Legal Persecution Decimates Work of Civil Society Organizations — Persecución penal diezma trabajo de organizaciones sociales
Members of civil organizations, who played a leading role in calling out human rights violations or acts of corruption, have been arrested or forced to flee the country. HRW warns of an onslaught against organizations. — Miembros de organizaciones civiles, que jugaban un papel preponderante de denuncia contra violaciones de derechos humanos o actos de corrupción, han sido capturadas o han tenido que abandonar el país. HWR advierte una arremetida contra organizaciones.
Highlights
Supreme Court Nullifies U.S. Request for Information on Unfulfilled Release Orders — Corte deja sin efecto solicitud de información sobre órdenes de libertad no ejecutadas
In an official document issued on August 9, the General Secretariat of the Supreme Court of Justice, citing an administrative error, nullified the request made by the Human Rights Officer of the United States Embassy in El Salvador, stating that it is the President of the Supreme Court who must respond. — En un oficio girado el 9 de agosto, la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia, aduciendo un error administrativo, dejó sin efecto la solicitud presentada por el oficial de Derechos Humanos de la Embajada de Estados Unidos en El Salvador, ya que es el presidente de la Corte el que deberá responder.
Beyond Maduro and Bukele — Más allá de Maduro y Bukele
Maduro’s epilogue has a significant impact on El Salvador. First, with González and María Corina Machado in power, we will uncover the truth about the corrupt officials involved and the money handled by ALBA Petróleos. They will put us under healthy pressure to ensure every cent is returned to its rightful owner: the people of Venezuela. More importantly, it will dismantle the brainwashing that Bukele will endlessly violate our Constitution and that, with impunity, they will invent “a bukelism without Bukele” for 2029. — El epílogo de Maduro es de gran impacto para El Salvador. En primer lugar, al ser gobierno, González y María Corina Machado nos permitirán conocer la verdad sobre los corruptos involucrados y el dinero transado por ALBA Petróleos; nos pondrán saludablemente contra la pared para que cada centavo vuelva a su dueño: el pueblo de Venezuela. En segundo lugar, y aún más importante, es que disolverá el lavado de cerebro de que Bukele violará interminablemente nuestra Constitución y de que, impunemente, inventarán “un bukelismo sin Bukele” para el 2029.
Latest News
No aspirant to PDDH pointed out abuses in the emergency regime / Ningún aspirante a PDDH señaló abusos en el régimen de excepción
The first five aspirants to the position of Human Rights Ombudsman attended the Assembly this Monday. In the Political Commission, they were asked what they thought of the current emergency regime. Despite thousands of denunciations of abuses, all of them justified the measure. — Los primeros cinco aspirantes a procurador asistieron este lunes a la Asamblea. En Comisión Política, se les preguntó qué opinaban del actual régimen de excepción. Pese a las miles de denuncias de abusos, todos justificaron la medida.
Trade unionist captured during the emergency regime dies on the verge of being released from prison/ Muere sindicalista capturado en el régimen de excepción a punto de ser liberado
He was arrested last April and held in La Esperanza prison center, known as Mariona, where he did not receive adequate medical attention for his arterial hypertension./ Fue detenido en abril pasado y recluido en el centro penal La Esperanza, conocido como Mariona, en donde no recibió atención médica adecuada a su padecimiento de hipertensión arterial.
Chamber has not resolved 99.65% of the appeals filed during the third extension of the emergency regime / Sala sin resolver el 99.65% de los recursos presentados en tercera prórroga de régimen de excepción
According to data obtained by ALAC, out of 565 habeas corpus filed by citizens before the Chamber, only two have been resolved, equivalent to 0.35%. — Según datos obtenidos por ALAC, de 565 habeas corpus presentados por ciudadanos ante la Sala, únicamente 2 han sido resueltos, lo que equivale al 0.35 %
Government’s provisions for civic month rejected / Rechazan disposiciones del Gobierno para el mes cívico
MINED will allow parades until after Bukele’s speech on September 15. SIMEDUCO sees political overtones in the measure. — El MINED permitirá desfiles hasta después del discurso de Bukele, el 15 de septiembre. SIMEDUCO ve tinte político en la medida.
Horacio Castellanos Moya on the situation in El Salvador: “Why do people admire someone who comes to destroy?” / Horacio Castellanos Moya sobre la situación de El Salvador: “¿Por qué la gente admira a alguien que viene a destruir?”
The Salvadoran writer, who has just published “El hombre amansado,” acknowledged himself as surprised at the “collapse” of the democratic system in his country and the widespread support for President Nayib Bukele: “It’s populism.” — El escritor salvadoreño, que acaba de publicar “El hombre amansado”, se reconoció sorprendido ante el “derrumbe” del sistema democrático en su país y el respaldo popular por el presidente Nayib Bukele: “Es populismo”.
The Verdict Is in for El Salvador’s Bitcoin Experiment: It Failed / El veredicto para el experimento de Bitcoin en El Salvador: Fracasó
El Salvador was a first mover in the adoption of Bitcoin. Its failures were both predictable and predicted. — El Salvador fue el primero en adoptar el Bitcoin. Sus fracasos eran previsibles y predecibles.
Police are the most denounced during the Emergency Regime / Policías son los más denunciados durante régimen de excepción
Social organizations have received 3,186 denouncements during the regime, and police officers are the main ones denounced. They ask for an end to the measure. — Organizaciones sociales han recibido 3,186 denuncias durante el régimen y en ellas destacan los policías como los principales denunciados. Piden un cese a la medida.
It was “unnecessary” to build the vaccination megacenter, conclude medical specialists / Fue “innecesario” construir el megacentro de vacunación, concluyen médicos especialistas
Experts question the cost of the infrastructure and that the health authorities should have focused their efforts on bringing vaccines closer to the population instead of centralizing them. — Expertos cuestionan el costo de la infraestructura y que las autoridades sanitarias debieron enfocar el esfuerzo en acercar las vacunas a la población, en vez de la centralización.
Mario Vega warns of the danger of Félix Ulloa’s words about pastors — Mario Vega advierte peligro de palabras de Félix Ulloa sobre pastores
Mario Vega warned that the words of the Vice President of the Republic, Félix Ulloa, about pastors could motivate aggression. — Mario Vega advirtió que las palabras del vicepresidente de la República, Félix Ulloa, sobre los pastores puede motivar agresiones.
Rosa Chávez: The situation in El Salvador is very delicate. There is no dialogue / Rosa Chávez: La situación de El Salvador es muy delicada. No hay diálogo
The Cardinal said that at this moment, the situation in his country is very delicate, there is no dialogue, and without dialogue, there is no peace. There are so many walls. We can build bridges between us, he affirmed, and we can reach a true homeland—words of the Cardinal given the State of Emergency in El Salvador. — El Cardenal dijo que en estos momentos la situación en su país es muy delicada, no hay diálogo, sin diálogo no hay paz. Hay tantos muros. Entre todos se pueden construir puentes, afirmó, y se puede alcanzar una Patria verdadera. Palabras del purpurado ante el Estado de excepción que vive El Salvador.
‘Overpromised and underdelivered’: El Salvador’s Bitcoin bond delayed again / Prometió de más y cumplido de menos”: El bono Bitcoin de El Salvador se retrasa de nuevo
El Salvador’s Bitcoin bond will be further delayed, until later this year, Bitfinex and Tether CTO Paolo Ardoino told Fortune. — El bono de Bitcoin de El Salvador se retrasará de nuevo, hasta finales de este año, dijo el CTO de Bitfinex y Tether, Paolo Ardoino, a Fortune.
David Morales: “Bukele’s government represses but does not dismantle gang leadership / David Morales: “El gobierno de Bukele reprime pero no desmantela los liderazgos de las pandillas”
The former human rights prosecutor and lawyer for victims in war crimes cases spoke to Infobae about the abuses committed by the security forces in the government of Nayib Bukele. — El ex procurador de derechos humanos y abogado de víctimas en casos de crímenes de guerra habló con Infobae sobre los abusos cometidos por la fuerza pública en el gobierno de Nayib Bukele
Carlos Carcach: “Since there is no data, we are blind” / Carlos Carcach: “Como no hay datos, estamos totalmente a ciegas”
Beyond the number of homicides, the figures for extortion, femicides, robberies, and thefts are also necessary to measure the effectiveness of the current exception regime. According to this academic and researcher, a measure that is not much different from previous efforts to control gangs. — Más allá del número de homicidios, las cifras de extorsiones, feminicidios, hurtos y robos son también necesarias para medir la efectividad del actual régimen de excepción. Medida que no se diferencia mucho de anteriores esfuerzos por controlar a las pandillas, según este académico e investigador.
Pro-government Assembly dissolves entities, programs and funds that were intended to help municipalities/ Asamblea oficialista disuelve entidades, programas y fondos que se destinaban a los municipios
To date, four institutions, two social programs and a budget item destined to local government development have disappeared at the request of President Nayib Bukele./ A la fecha, cuatro instituciones, dos programas sociales y una partida presupuestaria destinadas al desarrollo de los gobiernos locales han desaparecido a petición del presidente Nayib Bukele.
IAIP has not resolved the appeal on the financial backers of Nuevas Ideas/ IAIP sin resolver apelación sobre financistas de Nuevas Ideas
The ruling party has refused to provide details of its financiers and its financial statements in 2020./
El partido oficialista se negó a brindar detalles de sus financistas y sus estados financieros en 2020.
Will This Be the First Country Bankrupted by Crypto? / ¿Será este el primer país en quiebra por las criptomonedas?
It’s been a year since El Salvador adopted bitcoin as currency — things are not going well — Hace un año que El Salvador adoptó el bitcoin como moneda: las cosas no van bien
Life sustainability crisis warned in El Salvador / Alertan crisis de “sostenibilidad de la vida” en El Salvador
Salvadoran households are facing a loss of capacity to satisfy their needs and a deterioration of the conditions to produce goods and services. — Los hogares salvadoreños se enfrentan a una pérdida de capacidad para satisfacer sus necesidades, y un deterioro de las condiciones para producir bienes y servicios.
The gang leaders who were set free / Los cabecillas que dejaron libres
During the emergency regime, at least two high-level gang leaders were captured and later released; the state said nothing about these releases. — Durante la vigencia del régimen de excepción, por lo menos dos cabecillas con alto nivel de decisión dentro de las pandillas, fueron capturados y luego liberados; el Estado no dijo nada sobre esas liberaciones
Forensic Medicine recognizes 73 inmates who have died under the emergency regime / Medicina Legal reconoce 73 reos fallecidos en régimen de excepción
Internal sources of the institution confirm that the families have not been provided with further information on the causes of death. Authorities have not commented either. — Fuentes internas de la institución confirman que a los familiares no se les ha brindando mayor información sobre las causas de muerte. Autoridades tampoco se han pronunciado.
State “indifference” to missing person denounced / Denuncian “indiferencia” estatal ante desaparecido
“I want to denounce as a mother that in this process of searching for more than eight months by the authorities, I have only received indifference,” said Eneida Abarca. — “Quiero denunciar como madre que en este proceso de búsqueda durante más de ocho meses por parte de las autoridades solo he recibido indiferencia”, dijo Eneida Abarca.
Human Rights Watch denounced the arrest of a Salvadoran who spread information about Bukele’s brother / Human Rights Watch denunció la detención de un salvadoreño que difundió información del hermano de Bukele
Luis Rivas was captured on Sunday after questioning, on social networks, about the use of the presidential battalion as private security by Karim Bukele while he was sightseeing on a beach. — Luis Rivas fue capturado el domingo luego de cuestionar, en redes sociales, el uso del batallón presidencial como seguridad privada por parte de Karim Bukele mientras hacía turismo en una playa.