Ciudad Marsella: Developer Built in High-Risk Zone Despite Ministry Warnings — Ciudad Marsella: constructora edificó en zona de alto riesgo pese a advertencia de técnicos del MARN
Despite warnings from the Ministry of Environment (MARN) that the northwest sector of Ciudad Marsella II was a high-risk flood zone, the developer built homes in the area without completing the mandatory mitigation works. The result: at least 20 houses flooded following moderate rainfall this weekend. — Pese a que el Ministerio de Medio Ambiente (MARN) advirtió que el sector noroeste de Ciudad Marsella II era una zona de alto riesgo de inundación, la constructora edificó viviendas en el área sin finalizar las obras de mitigación obligatorias. El resultado: al menos 20 casas inundadas tras una lluvia moderada este fin de semana.
Highlights
Bukele’s Lawmakers Reform the Salvadoran Constitution, Granting Themselves Powers of Constituent Assembly — Diputados de Bukele reforman la Constitución salvadoreña dándose poderes de una constituyente
The ruling party in El Salvador already has carte blanche to craft a Constitution tailored to Nayib Bukele. Fifty-seven lawmakers ratified a reform of Article 248, the provision that shielded the Constitution from expedited amendments within the same legislative term. Opposition lawmakers point to the measure’s unconstitutionality and warn of further power concentration. “We must be clear that this is one more step toward shaping the dictatorship of the Bukelato,” stated a constitutional law expert. — El oficialismo en El Salvador ya tiene carta blanca para crear una Constitución a la medida de Nayib Bukele. 57 diputados ratificaron una reforma al artículo 248, el artículo que blindaba reformas exprés a la carta magna en una misma legislatura. Diputadas de oposición señalan la inconstitucionalidad de la medida y advierten más concentración de poder. “Hay que tener claro que es un paso más para darle forma a la dictadura del Bukelato”, señala un experto constitucionalista.
With a Stroke of the Pen, Bukele Rewrites Constitution to Allow Changes at Will — Con un golpe de pluma, Bukele reescribe la Constitución para permitir cambios a su antojo
On Wednesday the Bukele-controlled legislature changed the Salvadoran Constitution to allow for express constitutional changes in a nearly single-party state. A week earlier, the Inter-American Court found Nicaragua guilty of permitting the 2011 unconstitutional reelection of Daniel Ortega, who is currently radically rewriting the Nicaraguan constitution and since 2007 has changed it a dozen times. — El miércoles, la legislatura salvadoreña controlada por Bukele cambió la Constitución de El Salvador (Salvadoran Constitution) para permitir cambios constitucionales exprés en un estado casi de partido único. Una semana antes, la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Inter-American Court of Human Rights) declaró a Nicaragua culpable de permitir la reelección inconstitucional de Daniel Ortega en 2011, quien actualmente está reescribiendo drásticamente la constitución nicaragüense y, desde 2007, la ha reformado en una docena de ocasiones.
Latest News
Rosario Murillo calls Bukele “brother” and says he is a “friendly government” — Rosario Murillo llama «hermano» a Bukele y dice que es un «gobierno amigo»
Relations between the Nicaraguan dictators and the president of El Salvador, Nayib Bukele, seem to be at their best. — Las relaciones entre los dictadores nicaragüenses y el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, parecen estar en sus mejores momentos.
UES Rector says government owes them $43 million — Rector UES dice que gobierno les adeuda $43 millones
The rector of the University of El Salvador (UES), Juan Rosa Quintanilla, reported yesterday that the government owes them $43 million from the university budget for 2024, an amount that has been increasing. — El rector de la Universidad de El Salvador (UES), Juan Rosa Quintanilla informó ayer que el Gobierno les adeuda $43 millones del presupuesto universitario para este 2024, monto que ha ido incrementando.
LASA condemns provisional arrest order against Dr. Rubén Ignacio Zamora Rivas — LASA condena la orden de arresto provisional contra el Dr. Rubén Ignacio Zamora Rivas
The Latin American Studies Association (LASA) -with over 13,000 members worldwide- condemns the issuance of a provisional arrest order by the San Francisco Gotera Investigative Court on December 22, 2023 against the Salvadoran scholar and politician Dr. Rubén Ignacio Zamora Rivas, who was a member of the leadership of the Legislative Assembly in 1993. — La Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA) -con más de 13 000 miembros en todo el mundo-
condena la emisión de una orden de arresto provisional por parte del Juzgado de Instrucción de San
Francisco Gotera el 22 de diciembre de 2023 contra el académico y político salvadoreño Dr. Rubén
Ignacio Zamora Rivas, que fue miembro de la cúpula de la Asamblea Legislativa en 1993.
Decree Allowing Mass Trials Will Affect the Poorest, Human Rights Defenders Say — Decreto que permite juicios masivos afectará a los más pobres, señalan defensores de DD.HH.
This provision allows the accused to be prosecuted and tried collectively rather than individually. — Esta disposición permite que los acusados sean procesados y juzgados de manera colectiva y no de forma individual.
El Salvador Without Fair Elections and Heading Towards a Single Party, According to IUDOP Survey — El Salvador sin elecciones justas y rumbo a un partido único, según encuesta IUDOP
El Salvador is facing the most unbalanced campaign in recent times, considered the Vice-Rector of Social Projection at the Central American University (UCA). — El Salvador afronta la campaña más desequilibrada de los últimos tiempos en El Salvador, consideró el vicerrector de Proyección Social de la Universidad Centroamericana (UCA).
In 19 months of regime, Sala did not resolve any habeas corpus in favor — En 19 meses de régimen, Sala no resolvió ningún habeas corpus a favor
Out of 6,027 habeas corpus petitions filed between March 27, 2022, and October 31, 2023, the Constitutional Chamber did not rule in favor of any. The Chambers did. — De 6,027 habeas corpus presentados entre el 27 de marzo de 2022 y el 31 de octubre de 2023, la Sala de lo Constitucional no resolvió ninguno a favor. Las Cámaras sí lo hicieron.
US Supports Democracy in Guatemala and Dictatorship in El Salvador — EEUU apoya la democracia en Guatemala y en El Salvador la dictadura
The United States probably wants to prosecute Bukele for possible fraud in the use of Bitcoin or for negotiations with gangs. But, for now, US authorities are left wanting to turn Bukele into a “Salvadoran JOH.” — Probablemente Estados Unidos desea procesar a Bukele por posibles fraudes en el uso del Bitcoin o por las negociaciones con las pandillas . Pero, por ahora, las autoridades estadounidenses se quedan con las ganas de convertir a Bukele en un «JOH salvadoreño».
Nuevo Cuscatlán Increased Wages Expenditure by $2.3 Million — Nuevo Cuscatlán aumentó gasto en sueldos en $2.3 millones
In three years, the municipality of Nuevo Cuscatlán, governed by Nuevas Ideas, increased its salary expenditure by 254% and raised the number of municipal employees. Mayor José Dueñas has been absent for the past eight months. — En tres años, la alcaldía de Nuevo Cuscatlán, gobernada por Nuevas Ideas, aumentó un 254% su gasto en sueldos e incrementó la cantidad de empleados municipales. El alcalde José Dueñas está ausente desde hace ocho meses.
Four out of ten people have little confidence in the electoral process, survey says — Cuatro de cada diez personas tienen poca confianza en el proceso electoral, dice encuesta
A survey conducted by FundaUngo reveals that there is a high intention to vote for the Nuevas Ideas party in all three types of elections and that there is a lack of knowledge about the other presidential formulas. — Encuesta de FundaUngo revela que se mantiene una alta intención de voto para el partido Nuevas Ideas en los tres tipos de elecciones y que hay desconocimiento sobre el resto de las fórmulas presidenciales
Héctor Silva: “I can no longer expect to have a fair trial” — Héctor Silva: “Ya no puedo esperar a tener un juicio justo”
Last week, the Third Chamber of Criminal Court rejected the request from the defense to disqualify the judge. — La semana pasada la Cámara Tercero de lo Penal rechazó la petición por parte de la defensa de separar a la jueza.
Thousands Sign Letter to Prosecutor Against Arrest Order for Rubén Zamora — Miles firman carta al Fiscal contra orden de detención de Rubén Zamora
Salvadoran scientist Carlos Vela, a prominent figure in the Salvadoran community residing in Washington DC and Atlanta, stated that so far, more than three thousand people have signed the letter. — El científico salvadoreño Carlos Vela, figura sobresaliente en la comunidad salvadoreña que residen en Washington DC y Atlanta, declaró que hasta este momento más de tres mil personas han firmado la carta.
Mauricio Alarcón: No country should sacrifice its freedoms for security — Mauricio Alarcón: Ningún país debe sacrificar sus libertades por la seguridad
The Ecuadorian lawyer and intellectual sends this message to ensure democracy for both his country, Ecuador, and for El Salvador — EI abogado e intelectual ecuatoriano lanza este mensaje para garantizar la democracia tanto para su país, Ecuador, como para El Salvador.
Five Years of Nayib Bukele’s Disdain for the Peace Accords — Cinco años de desprecio de Nayib Bukele por los acuerdos de paz
Since Nayib Bukele assumed the presidency of El Salvador, a narrative about the peace accords has persisted: “the war was a farce… as were the peace accords,” the president pointed out at the end of 2020 during the commemoration of the El Mozote massacre and nearby places. — Desde que Nayib Bukele tomó la presidencia de El Salvador, una narrativa sobre los acuerdos de paz se ha mantenido: “la guerra fue una farsa… como los acuerdos de paz”, señaló el mandatario a finales de 2020 durante la conmemoración de la masacre de El Mozote y lugares aledaños.
El Salvador is heading towards a one-party system with only three opposition deputies, according to a survey — El Salvador se encamina a sistema de partido único con solo tres diputados de oposición, señala encuesta
The survey presented yesterday by the consortium Observa El Salvador 2024 reflects favoritism towards the ruling party and a weakened opposition, at risk of disappearing due to lack of votes for the Legislative Assembly. — La encuesta presentada ayer por el consorcio Observa El Salvador 2024 refleja favoritismo por el partido del oficialismo y a una oposición debilitada, en riesgo de que las representaciones de estas desaparezcan por falta de votos para la Asamblea Legislativa.
Food Price Inflation in El Salvador is the Highest in Central America — La inflación de los precios de los alimentos en El Salvador es la mayor de Centroamérica
The survey presented yesterday by the consortium Observa El Salvador 2024 reflects favoritism towards the ruling party and a weakened opposition, at risk of disappearing due to lack of votes for the Legislative Assembly. — Food prices saw an average increase of 3.98% between November and December of 2023. Food dependency on other nations is pointed out as the main factor. The rising cost of food affects, above all, the poorest population. — La comida tuvo un aumento en promedio del 3.98% solo entre noviembre y diciembre de 2023. La dependencia alimentaria respecto a otras naciones es señalada como el principal factor. Que los alimentos se encarezcan afecta, sobre todo, a la población más pobre.
MS-13 Leader “Crook” Asked for More Time to Plead His Case in U.S. Trial — Crook pide más tiempo para defenderse en Estados Unidos
Élmer Canales Rivera resigned this Thursday to a speedy trial in a Long Island court, in order to have more time to prepare his defense. Following his capture last November in Mexico, the Department of Justice accuses him of terrorism charges. — Élmer Canales Rivera renunció este jueves a un juicio rápido en una corte de Long Island, para poder preparar con más tiempo su defensa. Tras su captura el pasado noviembre en México, el Departamento de Justicia le acusa de cargos de terrorismo.
32nd Anniversary of the Peace Accords: March Against Arbitrary Detentions and Unconstitutional Reelection — 32 aniversario de Acuerdos de Paz: marchan contra detenciones arbitrarias y reelección inconstitucional
In the first march of 2024, leaders of social movements demanded an end to the arbitrary detentions that have exceeded 75,000 in 22 months of the state of emergency. They reclaimed peace, the agreed demilitarization, respect for human rights, and rejected unconstitutional reelection. — En la primera marcha de 2024, líderes de movimientos sociales exigieron el fin de las detenciones arbitrarias que superan las 75 mil en 22 meses de régimen de excepción. Reivindicaron la paz, la desmilitarización acordada, el respeto a los derechos humanos y rechazaron la reelección inconstitucional.
School Enrollment in El Salvador Grew by Only 0.7% in 2023 — Matrícula escolar en El Salvador creció sólo 0.7 % en 2023
The 2023 school year began with 1.28 million students, according to the MINED, just 0.7% more than in 2022. Enrollment in early and secondary education decreased compared to the previous year. — El año escolar 2023 comenzó con 1.28 millones de estudiantes, según el MINED, apenas 0.7 % más que en 2022. La matrícula en educación inicial y media se redujo respecto al año anterior.
Young people highlight the achievements of the Peace Accords after 32 years — Jóvenes destacan los logros de los Acuerdos de Paz a 32 años
While the government narrative seeks to discredit the agreements that ended 12 years of armed conflict, civil society rejects the burial in oblivion of an event that marked the beginning of a democratic society in El Salvador. — Mientras que la narrativa gubernamental busca desacreditar a los acuerdos que pusieron fin a 12 años de conflicto armado, la sociedad civil rechaza que se sepulte en el olvido un hecho que dio inicio a una sociedad democrática en El Salvador.
It is false that the “Bukele 2024” caps at Miss Universe were not an electoral campaign, as stated by the president of the TSE — Es falso que las gorras de “Bukele 2024” en Miss Universo no eran campaña electoral, como dijo presidenta del TSE
The president of the TSE stated that the caps promoted by the Miss Universe contestants, referring to Nayib Bukele and the year of the presidential elections, were not an electoral campaign. The reason given is that they were not asking for votes. However, a 2014 ruling by the Constitutional Chamber of the Supreme Court contradicts her statement. “The essential and defining characteristic of electoral propaganda is its purpose of capturing votes, not the words or the way in which that objective is pursued. Therefore, any message objectively and reasonably intended to position an electoral offer or a candidate in the preference of voters constitutes electoral propaganda (…),” the resolution reads. Several specialists in the field also disagree with her. — La magistrada presidenta del TSE afirmó que las gorras promocionadas por las participantes de Miss Universo, haciendo alusión a Nayib Bukele y el año de las elecciones presidenciales, no eran campaña electoral. La razón que dio es que no se pedía el voto. Una sentencia de la Sala de lo Constitucional de 2014 la deja en mal lugar. “El rasgo esencial y definitorio de la propaganda electoral es su finalidad de captación de votos y no las palabras o el modo con que ese objetivo se persigue. De esta manera, cualquier mensaje destinado objetiva y razonablemente a posicionar una oferta electoral o un candidato en la preferencia de los electores constituye propaganda electoral (…)”, se lee en la resolución. Varios especialistas en la materia también la contrarían.
El Salvador’s debt increased by $440 million in November 2023 — Deuda de El Salvador aumentó $440 millones en noviembre de 2023
According to data from the Ministry of Finance, short-term debt decreased by $120.3 million, while medium and long-term debt increased by $413.4 million. There was also an increase in pension debt. — Según datos del Ministerio de Hacienda, la deuda de corto plazo bajó $120.3 millones, mientras que la deuda de mediano y largo plazo aumentó $413.4 millones. También hubo un alza en la deuda previsional.