Assembly extends measure for another 30 days. Security authorities claim that this is the only way to guarantee peace. — Asamblea prorroga por 30 días más la medida. Autoridades de seguridad aseguran que solo así se puede garantizar la paz.

Secrecy roams the halls of public institutions. Withholding information once considered public has become the norm in the current government. Transparency experts warn that there has been an abuse of the mechanism to withhold information provided by the Access to Information Law. — El secretismo deambula en los pasillos de las instituciones públicas. Reservar información que era considerada de carácter público se volvió la norma en el actual gobierno. Especialistas en transparencia advierten que se ha caído en un abuso del mecanismo de reserva de información que provee la Ley de Acceso a la Información.

This amount is nearly double what the Fund recommended in recent years, but instead, the government increased spending, and debt rose further. — Ese monto es casi el doble de lo que el Fondo recomendó ajustar en los últimos años, pero en vez de eso el gobierno incrementó el gasto y la deuda se elevó más.

Lawyers argue that during the regime, judicial independence worsened, concentrating power on some judges who “work for the regime.” — Los abogados sostienen que durante el régimen se agravó la independencia judicial, centrando el poder en algunos jueces que “trabajan para el régimen”.

When President López Obrador visited El Salvador last May to present projects such as Sembrando Vida and Jóvenes Construyendo el Futuro, he made it very clear to President Nayib Bukele that Mexico is very proud of the peace agreements that put an end to the civil war (1980-92) that left more than 70 thousand dead in that country. AMLO said that Mexico proposed the creation of the Contadora Group, through which peace was achieved, and that solution came from agreements signed in 1992. It is a source of pride for Mexicans because those agreements were signed in the Chapultepec Castle in Mexico City. — Cuando el presidente López Obrador visitó El Salvador en mayo pasado para presentar proyectos como Sembrando Vida y Jóvenes Construyendo el Futuro, le dejó muy en claro a su presidente Nayib Bukele, que México está muy orgulloso de los acuerdos de paz que pusieron fin a la guerra interna (1980-92) que dejó más de 70 mil muertos en ese país. AMLO dijo que México propuso la creación del Grupo Contadora, mediante el cual se consiguió la paz, esa solución provino de acuerdos que se suscribieron en 1992 y es un orgullo para nosotros los mexicanos, porque esos acuerdos se firmaron en el Castillo de Chapultepec, en la Ciudad de México.

The American Right should not praise El Salvador’s leader, a tyrant in the making with possible criminal ties. — La derecha estadounidense no debería alabar al líder de El Salvador, un tirano en ciernes con posibles vínculos criminales.

El Salvador’s president is attracting attention for his much-publicized mega-prison. Also, for the human rights violations of his governing. How did this man who presides over the smallest country in Latin America come to focus the world’s attention? — El presidente de El Salvador acapara la atención con su promocionada megacárcel. También por las violaciones a los derechos humanos de sus gobernados. Cómo llegó este hombre que preside el país más pequeño de América Latina a concentrar la atención mundial

The President of El Salvador has appointed pro-Tether Bitfinex investor, ICO promoter, and self-described Bitcoin Maximalist Max Keiser to a senior government position. According to an op-ed from local outlet El Faro, Keiser and his wife Stacy Herbert are displacing some of El Salvador’s official Foreign Ministry responsibilities. — El presidente de El Salvador ha nombrado al inversor pro-Tether Bitfinex, promotor de ICOs y autodenominado maximalista de Bitcoin Max Keiser para un alto cargo en el gobierno. Según un artículo de opinión del medio local El Faro, Keiser y su esposa Stacy Herbert están desplazando algunas responsabilidades del Ministerio de Relaciones Exteriores oficial de El Salvador.

On June 5, 2013, the Treasury Department declared him and another leader to be targets of criminal prosecution by the US government. On February 21, he served his sentence in El Salvador, but instead of handing him over to the US justice system, he was arrested for illicit groups. — El 5 de junio de 2013, el Departamento del Tesoro lo declaró, junto a otro cabecilla, objetos de persecución criminal del gobierno de los Estados Unidos. El pasado 21 de febrero cumplió su condena en El Salvador pero en vez de entregarlo a la justicia estadounidense, lo detuvieron por agrupaciones ilícitas.

No official wanted to talk about their work under the exception regime./ Ningún funcionario quiso hablar sobre su trabajo en el régimen de excepción.

According to Cristosal, Bukele’s government has committed violations of personal liberty, due process, the guarantee of an independent and impartial judge, and the right to defense. — De acuerdo con la organización Cristosal, el gobierno de Bukele ha incurrido en vulneraciones a la libertad personal, al debido proceso, a la garantía de un juez independiente e imparcial y el derecho a la defensa.

Tourism in El Salvador increased by 7 % and not 95 % in 2022. In 2021, the country still had COVID-19 restrictions. So the slight increase arises from comparing tourist arrivals last year with 2019, a base year or pre-pandemic year. Moreover, knowing whether the cryptocurrency caused the growth is impossible, as there is no official public data specifying why tourists visit El Salvador. — El turismo en El Salvador aumentó un 7 % y no un 95 % en 2022. En 2021, el país aún tenía restricciones por la COVID-19. Por lo que el leve incremento surge al comparar la llegada de turistas el año pasado con 2019, un año base o año pre pandemia. Además, saber si el incremento fue ocasionado por la criptomoneda es imposible, pues no hay datos oficiales públicos que especifiquen los motivos por los que los turistas visitan El Salvador.

The executive director of Acción Ciudadana, Eduardo Escobar, points out that the cyan party has not delivered information on the financial statement, its expenses, or the list of donors. He warns that this affects the auditing and accountability of citizens. — El director ejecutivo de Acción Ciudadana, Eduardo Escobar, señala que el partido cian no ha entregado información del estado financiero, sus gastos, ni el listado de donantes. Advierte que esto afecta en la fiscalización y rendición de cuentas de cara a la ciudadanía.

Despite serious allegations by the US justice system that two officials of Nayib Bukele’s government secretly made a pact with the MS-13 gang to keep the homicide rate low, the Salvadoran president seems to have escaped unscathed, for the moment, without political costs. — Pese a los graves señalamientos de la Justicia estadounidense de que dos funcionarios del gobierno de Nayib Bukele pactaron secretamente con la pandilla MS-13, para mantener baja la tasa de homicidios, el mandatario salvadoreño parece haber salido ileso, de momento, sin costos políticos.

Both Gustavo Petro and Nayib Bukele point fingers at each other for how they govern both nations. — Tanto Gustavo Petro como Nayib Bukele se señalan por la forma de gobernar en ambas naciones.

President Nayib Bukele’s plans to cut El Salvador’s 262 municipalities down to 50 are “fairly far along,” according to the Legislative Assembly president. Experts point out that the move would centralize even more power in the executive branch and snuff out for Bukele an increasing source of conflict with local governments. — Los planes del presidente Nayib Bukele de reducir a 50 los 262 municipios de El Salvador están “bastante avanzados”, según el presidente de la Asamblea Legislativa. Los expertos señalan que la medida centralizaría aún más poder en el poder ejecutivo y eliminaría para Bukele una fuente creciente de conflictos con los gobiernos locales.

A former TSE magistrate warns that not knowing this information is “dangerous” since it puts at risk funds that should be destined to audit the process, given that the amount requested by the Tribunal for the 2024 elections was reduced by $30 million. — Exmagistrado del TSE advierte que desconocer este dato es “peligroso”, ya que se ponen en riesgo fondos que deben destinarse para auditar el proceso, dado que el monto solicitado por el Tribunal para las elecciones 2024 fue reducido en $30 millones.

With its mano dura strategy in El Salvador, the government of Nayib Bukele is reaping success in the fight against crime. But how sustainable is this security policy in the long term? — Con su estrategia de mano dura en El Salvador, el Gobierno de Nayib Bukele cosecha éxitos en el combate al crimen. Pero, ¿cuán sostenible es esta política de seguridad a largo plazo?

FT analysis finds 40,000 detainees would have just 0.6 sq metres of cell space each in ‘city of crime’ — Según un análisis del FT, 40.000 detenidos dispondrían de sólo 0,6 metros cuadrados de celda cada uno en la “ciudad del crimen”.

US court documents revealed that the gang organization allegedly coordinated operations from Mexican soil in recent years. — Documentos de una Corte en Estados Unidos revelaron las operaciones que la organización pandillera habría coordinado desde suelo mexicano en los años recientes.

The official’s role, according to police intelligence reports dated between August 2015 and January 2016, was to maintain the terms of the pact with criminals, which included concessions such as lending them institutional vehicles, hiring gang members in the capital’s mayor’s office, and others. — El papel del funcionario, de acuerdo con informes de inteligencia policial, fechados entre agosto de 2015 y enero de 2016, fue mantener vigente los términos del pacto con criminales que incluía concesiones como prestarles vehículos institucionales, contratar pandilleros en la alcaldía capitalina y otros.