If money or public approval is involved, the Salvadoran president can go from swearing loyalty to the United States one day to declaring himself it’s enemy the next. — Si hay dinero o aprobación pública de por medio, el presidente salvadoreño puede pasar de jurarle lealtad a Estados Unidos un día para declararse enemigo de este el siguiente.

The 27-year-old farmer was released after undergoing a polygraph test. Upon leaving, he weighed 90 pounds less and faced a skin disease. — El agricultor de 27 años salió en libertad después de someterse a la prueba del polígrafo. Al salir pesaba 90 libras menos y enfrentaba una enfermedad en la piel.

Ingrid Escobar, a representative of Legal Humanitarian Aid, stated that the detainees are victims of torture, beatings, and sexual assaults in prisons. — Ingrid Escobar, representante del Socorro Jurídico, afirmó que los detenidos son víctimas de tortura, golpizas y violaciones sexuales en los centros penales.

In the annual report on human rights violations during the state of exception in El Salvador, human rights organizations compiled various government actions against the Salvadoran population originating from the regime, which led them to describe it as the “most severe of setbacks in terms of democratic institutionality, the constitutional rule of law, and human rights since the peace agreements.” — En el informe anual sobre violaciones a derechos humanos durante el régimen de excepción en El Salvador, organizaciones defensoras de los derechos humanos recopilaron distintas acciones gubernamentales en contra de la población salvadoreña originadas a partir del régimen que los llevó a calificarlo como el “más grave de los retrocesos en materia de institucionalidad democrática, estado constitucional de derecho y derechos humanos desde los acuerdos de paz”.

On May 1, the working class will take to the streets to demand that the Salvadoran government respect the sector’s rights and end the persecution of their leaders. — El 1 de mayo la clase trabajadora se pronunciará en las calles para exigir al gobierno salvadoreño el respeto a los derechos del sector, y un basta ya a la persecución de sus líderes.

Legal Humanitarian Aid (SJH) has recorded 138 deaths in prisons under the custody of the Salvadoran state so far. — Socorro Jurídico Humanitario registra hasta el momento 138 muertos en las cárceles bajo la custodia del estado salvadoreño.

Overcrowding, beatings, lack of visits, and medical negligence cases were highlighted in the IACHR report on El Salvador. — Hacinamiento, golpizas, Ausencia de visitas y casos de negligencia médica fueron señalados por el informe de la CIDH respecto a El Salvador.

At its mid-year meeting, the Inter-American Press Association analyzes reports of abuses in the country and the continent — En su reunión de medio año, la Sociedad Interamericana de Prensa analiza las denuncias de atropellos en el país y el continente

Attorney General’s Office employees arrived at the birthday party of Attorney General René Escobar Álvarez in four pick-up trucks and a minibus belonging to the PGR. The event occurred last Friday, starting at four in the afternoon, at an event hall in the capital. — Empleados de la Procuraduría General de la República llegaron en cuatro pick ups y un microbús de la PGR a la fiesta de cumpleaños del procurador general René Escobar Álvarez. El evento se realizó el pasado viernes, desde las cuatro de la tarde, en un salón de eventos de la capital.

Salvadoran governments have lied, but they have also made insufficient progress. Bukele criticizes lies, but his government also hides information and denies access to data. Opacity and propaganda do not replace the truth, generating mistrust and problems. Engaging in dialogue and correcting mistakes is vital to prevent corruption and inequality. — Gobiernos salvadoreños han mentido, pero también lograron avances insuficientes. Bukele critica mentiras, pero su gobierno también oculta información y niega acceso a datos. La opacidad y propaganda no sustituyen la verdad, generando desconfianza y problemas. Es vital dialogar y corregir errores para evitar corrupción y desigualdad.

Jose Wilfredo Ayala, one of the most wanted by the FBI, faces charges of narco-terrorism and organized crime in New York after his capture this week in Mexico City. — José Wilfredo Ayala, uno de los más buscados por el FBI, enfrenta acusaciones de narcoterrorismo y crimen organizado en Nueva York, tras su captura esta semana en Ciudad de México.

Marta Mileydi Campos, owner of a beachfront property where more than two dozen inmates have been working on earthworks and what appear to be perimeter walls. The inmates and two vehicles with national license plates have been serving a private property. According to documents from the Trade Registry, the landowner has had a trusting relationship for over ten years with Alma Yanira Meza, the mother of the official in charge of administering the country’s prisons. — Marta Mileydi Campos, dueña de un terreno frente al mar en el que más de dos docenas de reos han estado trabajando en obras de terracería y lo que parecen ser muros perimetrales. Los reos y dos vehículos con placas nacionales han estado al servicio de una propiedad privada. La dueña del terreno tiene una relación de confianza desde hace más de diez años, según documentos del Registro de Comercio, con Alma Yanira Meza, la madre del funcionario a cargo de administrar las cárceles del país.

Financial movements from the Treasury reveal that the government took money from workers to finance the 2024 election, spending on municipalities, and others. — Movimientos financieros de Hacienda revelarían que el Gobierno tomó dinero de los trabajadores para financiar la elección 2024, el gasto en alcaldías y otros.

The National Foundation for Development proposes to make reforms to the Law of Parties and the Electoral Code, so that there is transparency in financing with cryptocurrency./ La Fundación Nacional para el Desarrollo plantea hacer reformas a la Ley de Partidos y al Código Electoral, para que exista transparencia en el financiamiento con la criptomoneda.

In order to continue buying the basic food basket, families have to limit themselves in some aspects./ Para seguir comprando la canasta básica, las familias tienen que limitarse en algunos aspectos.

From 2019 to the present, the current government has received more than 2,000 reports, but the number could be higher if the information reserve were lifted, according to FESPAD. — De 2019 a la fecha el actual gobierno ya recibió más de 2,000 denuncias, pero la cifra podría ser mayor si se levantara la reserva a la información, según FESPAD.

The war against gangs in El Salvador has kept the country in a state of emergency for almost 13 months, with the consequent restriction of rights, as denounced by the first Salvadoran cardinal — La guerra contra las pandillas en El Salvador mantiene al país en un estado de excepción desde hace casi 13 meses, con la consecuente restricción de derechos, como denuncia el primer cardenal salvadoreño

Recently, the Salvadoran newspaper decided to move its operations to Costa Rica due to threats from the Bukele government against independent press. In this interview, the media outlet’s editor speaks about the critical situation in his country. — Recientemente el periódico salvadoreño decidió mudar sus operaciones a Costa Rica ante las amenazas del gobierno de Bukele a la prensa independiente. En esta entrevista, el editor del medio habla sobre la crítica situación en su país

The government had resumed negotiations with the Washington-based organization, but the Salvadoran president’s eagerness to hide information has led to another freeze — El gobierno había retomado las negociaciones con el organismo con sede en Washington pero el afán del presidente salvadoreño por ocultar información ha generado un nuevo congelamiento

The National Foundation for Development (Funde) concludes that El Salvador does not comply with chapters II and V of the United Nations Convention against Corruption. The Convention’s Implementation Review Group selected El Salvador through a draw, and only two chapters were evaluated. — Fundación Nacional para el Desarrollo (Funde) concluye que El Salvador no cumple capítulos II y V de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción. El Salvador fue seleccionado por el Grupo de Examen de la Aplicación de la Convención mediante un sorteo y se evaluaron únicamente dos capítulos.