Family members of detainees under the Emergency Regime denounced that they were being charged $170 per month to provide food and essential products to the detainees. Prison business is controlled by a man trusted by the President sanctioned by the United States. — Los familiares de los detenidos bajo el Régimen de Excepción denunciaron que les exigen 170 dólares al mes para brindarle alimentos y productos básicos a los detenidos. Los negocios en las prisiones están bajo el control de un hombre de confianza del Presidente sancionado por Estados Unidos.

El creciente número de personas detenidas en el marco de la represión de las bandas que vuelven a ser arrestadas, según los expertos, hace temer que la política no llegue a su fin. — Growing number of people detained in gang crackdown being ‘rearrested’, experts say, raising fears policy will not end.

A survey by the Central American University (UCA) showed that 74% of Salvadorans did not use bitcoin in 2022./ Una encuesta de la Universidad Centro Americana (UCA) mostró que el 74 % de los salvadoreños no usaron el bitcoin en 2022.

The latest poll by Francisco Gavidia University indicates that support for the reelection of the president has dropped more than 10 points./ La última encuesta de la Universidad Francisco Gavidia indica que el apoyo a la reelección del mandatario ha bajado más de 10 puntos.

Three social organizations report that 2,237 people have been victims of forced internal displacement in the last three years. State agents have been singled out as perpetrators in some cases. — Tres organizaciones sociales registran que 2,237 personas han sido víctimas de desplazamiento forzado interno, en los últimos tres años. Las agentes del Estado son señalados como victimarios en algunos casos.

Experts and opposition deputies point out that the rejection of the mayors is due to their incapacity and lack of experience and that the government cut funds to the country’s mayors’ offices. — Expertos y diputados opositores señalan que el rechazo a los ediles se debe a la incapacidad, nula experiencia y que el gobierno le cortó fondos a las alcaldías del país.

Representatives of social organizations and human rights defenders maintain that no action has been taken to contain inhumane prison treatment and torture. — Representantes de organizaciones sociales y defensores de derechos humanos sostienen que no se ha procedido para contener tratos inhumanos y torturas en cárceles.

Authorities of the Universidad Monseñor Óscar Arnulfo Romero have denounced the intentions of Education to close the campus, which they consider endangers and restricts the aspirations of hundreds of young people in the northern region. — Autoridades de la Universidad Monseñor Óscar Arnulfo Romero han denunciado intenciones de Educación de cerrar el campus, lo que consideran pone en peligro y coarta las aspiraciones de cientos de jóvenes de la zona norte.

“The police officer is a civilian security agent. He is not a judge, nor does he have the training of a judge,” the legal professionals remind the director of the National Civil Police, Mauricio Arriaza Chicas. — “El policía es un agente de seguridad civil. No es un juez ni tiene la formación de un juez”, le recuerdan los profesionales del Derecho al director de la Policía Nacional Civil, Mauricio Arriaza Chicas.

Experts point out that in 2022 $1,472 million was allocated to Education and $1,492 million to pay debt. — Expertos señalan que en 2022 se asignó $1,472 millones a Educación y $1,492 millones para pagar deuda.

This coincides with IMF statements that stated that international reserves “have fallen to about two months of imports.” — Esto coincide con las declaraciones del FMI que señaló que las reservas internacionales “han caído a cerca de 2 meses de importaciones”

Mauricio Maravilla pointed out that in the current administration, corruption “is worse than in previous governments.” — Mauricio Maravilla señaló que en la administración actual, la corrupción “es peor que en gobiernos anteriores”.

ARENA asked to modify article 19 of the Law of Access to Public Information (LAIP) to make information transparent. — ARENA pidió modificar el artículo 19 de la LAIP para transparentar información.

Paranoia has transformed the diplomatic corps, which should be representing the country’s interests abroad, into mere servants of the president’s whimsical designs. — La paranoia ha transformado al cuerpo diplomático, que debería de ser representante de los intereses del país en el exterior, en simples sirvientes de los designios caprichosos del presidente.

Opposition deputies question that the measure will not be sustainable in time. The deputy of VAMOS, Claudia Ortiz, warns that it may lead to a “social explosion.” — Diputados de oposición cuestionan que medida no será sostenible en el tiempo. La diputada de VAMOS, Claudia Ortiz, advierte que puede derivar en un “estallido social”.

The former mayor of San Salvador requested the Eighth Court of Instruction to notify the defense attorneys personally and in advance so as not to continue suspending the hearings. — El exalcalde de San Salvador solicitó al Juzgado Octavo de Instrucción que se notifique de forma personal y con anticipación a los defensores para no seguir suspendiendo las audiencias.

The regulation eliminates the obligation to contract with small companies. It also removes the article that allowed them to form associations to bid to the State. — La normativa elimina la obligación de contratar a las pequeñas empresas. También quita el artículo que les permitía asociarse para ofertar al Estado.

According to the vice minister, El Salvador seeks to expand its commercial partners in the Asian and African continents. — Según la viceministra, El Salvador busca ampliar sus socios comerciales en los continentes asiático y africano.

A magistrate and an electoral technician fear that the law on voting abroad approved by the government will enable a double electoral registry without purging who are Salvadoran citizens. — Un magistrado y un técnico electoral temen que la ley del voto en el exterior aprobada por el oficialismo habilite un doble registro electoral sin depurar quiénes son realmente ciudadanos salvadoreños.

The gains under Bukele are laudable, but among other gang experts consulted by InSight Crime, there is a counter-consensus: They are impossible to sustain unless the underlying conditions that allow the gangs to emerge and flourish are addressed. What’s more, the experts said, the ultimate target may not be the gangs but democracy itself. — Los avances en el mandato de Bukele son loables, pero hay consenso de otros expertos sobre pandillas a quienes InSight Crime consultó: son imposibles de mantener a menos que se traten las condiciones que hacen posible el surgimiento y la proliferación de las pandillas. Más aún, señalaron, el objetivo último pueden no ser las pandillas, sino la democracia misma.

Disappearances at the hands of gangs as well as those that occur in the context of the exception regime are not isolated events; they respond to patterns of violence and complicity./ La desapariciones tanto a manos de las pandillas como las que ocurren en el contexto del régimen de excepción no son hechos aislados, responden a patrones de violencias y complicidades.