contra mujeres salvadoreñas se ha “intensificado”
The National Health Forum condemned the sexual assault perpetrated by Armed Forces members against a 13-year-old girl. — El Foro Nacional de la Salud condenó la violación sexual perpetrada por miembros de la Fuerza Armada contra una niña de 13 años de edad.
Agricultural Activity in El Salvador Fell 1.5% in the Second Quarter of 2023 — Actividad agrícola en El Salvador cayó 1.5% en el segundo trimestre de 2023
The BCR associated the drop with high input prices and weather conditions. In the first quarter, it decreased by 0.10%. The annual fall up to last August was 0.7%. — El BCR asoció la baja a los altos precios de los insumos y las condiciones climatológicas. En el primer trimestre decreció 0.10 %. La caída anual hasta agosto pasado fue del 0.7%.
Mountain: The Custodian Accused of Torturing Mariona — Montaña: el custodio señalado como torturador de Mariona
Among the multiple testimonies of people detained under the state of exception regime, there are abundant accounts of torture, and one name appears frequently: Mountain. This person, who seems to have authority over the custodians of Mariona, is accused of committing, ordering, or tolerating torture within that prison. — Entre los múltiples testimonios de personas que fueron detenidas bajo el régimen de excepción abundan los relatos de torturas y un nombre aparece con recurrencia: Montaña. Esta persona, que parece tener autoridad sobre los custodios de Mariona es señalado por cometer, ordenar o tolerar torturas al interior de esa prisión.
“The state of emergency has worked to capture gang members but also to intimidate the population”: Mario Vega — El régimen de excepción ha funcionado para capturar pandilleros pero también para amedrentar a la población”: Mario Vega
This Monday in the interview on Encuentro with Julio Villagrán, Pastor Mario Vega indicated that the state of emergency was the instrument used to capture members of criminal structures, but at the same time it has served to intimidate the population. — Este lunes en la entrevista de Encuentro con Julio Villagrán, el pastor Mario Vega, indicó que el régimen de excepción fue el instrumento que se utilizó para capturar a los miembros de estructuras criminales, pero que al mismo tiempo ha servido para amedrentar a la población.
Celia Medrano labels the official narrative asserting that migration has decreased as “irresponsible manipulation” — De “manipulación irresponsable” califica Celia Medrano la narrativa oficialista que asegura que migración ha disminuido
Official spokespeople insist that the migratory flow to the United States has declined. For Celia Medrano, journalist, consultant, and human rights advocate, not only do they assert this, but they attribute it to the Territorial Control Plan and the state of emergency. — Voceros oficiales insisten en decir que el flujo migratorio a Estados Unidos ha descendido. Para Celia Medrano, periodista, consultora y defensora de derechos humanos, no sólo lo afirman, sino que lo atribuyen al Plan Control Territorial y al régimen de excepción.
Six Military Personnel Arrested for Theft and Illegal Home Invasion — Capturan a seis militares por hurto y allanamiento ilegal de morada
Six Armed Forces members were arrested, accused of stealing two thousand dollars and jewelry in Chinameca, department of San Miguel. — Seis integrantes de la Fuerza Armada fueron capturados, acusados de hurtar dos mil dólares y joyas en Chinameca, departamento de San Miguel.
Food Scarcity to Continue Affecting Salvadoran Homes Until January 2024 — Escasez de alimentos seguirá golpeando hogares salvadoreños hasta enero de 2024
A report by FEWS NET estimates a 25% loss in the first harvest due to irregular rains and high temperatures. — Un informe de FEWS NET estima una pérdida del 25 % en la cosecha de primera debido a las lluvias irregulares y las altas temperaturas.
Childhood abandoned due to arrests during the regime exceeds 100,000 cases — Niñez desamparada por las capturas durante el régimen supera los 100,000 casos
Whether because the government unjustly arrested their father, mother, or both parents, organizations estimate that the number of vulnerable children may be even higher. — Ya sea porque el Gobierno capturó a su padre o madre, o ambos progenitores de forma injustificada, organizaciones estiman que la cifra de niños y niñas que están en situación de vulnerabilidad puede ser más.
Just like in the war years, students at UES (University of El Salvador) attend classes in makeshift places — Al igual que en los años de la guerra, los estudiantes de la UES reciben clases en lugares improvisados
“We come here (in the hallways) to take our midterms because the classrooms were occupied, there was still material left from the games.” — “Los parciales los venimos a hacer acá (en los pasillos) porque las aulas estaban ocupadas, aún había material de lo que quedó de los juegos”.
MOVIR Reports Death of Unionist from Soyapango City Hall Detained Under the State of Emergency — MOVIR denuncia muerte de sindicalista de alcaldía de Soyapango detenido bajo el régimen de excepción
Franklin Gabriel Izaguirre had hypertension and diabetes. — Franklin Gabriel Izaguirre padecía de hipertensión y diabetes.
2024 Electoral Campaign Will Be Disparate, According to Experts — Campaña electoral de 2024 será dispar, según expertos
This Tuesday, October 3, marks the beginning of the campaign for the 2024 elections. Experts claim that Bukele’s candidacy for re-election, in addition to being unconstitutional, places the rest at a disadvantage. — Este martes 3 de octubre arranca la campaña para las elecciones de 2024. Expertos aseguran que la candidatura por la reelección de Bukele, además de inconstitucional, pone en desventaja al resto.
Former Bandesal President, Juan Pablo Duran, Captured — Capturan al expresidente de Bandesal, Juan Pablo Durán
Duran was an official in the Bukele administration from the start of the government in the Development Bank of El Salvador (Bandesal), and surprisingly, in March 2022, the president appointed the Deputy Minister of Economy, Mario Salazar, to lead this institution. — Durán fue funcionario de la administración Bukele desde el inicio del Gobierno en el Banco de Desarrollo de El Salvador (Bandesal) y sorpresivamente, en marzo de 2022, el mandatario nombró frente a esa institución al viceministro de Economía, Mario Salazar.
“They took me away for demanding my rights as a worker”: employee of the Ministry of Health− “Me quitaron por exigir mis derechos como trabajadora”: empleada del Ministerio de Salud
María tells how she has survived since she was suspended from her job. She is one of eight women in the process of being fired by MINSAL. − María cuenta cómo ha sobrevivido desde que la suspendieron de su trabajo. Es una de las ocho mujeres en proceso de despido por el MINSAL.
2024 budget would be underfunded, according to opposition− Presupuesto 2024 estaría desfinanciado, según oposición
The budget gap for 2024 would be around $338 million, which would force the government to look for financing alternatives, including loans. − La brecha presupuestaria para 2024 rondaría los $338 millones, lo que obligaría al gobierno a buscar alternativas de financiamiento, incluyendo préstamos.
Education owes 80% of the budget to schools− Educación adeuda el 80% de presupuesto a los centros escolares
A few weeks before the end of the school year, schools nationwide continue to face serious economic difficulties, due to the fact that they have not received the corresponding school budget to continue working. − A escasas semanas de finalizar el año lectivo los centros escolares a nivel nacional continúan enfrentando serías dificultades económicas, debido a que no se les ha realizado la entrega del presupuesto escolar correspondiente para seguir funcionando.
Citizen Complaints and Pressure Led to the Arrest of Military Personnel, According to Organizations — Denuncia y presión ciudadana obligó a capturar militares, según organizaciones
Representatives from social organizations hope that due process will be applied in the case of military personnel accused of raping a 13-year-old girl. — Representantes de organizaciones sociales esperan que se aplique el debido proceso en el caso de los militares acusados de violar a una niña de 13 años.
Central America Experiences Growing Authoritarianism with Nicaragua Leading, According to Experts — Centroamérica vive un creciente autoritarismo con Nicaragua a la cabeza, según expertos
El Salvador has established “an authoritarian regime under the guise of fighting gangs,” says the study. — El Salvador se ha configurado “un régimen autoritario al amparo de la lucha contra las pandillas”, dice el estudio.