El Salvador Risks Becoming a Zone of Silence — El Salvador corre el riesgo de convertirse en una zona de silencio
Bukele can comfortably perpetuate himself in power if abstention levels are high and the political opposition fails to present a compelling alternative to his vision of the country. During Bukele’s time in government, economic growth has been weak, and poverty has increased as soaring debt and corruption have depleted state resources. A fiscal adjustment insisted upon by the International Monetary Fund requiring a smaller public sector has already led to massive job losses in areas such as health and education. These cuts will affect the quality of public services and likely fuel social discontent. The country’s economic woes, which Bukele will be unable to resolve as quickly as the security situation, may ultimately help bring about the demise of his regime. — Bukele puede perpetuarse cómodamente en el poder si la abstención es alta y la oposición política no presenta una alternativa convincente a su visión del país. Durante su Gobierno, el crecimiento económico ha sido débil y la pobreza ha aumentado, mientras la deuda desbocada y la corrupción han agotado los recursos estatales. Un ajuste fiscal exigido por el Fondo Monetario Internacional, que demanda un sector público más reducido, ya ha provocado pérdidas masivas de empleo en áreas como salud y educación. Esos recortes afectarán la calidad de los servicios públicos y probablemente avivarán el descontento social. Las penurias económicas del país, que Bukele no podrá resolver tan rápidamente como la situación de seguridad, podrían al final precipitar la caída de su régimen.
Highlights
At Least 19 Schools Have Closed, According to Teachers’ Union — Al menos 19 centros escolares han cerrado, según gremial de docentes
The Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) (Salvadoran Teachers’ Front) said that the most affected areas, with the closure of schools, are rural zones where access to education becomes more difficult. — El Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) dijo que los sectores más afectados, con el cierre de las escuelas, son las zonas rurales, donde el acceso a la educación se vuelve más complicado.
Trump Seeks Collaboration with Nayib Bukele Against Immigration and Praises His “Example” in Latin America — Trump busca la colaboración de Nayib Bukele contra la inmigración y alaba su “ejemplo” en Latinoamérica
The president of the United States and his Salvadoran counterpart speak by phone about migration policy and the fight against transnational gangs. — El presidente de Estados Unidos y su homólogo salvadoreño conversan por teléfono sobre política migratoria y lucha contra las pandillas transnacionales.
Latest News
3,526 Human Rights Violations Complaints During The State of Emergency In El Salvador — 3,526 denuncias a violaciones de derechos humanos durante el régimen de excepción en El Salvador
Cristosal reported that arbitrary arrests are the most reported violation. There are also impacts on children and adolescents. — Cristosal informó que las capturas arbitrarias son el hecho violatorio más denunciado. También hay afectaciones en niños y adolescentes.
International organizations send letter to U.S. Treasury Secretary raising concern about potential IMF loans to El Salvador’s repressive Bukele regime, ask for IMF to impose conditions regarding human rights, transparency, and corruption — Organizaciones internacionales envían carta al Secretario del Tesoro de EE. UU. expresando preocupación sobre posibles préstamos del FMI al represivo régimen de Bukele en El Salvador, piden al FMI imponer condiciones respecto a derechos humanos, transparencia y corrupción
International NGOs sent a letter to U.S. Treasury Secretary Janet Yellen expressing concern about the economic situation in El Salvador, including money laundering and corruption, the adoption of Bitcoin as currency, and decreasing transparency, as well as authoritarian rule and serious human rights violations being committed under the current administration. — ONGs internacionales enviaron una carta a la Secretaria del Tesoro de EE. UU., Janet Yellen, expresando preocupación sobre la situación económica en El Salvador, incluyendo el lavado de dinero y la corrupción, la adopción del Bitcoin como moneda, y la disminución de la transparencia, así como el gobierno autoritario y serias violaciones a los derechos humanos cometidas bajo la administración actual.
The Financial Revolving Door between Bukele and His Presidential Designee — Bukele recibió pagos de empresa dirigida por actual delegada presidencial cuando él era alcalde
Claudia Juana Rodríguez de Guevara, the designated president, and Nayib Bukele, a candidate for re-election despite the Constitution prohibiting it, have maintained a close connection since before they began their political careers. When Bukele became the Mayor of Nueva Cuscatlán, he began to promote his image with the slogan “the money is enough when nobody steals” and announced that he would donate his salary to scholarships. What Bukele did not say is that he would receive funds from an advertising agency presided over by Claudia Juana. In 2012, Bukele issued checks for up to $100,000, but before the Treasury, he declared that he earned less than the minimum wage paid by the maquilas. — Claudia Juana Rodríguez de Guevara, la designada presidencial, y Nayib Bukele, candidato a la reelección pese a que la Constitución lo prohíbe, han mantenido un vínculo cercano desde antes que iniciaran sus carreras políticas. Cuando Bukele llegó a la Alcaldía de Nueva Cuscatlán, comenzó a promocionar su imagen con el eslogan “el dinero alcanza cuando nadie roba” y anunció que donaría su sueldo a becas. Lo que Bukele no dijo es que recibiría fondos de una agencia de publicidad presidida por Claudia Juana. En 2012, Bukele giró cheques hasta por $100,000, pero ante Hacienda declaró que ganaba menos del salario mínimo que pagan las maquilas.
Héctor Silva’s Lawyer Resigns for Not Having Guarantees of a Fair Trial — Abogado de Héctor Silva renuncia por no tener garantías para un juicio justo
The lawyer of the capital city councilor stated yesterday in the Sixth Sentencing Court that he was abandoning his representation “due to serious breaches of due process.” — El abogado del concejal capitalino afirmó ayer en el Juzgado Sexto de Sentencia que desertaba de su representación “por faltas graves al debido proceso”.
Unattainable Dream — Sueño inalcanzable
Three out of four students perform poorly in mathematics, meaning they do not possess the basic competencies of the discipline. Although performance in reading is better, half do not understand what they read. — Tres de cada cuatro estudiantes tienen un bajo rendimiento en matemáticas, es decir, no poseen las competencias básicas de dicha disciplina. Aunque el desempeño en lectura es superior, la mitad no comprende lo que lee.
Denying Information on the Health of Salvadoran Inmates Violates International Treaties — Negar información sobre salud de reos salvadoreños vulnera tratados internacionales
The fact that the courts against Organized Crime do not request reports on the health situation of inmates from Penal Centers, at the request of their families, violates at least two international and two national regulations. — Que los tribunales contra el Crimen Organizado no soliciten a Centros Penales informes sobre la situación de salud a privados de libertad, a pedido de las familias, vulnera al menos dos normativas internacionales y dos nacionales.
Trial for El Mozote massacre in limbo due to “opacity” of judge — Juicio por masacre El Mozote en vilo por “opacidad” de juez
The criminal process in El Salvador against more than a dozen military commanders for the massacre of about 1,000 peasants in December 1981, in the remote town of El Mozote, has stalled due to a lack of transparency. — El proceso penal en El Salvador contra más de una docena de mandos militares por la masacre de unos 1.000 campesinos en diciembre de 1981, en la remota localidad de El Mozote, se ha estancado por falta de transparencia.
Bukele’s Assembly also abandoned the victims of the armed conflict — La Asamblea de Bukele también abandonó a las víctimas del conflicto armado
The current Legislative Assembly, dominated by Nayib Bukele’s party, had the opportunity to easily pass a transitional justice law for the victims of the armed conflict due to their majority. However, like previous legislatures, they have abandoned the victims and allowed the perpetrators to enjoy impunity. The Legislative Committee on Justice and Human Rights last scheduled the topic almost two years ago and then, without explanation, simply abandoned the study of the law. Bukele has shown a chameleon-like behavior in this matter: initially, he was outraged by the actions of previous legislatures, but then remained silent when his own Assembly had the opportunity to ensure justice for the victims. — La actual Asamblea Legislativa, dominada por el partido de Nayib Bukele, ha tenido la oportunidad de aprobar sin obstáculos y por ser mayoría una ley de justicia transicional para las víctimas del conflicto armado. Pero, como las anteriores legislaturas, ha abandonado a las víctimas y ha dejado que los victimarios gocen de la impunidad. La última vez que la Comisión Legislativa de Justicia y Derechos Humanos agendó el tema fue hace casi dos años y luego, sin explicaciones, simplemente abandonó el estudio de la ley. En el asunto, Bukele se ha mostrado camaleónico: Inicialmente se indignó por lo que hicieron las legislaturas anteriores y luego guardó silencio cuando su Asamblea tuvo la oportunidad de garantizar justicia para las víctimas.
El Salvador Adds Another Abstention to OAS Resolutions — El Salvador suma una nueva abstención a las resoluciones de la OEA
Previously, the Government had abstained from voting against Russia at the UN, at the beginning of 2023, despite the fact that abstentions would be taken as positions in favor of Russia. — Previamente el Gobierno se había abstenido de votar contra Rusia en la ONU, a inicios de 2023, pese a que las abstenciones serían tomadas como posturas a favor de Rusia.
Soyapango Municipality suffocates suppliers with unpaid debts of over $8.2 million — Alcaldía de Soyapango ahoga a proveedores con el impago de deudas por más de $8.2 millones
In December 2022, the Soyapango Council agreed to freeze payments for this sector. The delay has damaged the finances, especially of small businesses. — El Concejo soyapaneco acordó, en diciembre de 2022, congelar los pagos para este rubro. El atraso ha dañado las finanzas, sobre todo, de los pequeños negocios.
Twelve Constitutional Violations in One Night (IV) — 12 inconstitucionalidades en una noche (IV)
As you can see, what happened in the Legislative Assembly (AL) regarding the licenses and the appointment of a presidential delegate is, in short, a TOTAL FARCE, a low-grade buffoonery show, since in reality, Bukele continues to exercise power, thus even violating the rules that his operators indicated, that is, the separation from office. — Como ven, lo acontecido en la AL con relación a las licencias y nombramiento de delegada es, dicho en resumen, una FARSA TOTAL, un show bufo bajero, ya que en la realidad, Bukele es quien sigue ejerciendo el poder, violando así incluso las reglas que sus operadores indicaron, esto es, la separación del cargo.
1,176 Human Rights Defenders Assaults Reported Between 2020 and 2022 in El Salvador — Reportan 1,176 agresiones a defensoras de DDHH entre 2020 y 2022 en El Salvador
A recent study reveals violations suffered over the last three years, with journalists being the majority of victims. — Estudio reciente revela las vulneraciones recibidas durante últimos tres años. En su mayoría, las víctimas fueron periodistas.
More than 36,800 migrants from El Salvador have applied for refuge in Mexico this year — Más de 36,800 migrantes de El Salvador han solicitado refugio en México en este año
El Salvador remains among the fifth and fourth positions of migrants seeking refuge in Mexico. Another 171 Salvadorans sought refuge in Guatemala from January to November. — El Salvador se mantiene entre la quinta y cuarta posiciones de migrantes que solicitan refugio a México. Otros 171 salvadoreños solicitaron de enero a noviembre refugio en Guatemala.
Legal Humanitarian Aid Requests Prosecutor to Investigate Possible Clandestine Graves in Prisons — Socorro Jurídico pide a Fiscalía investigar sobre posibles fosas clandestinas en cárceles
“We have direct source information from the victims who have told us that in Izalco mainly and Mariona, people have been buried within the penal centers,” stated Ingrid Escobar. — “Tenemos información de fuente directa de las víctimas que nos han dicho que en Izalco principalmente y Mariona se han enterrado gente dentro de los centros penales” , aseguró Ingrid Escobar.
Construction of Escalón Market is Abandoned — La construcción del Mercado Escalón está abandonada
14 months ago, the municipality of San Salvador claimed that there was a 50% progress in the work done in five months. Now the works have been abandoned for six months. — Hace 14 meses la alcaldía de San Salvador aseguraba que un 50% de avance en la obra realizado en cinco meses. Ahora los trabajos están abandonados desde hace seis meses.
US Terrorism Trial of MS13 Leader Could Expose El Salvador Gang Talks — Caso de terrorismo en EE.UU. contra líder de la MS13 revelaría negociaciones con pandillas en El Salvador
A top leader of the Mara Salvatrucha (MS13) pleaded not guilty to terrorism charges filed by US federal prosecutors, marking the beginning of a case that may blow the lid off the El Salvador government’s secret negotiations with the gang. — Un alto dirigente de la Mara Salvatrucha (MS13) se declaró inocente de los cargos de terrorismo presentados por la fiscalía federal estadounidense, lo que marca el inicio de un caso que podría destapar la fachada del gobierno de El Salvador, que niega haber negociado con la pandilla.
Fear is Used to Stay in Power, Academic Says — Miedo es usado para mantenerse en el poder, dice académico
The ruling party extended the state of emergency 21 times, using it as a tool for control and to combat insecurity. — El oficialismo prorrogó 21 ocasiones el régimen de excepción, como una herramienta de control combate a la inseguridad.
Marco Rubio’s Visit to Bukele: How the Republican Party Has Influenced Washington’s Foreign Policy in El Salvador — La visita de Marco Rubio a Bukele: cómo el partido republicano ha influido en la política exterior de Washington en El Salvador
The Republican senator from Florida has blocked the confirmation of Jean Manes as the U.S. ambassador to Colombia, in part due to the way the diplomat took control of the embassy in San Salvador, which had been leaking sensitive information about criminal investigations involving Nayib Bukele’s officials. (Part two) — El senador republicano de Florida ha bloqueado la confirmación de Jean Manes como embajadora norteamericana en Colombia en parte por la forma en que la diplomática tomó el control de la embajada en San Salvador, que hasta su llegada había estado filtrando información sensible sobre investigaciones criminales que implicaban a funcionarios de Nayib Bukele. (Segunda y última parte).
18% of students in El Salvador did not eat at least once a week due to lack of money — 18 % de estudiantes en El Salvador no comió al menos una vez a la semana por falta de dinero
The average socioeconomic level of Salvadoran students is the fifth lowest of 79 territories, according to the PISA 2022 test. 10.2% achieve good results in mathematics despite their shortcomings. — El nivel socieconómico promedio de los estudiantes salvadoreños es el quinto más bajo de 79 territorios, afirma la prueba PISA 2022. El 10.2 % logra buenos resultados en matemáticas a pesar de sus carencias.
Twelve unconstitutionalities in one night (III) — 12 inconstitucionalidades en una noche (III)
It’s confirmed, then, that the presidency and the Legislative Assembly (AL) have surpassed in immeasurable wisdom both those who usurp functions and privileges in the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, and the majority of the magistrates of the Supreme Electoral Tribunal. For if these last two essentially assert—graphically speaking—that “the immediate number before three is one,” CAPRES and AL have taken a step further into the parallel universe, maintaining that “one is equal to three.” — Confirmado, pues, que la presidencia y la AL han superado en inconmensurable sabiduría tanto a las personas que usurpan funciones y privilegios en la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, como a la mayoría de los magistrados del Tribunal Supremo Electoral, pues si estos dos últimos aseguran, en esencia -dicho gráficamente- que “el número inmediato anterior al tres es el uno”, CAPRES y la AL han dado un paso más en el universo paralelo, pues sostienen que “uno es igual a tres”.
Relatives of detainees under the state of exception report that they have been removed from the electoral roll — Familiares de detenidos bajo el régimen de excepción denuncian que han sido eliminados del padrón electoral
Relatives of individuals arrested under the state of exception, which the government has been implementing since March 2022, claim that they have been removed from the electoral roll in anticipation of the 2024 elections. — Familiares de personas capturadas bajo el régimen de excepción, que el gobierno ejecuta desde marzo del 2022, denuncian que han sido eliminadas del padrón electoral de cara a las elecciones del 2024.