Boatman Salvador Antonio Herrera was released on the night of May 9th after a year in detention. — El lanchero Salvador Antonio Herrera fue liberado la noche del 9 de mayo tras un año detenido.

Neither MARN, ASA, nor ANDA have any record of the desalination plant. It also appears outside of ANDA’s budget. — Ni el MARN ni la ASA ni la ANDA tienen registro alguno de la planta desalinizadora. No aparece tampoco en el presupuesto de ANDA.

Up to four offices overseeing human rights com have asked the State to demonstrate respect for due process. — Hasta cuatro oficinas que velan por el cumplimiento de los DD.HH. pidieron al Estado que compruebe el respeto al debido proceso.

The systematic discrediting of the press has become part of the political script of President Nayib Bukele. The renowned digital newspaper El Faro even had to move its offices to Costa Rica. — La desacreditación sistemática de la prensa se ha convertido en parte del guion político del presidente Nayib Bukele. El renombrado periódico digital El Faro hasta tuvo que cambiar sus oficinas a Costa Rica.

Deputy of the New Republic Party and Vice President of the Legislative Assembly, Gloria Navas Montero, urged the President of the Republic, Rodrigo Chaves Robles, regarding his statements that introduced into the national discussion a potential state of emergency as one of the measures of his administration to contain the growing wave of crime and insecurity. — La diputada del Partido Nueva República y vicepresidenta de la Asamblea Legislativa, Gloria Navas Montero, exhortó al presidente de la República, Rodrigo Chaves Robles, por sus declaraciones en las que introdujo en la discusión nacional un eventual estado de excepción como una de las medidas de su administración para contener la creciente ola de criminalidad e inseguridad.

The representative of the Working Group for a Dignified Pension, Patricio Pineda, revealed that the information was declared “classified,” meaning it has been officially hidden from the public. — El representante de la Mesa de Trabajo por una Pensión Digna, Patricio Pineda, reveló que la información fue declarada “en reserva”, es decir, se ha ocultado al público oficialmente.

English financial firm EMFI points out that this reduction in spending compared to 2022 is more due to international debt markets remaining closed to the country than fiscal discipline. “The government will try to use all the scarce financing sources available to make ends meet,” they note. — La financiera inglesa EMFI señala que esta reducción en el gasto con respecto a 2022, más que disciplina fiscal, obedece a que los mercados de deuda internacional siguen cerrados para el país. “El gobierno intentará utilizar todas las escasas fuentes de financiamiento disponibles para llegar a fin de mes”, apunta.

The teacher had been working at the Ciudad Futura I Municipal School for 17 years and had never had any problems with anyone. On November 10, 2022 she was captured under the exception regime after an anonymous call, apparently, from the same person who a month before had denounced her, secretly, for which she is still in detention./ La maestra tenía 17 años de trabajar en la Escuela Municipal de Ciudad Futura I y nunca tuvo problemas con nadie. El 10 de noviembre de 2022 fue capturada bajo el régimen de excepción tras una llamada anónima, aparentemente, de la misma persona que un mes antes la había denunciado, secretamente, por lo cual sigue en detención.

Deputies of Nuevas Ideas ignored the anthem of the United States in an event held in New York, despite having the flag and inviting officials of Joe Biden’s government. Specialists qualify this as “an aggravation” that could affect the nationals./ Diputados de Nuevas Ideas ignoraron el himno de Estados Unidos en evento realizado en Nueva York, pese a tener la bandera e invitar a funcionarios del gobierno de Joe Biden. Especialistas califican esto como “un agravio” que podría afectar a los connacionales.

A group of Republicans sent emails in 2019 to the White House warning of the links between Sarah Hannah Georges, advisor to Nayib Bukele, and the Venezuelan regime. — Un grupo de republicanos envió correos en 2019 a la Casa Blanca advirtiendo de los nexos de Sarah Hannah Georges, asesora de Nayib Bukele, con el régimen venezolano.

Fitch Ratings has downgraded El Salvador’s Long-Term Foreign Currency Issuer Default Rating (IDR) to ‘RD’ from ‘CC’ following the execution of an exchange of domestic pension-related debt. Fitch believes that the recent exchange constituted a default event. — Fitch Ratings ha rebajado la calificación de incumplimiento del emisor en moneda extranjera a largo plazo (IDR) de El Salvador a ‘RD’ de ‘CC’ después de la ejecución de un intercambio de deuda relacionada con pensiones de ley local. Fitch cree que el reciente intercambio constituyó un evento de incumplimiento.

Torres says the aid isn’t slowing migration to the US — Torres dice que la ayuda no está frenando la migración a los EE. UU.

Yesterday, Thursday, at 8:18 and 8:23 AM, the autonomous agency registered the donation deeds of the lots at the CNR. Today they already appear legally in the name of ANDA, whose president announced on Wednesday the construction of a water desalination plant. — A las 8:18 y 8:23 A.M. de ayer, jueves, la autónoma registró las escrituras de donación de los lotes en el CNR, y desde hoy ya aparecen legalmente a nombre de ANDA, cuyo presidente anunció, el miércoles, la construcción de una planta desalinizadora de agua.

“We were promised heaven and earth to stay,” said José Potes and Manuel Castrillón, who decided to recount what happened to counteract the disrepute they suffered on social media. — “Nos prometieron cielo y tierra para que nos quedáramos”, dicen José Potes y Manuel Castrillón, quienes decidieron contar lo ocurrido para contrarrestar el desprestigio del que son víctimas en redes sociales.

The risk rating agency published a special report in which it includes the country along with the nation at war with Russia and almost at the level of African countries. — La calificadora de riesgo publicó un reporte especial en el que incluye al país junto a la nación que está en guerra con Rusia y casi al nivel de países africanos.

On World Press Freedom Day, APES presented the annual report on the state of the press in El Salvador. — En el marco del Día Mundial de la Libertad de Prensa, la APES presentó el informe anual sobre la situación de la prensa en El Salvador.

Yesterday, five employees from the autonomous agency were working on site. Locals have been told that a well will be drilled. It is the exact location where inmates in the trust phase were working. ANDA was consulted, but there was yet to be a response. — Ayer, cinco empleados de la autónoma trabajaban en el lugar. A lugareños les han dicho que perforarán un pozo. Es el mismo lugar donde tenían trabajando a reos en fase de confianza. Se consultó a ANDA, pero no hubo respuesta.

Professor Alexander Eduvay Guzmán Molina, deputy director of the Altavista school center and taxi entrepreneur, was captured on the first day of the state of exception. The educator was imprisoned in the Izalco prison, where he was beaten and witnessed the beating of one of his cellmates, who died two months later. As can be heard in the audios in this article, this 46-year-old man still cries when he describes how he and another hundred inmates were subjected to a state policy based on torture and cruelty. — El profesor Alexander Eduvay Guzmán Molina, subdirector del centro escolar Altavista y empresario de taxis, fue capturado el primer día del régimen de excepción. El educador fue recluido en el penal de Izalco, donde fue víctima de una paliza y testigo de la vapuleada contra uno de sus compañeros de celda que falleció dos meses después. Tal como puede escucharse en los audios que se incluyen en este artículo, este hombre de 46 años aún llora cuando describe cómo le aplicaron a él y a otro centenar de reos una política de Estado basada en la tortura y la crueldad.

For over two and a half hours, the ruling party attacked media outlets and journalists to express their vision of press freedom. — Por más de dos horas y media, el oficialismo atacó a medios de comunicación y periodistas para expresar su visión de libertad de prensa.

Salvadoran Americans are finding themselves behind bars, but their fate is not getting enough U.S. attention, writes a longtime Salvadoran observer. — Salvadoreño-americanos terminan tras las rejas, pero su destino no recibe suficiente atención en EE. UU., escribe un observador salvadoreño.