The absence of gangs, visible for the first time in a long time, is a fundamental change in the lives of thousands of Salvadorans. But the price we have had to pay for it is very high. — La ausencia de pandillas, visible por primera vez en mucho tiempo, es un cambio fundamental en la vida de miles de salvadoreños. Pero el precio que hemos tenido que pagar por ello es altísimo.

Over the past few weeks, El Faro has gone into once impenetrable territory, talking to gang leaders, victims of these criminal groups, police and representatives of non-governmental organizations. Everything indicates that, after ten months of emergency rule, in which basic constitutional guarantees have been suppressed and massive human rights violations have been recorded, President Nayib Bukele’s scheme has managed to destructure the gangs in El Salvador. — Durante las últimas semanas, El Faro ha ido a territorios otrora impenetrables, ha hablado con líderes pandilleros, con víctimas de esos grupos criminales, con policías y representantes de organizaciones no gubernamentales. Todo indica que, luego de diez meses de régimen de excepción, en el que han sido suprimidas garantías constitucionales básicas y se han registrado masivas violaciones a los derechos humanos, el esquema del presidente Nayib Bukele ha conseguido desestructurar a las pandillas en El Salvador.

In a world context of the primacy of spectacle, the government and the president of El Salvador stand out for betting without qualms on image and form over reality and content. — En un contexto mundial de primacía del espectáculo, el Gobierno y el presidente de El Salvador destacan por apostar sin reparos por la imagen y la forma por sobre la realidad y el contenido.

The agency reaffirmed the ‘CC’ rating given in September 2022 to the country, despite the government’s payment of the 2023 bond announced last week. — La agencia reafirmó la calificación ‘CC’ dada en septiembre del 2022 al país , a pesar del pago del bono 2023 que anunció el gobierno la semana pasada.

The country slipped back in four of five categories taken into account for the measurement and has its lowest score in the last 15 years. — El país retrocedió en cuatro de cinco categorías que se toman en cuenta para la medición, y tiene su nota más baja de los últimos 15 años.

Human rights specialists criticize the government’s promotion of the mega-prison as a “great achievement.” According to organizations such as Human Rights Watch, this project violates the United Nations Mandela Rules. — Especialistas en derechos humanos critican que el gobierno promueva como un “gran logro” la megacárcel. Según organizaciones como Human Rights Watch, esta obra viola las reglas Mandela de Naciones Unidas.

Public safety has been the country’s main problem for years, says the rector of the Central American University (UCA), Jesuit priest Andreu Oliva. Surveys have shown that this problem worries a large part of the population. — La seguridad pública ha sido durante años el principal problema del país, señala el rector de la UCA, el sacerdote jesuita Andreu Oliva. A través de las encuestas se ha podido constatar que este problema preocupa a buena parte de la población.

Ricardo Castaneda, a senior economist at the Central American Institute for Fiscal Studies (ICEFI), says that 165,000 people have fallen into extreme poverty in the last two years. For Castaneda, the cuts in the 2023 budget to 13 hospitals only reaffirm how desperate the Government is to get funding and meet its obligations. — Ricardo Castaneda, economista sénior del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (ICEFI), dice que 165 mil personas cayeron en pobreza extrema en los últimos dos años. Para Castaneda, los recortes en el presupuesto de 2023 a 13 hospitales y la aprobación de una ley que solo reafirma cuan desesperado está el Gobierno para conseguir financiamiento y cumplir sus obligaciones.

According to FUNDE, the country has stagnated and regressed in the fight against corruption. And in recent years, this has worsened. — Según Funde, el país se ha estancado y ha retrocedido en la lucha contra la corrupción. Y en los últimos años, esto ha empeorado.

The latest report by Transparency International points out that excessive concentration of power has affected access to information and opened doors to corruption and human rights violations. — El último informe de Transparencia Internacional señala que el excesivo control en el poder ha golpeado el acceso a la información y abre puertas a la corrupción y la violación de derechos humanos.

The Assembly approved the awarding of the mega penal contract without going through what is mandated by the Public Administration Procurement and Contracting Law (LACAP). — La Asamblea aprobó que la adjudicación del contrato del megapenal se hiciera sin pasar por lo que ordena la LACAP.

In October 2020, the Bukele administration obtained three spyware tools from an intermediary firm of an Israeli ex-special operations official close to the Salvadoran president. The first registered deployment of Pegasus in the country occurred four months prior. — Documentos y correos oficiales revelan que la Policía Nacional Civil de El Salvador adquirió equipo y software para espiar a ciudadanos y que abre la oportunidad de hacerlo al margen del control judicial. El proveedor de estos productos es una empresa que pertenece a un amigo israelí del presidente Nayib Bukele. Los registros fueron obtenidos por la organización DDoSecrets, a través del grupo de hackers Guacamaya, y compartidos con El Faro.

Wilson Sandoval, a specialist in transparency, and Claudia Ortiz, of VAMOS, say that the new Public Procurement Law allows “abuse” for direct contracting of large-scale works. — Wilson Sandoval, especialista en transparencia, y Claudia Ortiz, de VAMOS, dicen que la nueva ley de Compras Públicas permite un “abuso” de esa figura para contrataciones directas de obras de gran magnitud.

At least three officers investigated for their ties to the Texis Cartel were sent to consular posts in Los Angeles, Houston, and New York. — Al menos tres oficiales que fueron investigados por sus nexos con el Cártel de Texis fueron enviados a puestos consulares en Los Ángeles, Houston y Nueva York.

Together with 250 organizations from 29 countries, the United Church of Canada and 26 civil organizations are urging El Salvador to release five “water protectors” arrested last January 11 and to drop the charges against them. The Salvadoran Prosecutor’s Office argues that during the civil war (1980-1992), the detainees were guerrillas and participated in the murder of a woman. — Junto con 250 organizaciones de 29 países, la Iglesia Unida de Canadá y 26 organizaciones civiles del país urgen a El Salvador a liberar a cinco «protectores del agua» arrestados el 11 de enero pasado y a retirar los cargos en su contra. La Fiscalía salvadoreña argumenta que durante la guerra civil (1980-1992) los detenidos eran guerrilleros y participaron en el asesinato de una mujer.

Social, trade union and labor organizations marched for the need to reform the pension law, union freedom and labor stability./ Organizaciones sociales, sindicales y gremiales marcharon por la necesidad de realizar una reforma a la ley de pensiones, la libertad sindical y estabilidad laboral

The head of the FMLN faction highlighted that lack of transparency and probity “are the distinctive features” from Bukele’s officials./ El jefe de fracción del FMLN destacó que la falta de transparencia y probidad “son los rasgos distintivos” de los funcionarios de Bukele

The records, to which Human Rights Watch (HRW) has had access, expose the authorities’ actions during the emergency regime and confirm the deaths of detainees in custody. — Los registros, a los que ha tenido acceso Human Rights Watch (HRW), exponen la actuación de las autoridades durante el régimen de excepción y confirman muertes de detenidos bajo custodia

They also denounce massive dismissals in public administration. — Denuncian además despidos masivos en la administración pública.

On January 24, the government completed the $800 million 2023 Bond payment. Since it needed a better credit record to request new financing abroad, it was forced to resort to several alternatives to obtain the money. — El 24 de enero, el gobierno completó el pago del Bono 2023 por $800 millones. Al no tener buen récord crediticio para solicitar un nuevo financiamiento en el exterior, se vio obligado a recurrir a varias alternativas para conseguir el dinero.

The former mayor of San Salvador, detained since June 2021 and imprisoned in Mariona, was taken to the emergency room. — El exalcalde de San Salvador, detenido desde junio de 2021 y quien guarda prisión en Mariona, fue llevado de emergencia.