The prosecutor downplayed the deaths of detainees in the state of exception and labeled them as “natural.” As a result, he added, 142 deaths have been filed away. Civil society reports have documented cases of violent deaths in which it was possible to obtain evidence of torture in prisons. — El fiscal minimizó las muertes de personas detenidas en el régimen de excepción y las calificó como “naturales”. Consecuentemente, agregó, 142 de esas muertes han sido archivadas. Informes de sociedad civil han documentado casos de muertes violentas, en las que fue posible tener pruebas de que en las cárceles hay torturas.

The Assembly summoned nine institutions and six mayors to gather inputs on the issue. The explanations from the officials only lasted two hours. — Asamblea citó a nueve instituciones y a seis alcaldes para reunir insumos en el tema. Las explicaciones de los funcionarios solo duraron dos horas.

Magistrate Julio Olivo questioned that the Supreme Electoral Tribunal (TSE) reported before the Assembly that the effects to the General Elections Plan would be “minimal” with the recent electoral reforms./ El magistrado Julio Olivo cuestionó que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) reportara ante la Asamblea que las afectaciones al Plan General de Elecciones serían “mínimas” con las recientes reformas electorales.

The DOM assumed “directly” the construction of the building after declaring the bidding process void. Three companies had been pre-selected by Health Ministry./ La DOM asumió “de forma directa” la construcción del edificio luego de declarar desierto el proceso de licitación. Tres empresas habían sido preseleccionadas por Salud.

The vice-presidential pre-candidate for the alliance between Sumar and Nuestro Tiempo argues that there is still an opportunity for more organizations and parties to consider a unified bet against Nayib Bukele’s officialism in 2024. — La precandidata a la vicepresidencia por la alianza entre Sumar y Nuestro Tiempo plantea que todavía hay oportunidad para que más organizaciones y partidos piensen en una apuesta unificada que haga frente al oficialismo de Nayib Bukele en 2024.

The family of one of the deceased found out today when they came to drop off his hygiene package. — La familia de uno de los fallecidos se enteró hoy cuando llegó a dejarle el paquete de higiene.

Alejandro Díaz, from the legal aid organization “Doctora María Julia Hernández,” reported that the Directorate of Municipal Works, DOM, has expropriated the lands of at least 13 families for the construction of works in the El Mozote area and surrounding places. — Alejandro Díaz, de Tutela Legal “Doctora María Julia Hernández”, denunció que la Dirección de Obras Municipales, DOM, ha expropiado las tierras de por lo menos 13 familias para la construcción de obras en la zona de El Mozote y lugares aledaños.

Experts analyze that with the enactment of the Special Law for Municipal Restructuring, there could be a concentration of tribunals and thus the disappearance of several justice of the peace courts. — Expertos analizan que, al entrar en vigencia la Ley Especial para la reestructuración municipal, podría haber una concentración de tribunales y ocasionar así la desaparición de varios juzgados de paz.

The report revealed at the 111th meeting of the organization in Geneva details the inactivity of the Superior Labor Council and the annual renewal of the union boards. — El informe, revelado en la reunión 111 del organismo en Ginebra, detalla la inactividad del Consejo Superior del Trabajo y la renovación anual de las juntas de los sindicatos.

The government delivered to the Assembly a law to authorize the issuance of securities to convert short-term debt into medium or long-term debt. — Gobierno entregó a Asamblea Ley para autorizar emisión de títulos valores para convertir la deuda de corto plazo en deuda de mediano o de largo plazo.

The Prosecutor’s Office recently reiterated the charges against the former president and seven others, including military personnel. — Recientemente, la Fiscalía reiteró la acusación contra el expresidente y siete personas más, entre ellos militares. —

Following the statements by the Attorney General of the Republic Rodolfo Delgado, in which he affirmed that he had filed away 142 cases of inmate deaths under the exception regime within penal centers because “there is no crime to pursue,” the deputy from the VAMOS party, Claudia Ortiz, said that the country is experiencing dark times in terms of defending human rights. — Luego de las declaraciones del fiscal general de la República Rodolfo Delgado al afirmar que archivó 142 casos de muertes de reos del régimen de excepción, al interior de centros penales, porque “no existe delito que perseguir”, la diputada del partido VAMOS , Claudia Ortiz dijo que en el país se viven momentos oscuros en materia de defensa de derechos humanos.

The deputies, who faced another early morning session, changed almost the entire territorial distribution of the country, where 218 municipalities will become districts, each retaining its historical name. — Los diputados, que se encaminaron a un nuevo madrugón, cambiaron casi toda la distribución territorial del país, donde 218 municipios pasarán a ser distritos, con su respectivo nombre histórico.

In addition to running a risk for the representation of municipalities to which more districts are added, they warn of legal uncertainty due to the decree’s wording. — Además de correr un riesgo para la representación de los municipios a los que se adhieren más distritos, señalan de inseguridad jurídica por la redacción del decreto.

The Attorney General confirmed that 142 inmates have died in prisons during the state of exception, but these cases will be “archived” and will not be investigated. — El Fiscal General confirmó que 142 reos han muerto en centros penales durante el régimen de excepción, pero que dichos casos serán “archivados”, no se investigarán.

The Attorney General, Rodolfo Delgado, said there are no crimes to pursue in these deaths in penal centers. He added that the Institute of Legal Medicine assisted them. — El fiscal General, Rodolfo Delgado, dijo que no hay delitos qué perseguir en esos fallecimientos en centros penales. Agrega que se auxiliaron con el Instituto de Medicina Legal.

Marta Mileydi Campos, associated with the family of the Deputy Minister of Security and the Director of Penitentiaries for a beachfront property in Las Hojas registered in her name when inmates were working on it, appears in the public record as the owner of an apartment in the Escalon neighborhood. The previous Prosecutor’s Office investigated that property to trace the money obtained by Osiris Luna and his mother from the theft and sale of 42,909 bags of food from the Health Emergency Program, as the Cathedral file states. — Marta Mileydi Campos, vinculada a la familia del viceministro de Seguridad y director de Penales por un terreno playero en Las Hojas registrado a su nombre cuando reos trabajaban en él, aparece en el registro público como propietaria de un apartamento en la colonia Escalón. Esa propiedad fue investigada por la Fiscalía anterior para seguir el rastro del dinero obtenido por Osiris Luna y su madre por el hurto y la venta de 42,909 sacos de alimentos del Programa de Emergencia Sanitaria, tal como consigna el expediente Catedral.

The change in the formula with which the number of seats won by the parties according to their vote is calculated will directly affect minority parties, according to specialist studies. The reduction from 84 to 60 deputies also exacerbates the democratic scenario because the number of parties represented in the Assembly will decrease. — El cambio de fórmula con la cual se calcula la cantidad de escaños que ganan los partidos según su votación afectará directamente a los partidos minoritarios, según estudios de especialistas. La disminución de 84 a 60 diputados también agrava el escenario democrático porque la cantidad de partidos representados en la Asamblea disminuirá.

As a result of the sanction, Commissioner Recinos was fined $2,300, while her daughter-in-law returned the $25,000 scholarship to the State funds. — Como consecuencia de la sanción, la comisionada Recinos recibió una multa de $2,300, mientras que su nuera devolvió los $25 mil de la beca a los fondos del Estado.