Nuevas Ideas and Attorney General Agree to Extend Trial Deadline Under State of Exception to Three Years — Nuevas Ideas y fiscal acuerdan ampliar hasta tres años el plazo para el inicio de juicios del régimen
The amendment was proposed by Nuevas Ideas and supported by Attorney General Rodolfo Delgado in the Legislative Assembly’s Security Committee. The committee’s recommendation will be put to a vote this Friday in a plenary session. — La modificación fue realizada como propuesta de Nuevas Ideas y apoyada por fiscal general, Rodolfo Delgado, en la comisión de Seguridad de la Asamblea Legislativa. El dictamen se someterá a votación este viernes en sesión plenaria.
Highlights
“Police Harassment” Against Ricardo Vaquerano’s Mother Denounced — Denuncian “acoso policial” a la madre de Ricardo Vaquerano
The journalist’s mother was a victim of “intimidation”—according to reports—after an investigation was published about an alleged hit squad within the Salvadoran Police. — La madre del periodista fue víctima de “intimidación” -según denuncias- luego de que se publicara una investigación sobre un supuesto grupo de sicariato dentro de la Policía de El Salvador.
Blocking of Laptops and Tablets Provided by the Government to Students Reported — Usuarios denuncian bloqueo de laptops y tabletas que entregó el Gobierno a estudiantes
According to the hacker group known as “Ciberinteligencia SV”, these electronic devices have installed spyware programs. — Según el grupo de hackers denominado “Ciberinteligencia SV”, estos equipos electrónicos tienen instalados programas de espionaje.
Latest News
The director of El Salvador’s police threatens to imprison journalists who covered the truce between the Government and gangs — El director de la policía de El Salvador amenaza con encarcelar a los periodistas que cubrieron la tregua entre el Gobierno y las pandillas
“They will have to answer for those actions in which they glorified crime,” warns Mauricio Arriaza Chicas about the coverage of negotiations with the gangs in 2012. — “Van a tener que responder en esas actuaciones en las cuales hicieron apología del delito”, advierte Mauricio Arriaza Chicas sobre la cobertura de las negociaciones con las maras en 2012
There is no way to justify the arbitrary exercise of power”: José Ugaz, former president of Transparency International
The Peruvian jurist believes the war against gangs did not have to sacrifice people’s rights or lives. In his opinion, the fight against corruption should not only be at the judicial level but with structural and cultural changes. — El jurista peruano considera que la guerra contra las pandillas no tenía que sacrificar derechos ni vidas de la gente. A su juicio, la lucha contra la corrupción no debe sólo ser a nivel judicial, sino con cambios estructurales y culturales.
“Corruption in El Salvador continues to be structural”: DPLF — La corrupción en El Salvador sigue siendo estructural”: DPLF
Among the setbacks, the foundation speaks of the lack of public information and the elimination of the Commission against Impunity. — Entre los retrocesos, la fundación habla de la falta de información pública y de la eliminación de la Comisión contra la Impunidad.
Bukele’s False War Against Corruption — La falsa guerra de Bukele contra la corrupción
Just as Bukele’s word is enough to judge and condemn opponents today, it has been enough to protect his officials and to avoid accounting for the destination of billions of dollars. — Así como hoy basta la palabra de Bukele para juzgar y condenar opositores, así ha bastado para proteger a sus funcionarios y para no rendir cuentas sobre el destino de miles de millones de dólares.
The government has already issued the first $455 million in Certificates — El gobierno ya emitió los primeros $455 millones en Certificados
These are the new debt certificates (COP) with which the government will finance the payment of pensions from the public system without any limit. — Se trata de los nuevos certificados de deuda (COP) con los que el gobierno financiará el pago de las pensiones del sistema público, sin ningún límite.
Experts point to official manipulation regarding low homicide figures — Especialistas señalan manipulación oficial sobre baja cifra de homicidios
On May 10 of this year, Bukele assured that there was “a full year” without homicides during his administration. Although the reduction in this crime is noticeable, there is much information behind these figures that reveal that not everything is precisely as the authorities propose. — El 10 de mayo del presente año, Bukele aseguraba que en su gestión hubo “un año completo” sin homicidios y a pesar que la reducción de este crimen es notable, hay mucha información que está detrás estas cifras y que revela que no todo es exactamente como lo plantean las autoridades.
“We are facing a dishonest player,” indicates electoral expert on the reduction of municipalities — “Estamos frente a un jugador tramposo”, señala experta electoral sobre la reducción de municipios
According to attorney Ruth Eleonora López, “There is fear on the part of the president and his party that, with the current rules, they will not achieve the same results as in 2021.” — Según la abogada Ruth Eleonora López, “hay temor por parte del presidente y su partido de que, con las reglas actuales, no obtengan los mismos resultados que en 2021”.
Homicides during the regime are 61% higher than reported — Homicidios durante el régimen son 61 % más alto que lo divulgado
The number of homicides and days without homicides that the government boasts about differs from the one found in the internal files of public security authorities. This newspaper sought the position of the PNC and FGR but received no response. — La cifra de homicidios y de días sin homicidios que pregona el gobierno es distinta a la que consta en los archivos internos de autoridades de seguridad pública. Este periódico buscó la postura de la PNC y FGR pero no hubo respuesta.
Unfulfilled Promise to Repair 5,150 Schools — Incumplida promesa de reparar 5,150 escuelas
Nine months after the speech where the promise to remodel 5,150 schools was made, although there was no indication of when the works would begin, hypothetically, about 770 schools should already be ready. However, this is far from the case. Here are two emblematic examples. — A nueve meses del discurso donde lanzó la promesa de remodelar 5,150 escuelas, aunque no dijo cuándo iniciarían las obras, hipotéticamente deberían ya estar listas unas 770 escuelas. Pero esto está lejos de ser así. Aquí dos ejemplos emblemáticos.
San Salvador Municipality pays $815,826 per year on communications staff — Alcaldía de San Salvador paga $815,826 al año en personal de comunicaciones
There are seven departments, with a total of 68 employees, dedicated to the area of communications in the capital city’s municipality. Their salaries total $67,985.50 per month. — Hay siete departamentos, con un total de 68 empleados, dedicados al área de comunicaciones en la comuna capitalina. Sus salarios suman $67,985.50 al mes.
Municipalism experts question whether Bukele’s idea of reducing municipalities would benefit the citizenry/ Expertos en municipalismo cuestionan que idea de Bukele de reducir municipios beneficie a ciudadanía
To date, not even municipal officials are aware of the reform proposal presented by Bukele./ A la fecha, ni los funcionarios municipales conocen la propuesta de reforma presentada por Bukele.
The displaced of Nuevo Cuscatlán/ Los desplazados de Nuevo Cuscatlán
For several months the migration of fauna in the area has been viralized, a phenomenon that has been going on for several years and that, now, with social networks, has become even more visible./ Desde hace varios meses se ha viralizado la migración de fauna en la zona, un fenómeno que lleva ya varios años y que , ahora, con las redes sociales, se ha hecho todavía más visible.
Deadline for the TSE to hire a company for electronic voting has expired/ Venció el plazo previsto para que el TSE contratara empresa para voto electrónico
This Saturday was the deadline to define the system for remote voting by Internet and electronic voting, according to the Overseas Voting Law./ Este sábado era el plazo máximo para definir sistema de votación remota por internet y de votación electrónica presencial, según la Ley de Voto en el Exterior
“Persecution in the country is deepening”: Óscar Ortiz/ “La persecución en el país se está profundizando”: Óscar Ortiz
For the FMLN leader party, Bukele’s announcement on the fight against corruption has an electoral character and only seeks to sow uncertainty and intimidation./ Para el dirigente del partidos FMLN el anuncio de Bukele sobre el combate a la corrupción tiene carácter electorero y solo busca sembrar incertidumbre e intimidación.
Press Release on El Salvador by the Spokeswoman for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights — Nota de prensa sobre El Salvador por la vocera de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
The repeated extension of the state of exception in El Salvador – in force since March 2022 – is concerning, primarily due to its impact on human rights. — La reiterada prórroga del estado de excepción en El Salvador -que ya lleva en vigor desde marzo de 2022- es preocupante, sobre todo por las consecuencias que tiene para los derechos humanos de las personas.
Meco, investigated for bribes, the queen of contracts — Meco, investigada por sobornos, la reina de los contratos
The Costa Rican company is the one that has received the most public funds from the DOM, more than $60 million in less than a year and a half. Its name has been linked to the payment of bribes in exchange for public works contracts in two Central American countries. — La empresa costarricense es la que más fondos públicos ha recibido de parte de la DOM, más de $60 millones en menos de año y medio. Su nombre ha sido ligado al pago de sobornos a cambio de contratos de obra pública en dos países de Centroamérica.
Lawyers: Confiscation of assets of former president Cristiani is arbitrary and goes against the Constitution — Abogados: Confiscación de bienes al expresidente Cristiani es arbitraria y va contra la Constitución
The Attorney General’s Office initiated a series of raids and confiscations of assets, including coffee farms in San Vicente and Usulután. “If you really want to clean the country of this evil, the president should start with his own house, his officials accused of corruption”, said a lawyer and judge. — La Fiscalía inició una serie de allanamientos y confiscaciones de bienes incluyendo fincas cafetaleras en San Vicente y Usulután. “Si verdaderamente se quiere limpiar al país de ese mal, el presidente debe comenzar por su propia casa, sus funcionarios señalados de corrupción”, opinó un abogado y juez.
Bukele seeks to consolidate power with reduction of Assembly and mayors’ offices — Bukele busca consolidar el poder con reducción de Asamblea y alcaldías
Opponents and electoral experts say that Bukele does not seek to save resources by reducing from 262 to 44 municipalities and from 84 to 60 deputies, but rather more control. — Opositores y expertos electorales dicen que Bukele no busca ahorrar recursos con reducir de 262 a 44 municipios y de 84 a 60 diputados, sino más control.
Luis Parada accepts to be part of the presidential ticket proposed by “Sumar” — Luis Parada acepta integrar la fórmula presidencial propuesta por “Sumar”
“We are convinced that we are a different option for the next presidential elections of 2024″, said the lawyer who currently resides in the United States. — “Estamos convencidos de que somos una opción diferente para las próximas elecciones presidenciales del 2024”, dijo el abogado que actualmente reside en Estados Unidos.
CRISTOSAL attended to 441 cases of displaced persons in the first year regime — CRISTOSAL atendió 441 casos de desplazados en primer año de medida
More than half of these cases were forcibly displaced due to threats from gang groups. — Más de la mitad de estos casos fueron desplazados de manera forzada debido a las amenazas de grupos de pandillas.
Who is Saifedean Ammous, the Palestinian hired by the government as Bitcoin advisor? — Quién es Saifedean Ammous, el palestino que contrató el gobierno como asesor de Bitcoin
Following his hiring, the new advisor joins bitcoiners Max Keiser and Stacy Herbert, who also work for the government on Bitcoin-related issues in the country. — Tras su contratación, el nuevo asesor se une a los bitcoiners Max Keiser y Stacy Herbert, quienes también trabajan para el gobierno en temas relacionados con el Bitcoin en el país.