Life imprisonment carries legal and social risks, lawyer says — La condena perpetua trae riesgos jurídicos y sociales, señala abogada
For attorney Roxana Cardona, the reform could be challenged before both national and international bodies due to potential incompatibilities with human rights, especially regarding child protection. She also noted that the current conditions of the Salvadoran judicial system must be taken into account. — Para la abogada Roxana Cardona, esta reforma podría ser impugnada tanto en instancias nacionales como internacionales, debido a posibles incompatibilidades con los derechos humanos, especialmente en materia de protección a la niñez. Asimismo, señaló que también deben considerarse las condiciones actuales del sistema judicial salvadoreño.
Highlights
Freeze of US Cooperation Funds Affects Social Programs in El Salvador — Congelamiento de fondos de cooperación de Estados Unidos afecta programas sociales en El Salvador
At least nine programs focused on employment, investment, education, gender, and transparency in the country have been affected by the three-month suspension ordered by the Trump administration. — Al menos nueve programas sobre empleo, inversión, educación, género y transparencia en el país han sido afectados con la suspensión por tres meses ordenada por la administración Trump.
Mining Main Threat to Public Health — La minería es la principal amenaza a la salud publica
The infectologist and president-elect of the Colegio Médico (Medical Association), Iván Solano Leiva, points out that mine workers develop chronic lung diseases — El infectológo y presidente electo del Colegio Médico, Iván Solano Leiva, indica que los trabajadores en las minas desarrollan enfermedades pulmonares crónicas.
Latest News
TSE runs out of time to train members of the Vote Receiving Boards Abroad — TSE se queda sin tiempo para capacitar a los miembros Juntas Receptoras de Voto en el Exterior
The Tribunal has not managed to form the 81 Vote Receiving Boards Abroad and much less to train their members. — El Tribunal no ha logrado conformar las 81 Juntas Receptoras de Votos en el Exterior y mucho menos capacitar a sus miembros.
Agreement between UES and government left more losses than benefits — Convenio entre UES y gobierno dejó más pérdidas que beneficios
Rafael Narváez, professor at the University of El Salvador and member of the University Movement Critical Thought, spoke on YSUCA’s La Entrevista about a survey conducted among students of that study center. The survey gathered opinions on various issues facing the university community. — El catedrático de la Universidad de El Salvador e integrante del Movimiento Universitario Pensamiento Crítico, Rafael Narváez habló en La Entrevista de YSUCA sobre un sondeo realizado entre estudiantes de ese centro de estudios, que recoge las opiniones de diversas problemáticas que enfrenta la comunidad universitaria.
P. Mario Cornejo assumes UCA’s rectorship — P. Mario Cornejo asume la rectoría
On January 24th, in an official investiture ceremony, Father Mario Cornejo publicly assumed the position of rector of the UCA. The event, which took place in the Ignacio Ellacuría Auditorium, was attended by members of the university community, diplomats accredited in the country, rectors of various higher education institutions, and representatives of government educational institutions. — El 24 de enero, en un acto oficial de investidura, el P. Mario Cornejo asumió públicamente el cargo de rector de la UCA. Al evento, que se llevó a cabo en el Auditorio Ignacio Ellacuría, asistieron miembros de la comunidad universitaria, diplomáticos acreditados en el país, rectores de diversas instituciones de educación superior y representantes de instancias gubernamentales de educación.
Communities reject the actions of Nuevas Ideas, which ignored the proposal to legalize their lands — Comunidades rechazan proceder de Nuevas Ideas, que ignoró propuesta para legalizarles terrenos
Leaders say that the most offensive thing is that the president of the Assembly assumed that the civil organization is aligned with a political institute, which they reject. — Dirigentes dicen que lo más ofensivo es que el presidente de la Asamblea dio por hecho que la organización civil está alineada a un instituto político, lo cual rechazan.
Trolls and influencers close to the Government are the main aggressors against journalists, according to APES report — Troles e influenciadores afines al Gobierno son los mayores agresores de periodistas, según informe de la APES
The Association of Journalists of El Salvador (APES) has called on the relevant institutions to investigate gender-based attacks committed against journalists. — La Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) hizo un llamado a las instituciones correspondientes para que investiguen los ataques basados en género cometidos contra periodistas.
TSE records more than 120,634 votes cast via the Internet — TSE registra más de 120,634 votos emitidos por la vía de Internet
The TSE continues trying to solve the formation and training of members in the Overseas Vote Receiving Boards. — El TSE continúa tratando de solventar la conformación y capacitación de integrantes en las Juntas Receptoras de Votos desde el Exterior.
El Salvador’s Reserves Not Recovering on 2023 — Las reservas de El Salvador sin recuperarse en 2023
Stocks are $1,290 million below the levels the country had in the pre-pandemic stage, according to figures from the Central Bank. — Las existencias están $1,290 millones por debajo de los niveles con los que contaba el país en la etapa prepandemia, según las cifras del Banco Central.
Bukele’s Government Continues to Use Emergency Fund without an Emergency — Gobierno de Bukele sigue usando el Fondo para Emergencias sin emergencia
The government of Nayib Bukele has continued to inject millions of dollars into the Civil Protection, Prevention, and Disaster Mitigation Fund (FOPROMID), even in periods without emergencies. The fund has an annual budget of $4 million, but since 2020, it has received transfers totaling $1,312.3 million. The ruling party’s insistence on hiding the execution of the fund under information reserves makes it difficult to know how the millions of dollars transferred have been used. — El Gobierno de Nayib Bukele ha seguido inyectando fondos millonarios al Fondo de Protección Civil, Prevención y Mitigación de Desastres para utilizarlos, incluso, en periodos cuando no hay emergencias. El fondo tiene un presupuesto anual de $4 millones, pero desde 2020 ha recibido transferencias que suman $1,312.3 millones. El empeño del oficialismo en ocultar la ejecución del fondo bajo reservas de información dificulta saber cómo se han utilizado los millones de dólares transferidos.
Bukele: A Manual to Destroy Democracy — Bukele: manual para destruir la democracia
If in the seventies of the twentieth century democratic destruction was by means of a coup d’état, as happened to the government of Salvador Allende in Chile, today it is through institutional capture, the disappearance of checks and balances, real and symbolic violence, and fraud to the law. There are governments that become ideal types of these processes, such as the case of El Salvador, which today is a paradigm for understanding what we are facing. — Si en los años setenta del siglo XX la destrucción democrática era mediante un golpe de Estado, como le pasó al gobierno de Salvador Allende en Chile, hoy es mediante la captura institucional, la desaparición de contrapesos, las violencias reales y simbólicas y el fraude a la ley. Hay gobiernos que se vuelven tipos ideales de estos procesos, como el caso de El Salvador, que hoy es un paradigma para entender ante qué estamos.
The Inter-American Court of Human Rights (IACHR) will begin the judicial year with cases against Colombia, Chile, Brazil, and El Salvador — La CorteIDH iniciará el año judicial con casos contra Colombia, Chile, Brasil y El Salvador
The Inter-American Court of Human Rights (IACHR) announced on Tuesday that it will begin the judicial year tomorrow with the ordinary session period where it will consider cases against Colombia, Chile, Ecuador, Venezuela, Brazil, and El Salvador. — La Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH) informó este martes que iniciará el año judicial mañana con el periodo ordinario de sesiones donde verá los casos contra Colombia, Chile, Ecuador, Venezuela, Brasil y El Salvador.
Nuevas Ideas has had to use its main card, the president begging for votes for his deputies: Celia Medrano — Nuevas Ideas ha tenido que usar su carta principal, el presidente rogando que voten por sus diputados: Celia Medrano
This Tuesday, in an interview with Julio Villagrán’s Encuentro, vice presidential candidate of Nuestro Tiempo, Celia Medrano, criticized the work carried out by the Supreme Electoral Tribunal throughout the entire process prior to the presidential, deputies and mayors elections, stating that it has not been an impartial judge. — Este martes en la entrevista de Encuentro de Julio Villagrán, la candidata a la vicepresidencia de Nuestro Tiempo, Celia Medrano, criticó el trabajo que el Tribunal Supremo Electoral ha realizado en todo el proceso previo a las elecciones presidenciales, de diputados y alcaldes, asegurando que no ha sido un juez imparcial.
Consortium warns of lack of autonomy of the TSE and that there will be unequal elections — Consorcio advierte falta de autonomía del TSE y que habrá elecciones desiguales
Report points to the lack of intervention by the electoral body in the regulation of government propaganda with electoral elements and the lack of official information on its provisions in the electoral process. — Informe señala la falta de intervención de parte del organismo electoral en la regulación de la propaganda gubernamental con elementos electorales y la falta de información oficiosa sobre sus disposiciones en el proceso electoral.
“I don’t agree with anything you propose”: Ernesto Castro to Claudia Ortiz — “No estoy de acuerdo con nada de lo que usted proponga”: Ernesto Castro a Claudia Ortiz
COFOA’s proposal for reforming the Lot and Parcel Regularization Law was supported by Claudia Ortiz for inclusion in the discussion. — Propuesta de reforma a la Ley de Regularización de Lotificaciones y Parcelaciones de COFOA fue respaldada por Claudia Ortiz para que se incorporara para discusión.
TSE silent on delivery of food packages amid campaign for 2024 elections — TSE en silencio ante entrega de paquetes alimentarios en medio de campaña para elecciones 2024
The Presidential Food Support Program (PPAA) is delivering food boxes amid the campaign for the 2024 elections in El Salvador. — El Programa Presidencial de Apoyo Alimenticio (PPAA) entrega cajas de comida en medio de la campaña para las elecciones 2024 en El Salvador.
SJH: Over 1,700 Habeas Corpus Unresolved in El Salvador — SJH: El Salvador sin resolver más de 1.700 habeas corpus
Humanitarian Legal Assistance accused the Supreme Court of Justice of not providing progress to the cases presented. — Socorro Jurídico Humanitario acusó a la Corte Suprema de Justicia de no brindar avances a los procesos presentados.
“The electoral referee (TSE) is blind, deaf, and mute,” says Chicas — “El árbitro electoral (TSE) está ciego, sordo y mudo”, dice Chicas
Former magistrate points out that the TSE and the Prosecutor’s Office should investigate the possible violation of the electoral norm with the delivery of PPAA packages. — Exmagistrado señala que el TSE y la Fiscalía tendrían que investigar la posible vulneración a la norma electoral con la entrega de paquetes del PPAA.
The Bukele Virus — El virus Bukele
Poll week. The UCA, Universidad Francisco Gavidia, and Fundaungo presented their opinion studies, showing an unsurprising picture for the upcoming February and March elections: El Salvador is one step away from confirming a dictator’s dream of having a single political party. — Semana de encuestas. La UCA, la Universidad Francisco Gavidia y Fundaungo presentaron sus estudios de opinión que mostraron una foto sin sorpresas para las próximas elecciones de febrero y marzo: El Salvador está a un paso de confirmar el sueño de un dictador con la existencia de un solo partido político.
Nayib Bukele’s police re-established a minimum daily arrest quota two weeks before the elections — La policía de Nayib Bukele volvió a establecer una cuota diaria mínima de arrestos a dos semanas de las elecciones
The Salvadoran president is on his way to obtaining his unconstitutional re-election while his public force continues to fill prisons in a state of emergency that is about to complete two years. — El presidente salvadoreño va camino a obtener su reelección inconstitucional mientras su fuerza pública sigue llenando las cárceles en un régimen de excepción que está por cumplir dos años.
The Silent Food Distribution during the Electoral Campaign — La silenciosa entrega de alimentos en campaña electoral
“Fight until victory,” reads the entrance of Military Detachment number 7 in Ahuachapán, where police and military guard the area, while trucks and pickups enter and exit the military compound. Some still carry blue cardboard boxes with the logo of the Presidency of the Republic. On the bottom, it reads: Presidential Food Support Program, PPAA. — “Luchar hasta vencer”, se lee en la entrada del Destacamento Militar número 7 de Ahuachapán, donde policías y militares custodian la zona, mientras camiones y pickups entran y salen del recinto militar. Algunos aún llevan cajas de cartón color azul con el logo de la Presidencia de la República. En la parte inferior se lee: Programa Presidencial de Apoyo Alimentario, PPAA.
Government runs out of financing options — Al Gobierno se le acaban las opciones de financiamiento
The last time it was able to place bonds in the foreign market was in 2020, at the highest rate ever paid by El Salvador. — La última vez que pudo colocar bonos en el mercado extranjero fue en el 2020, a la tasa más alta jamás pagada por El Salvador.
El Salvador’s Alleged Bitcoin Investments Back in the Red — Las presuntas inversiones en Bitcoin de El Salvador vuelven a estar en rojo
A website that Nayib Bukele cited to discuss profits in December reflected losses this Sunday. There are doubts about whether the purchases are real, as no official information has ever been shown beyond what was published on X. — Una web a la que Nayib Bukele citó para hablar de ganancias en diciembre, reflejó pérdidas este domingo. Hay dudas sobre si las compras son reales, pues nunca se ha mostrado información oficial más allá de lo publicado en X.