This is the story of four brothers linked to the advertising industry who played critical roles in the mayor’s office of Soyapango, a municipality under investigation for possible embezzlement. They were responsible for advertising purchases, the local soccer team, and social projects. Irregularities surround all four cases. DNBD Group, a company owned by a friend of one of them, received a $150,000 contract for the concert of salsa singer Víctor Manuelle and an agreement for advertising on social networks. — Esta es la historia de cuatro hermanos, vinculados al rubro de la publicidad, que desempeñaron funciones clave en la alcaldía de Soyapango, una comuna bajo investigación por posible malversación de fondos. Tenían a su cargo las compras de publicidad, el equipo de fútbol local y proyectos sociales. Los cuatro casos están rodeados de irregularidades. DNBD Group, empresa del amigo de uno de ellos, recibió un contrato de $150,000 para el concierto del salsero Víctor Manuelle y también un contrato para publicidad en redes sociales.

The Colombian and Salvadoran presidents have clashed on the social network over the methods used by the Central American country’s government to reduce homicides. — Los presidentes colombiano y salvadoreño han polemizado en esa red social por los métodos que usa el Gobierno del país centroamericano para disminuir los homicidios

Ambassador William Duncan asks a group of young graduates of a diploma course on democracy and transparency to emphasize accountability. — Embajador William Duncan pide a grupo de jóvenes graduados de diplomado de democracia y transparencia enfatizar en la rendición de cuentas.

The US Justice Department claims it can prove that Bukele’s government protected MS-13 leaders from possible extradition in exchange for reducing homicides and electoral support. — El departamento de Justicia de Estados Unidos asegura que puede demostrar que el Gobierno de Bukele protegió a los líderes de la MS-13 de su posible extradición, a cambio de una reducción de homicidios y respaldo electoral.

Bukele, a president who boasts of controlling all of his officials’ decisions, was aware of the negotiations between officials and gang leaders from the beginning of his administration. — Bukele, un presidente que se jacta de controlar todas las decisiones de sus funcionarios, estaba al tanto desde inicios de su gobierno de las negociaciones de funcionarios con los líderes pandilleros.

Lawyers, electoral experts, and a TSE magistrate warn that it is a “threat” to those who oppose the registration of Bukele’s candidacy for immediate reelection. — Abogados, expertos electorales y un magistrado del TSE, advierten que es una “amenaza” para quienes se opongan a inscribir la candidatura de Bukele a la reelección inmediata.

Does Colombia need a Nayib Bukele? This question has been repeated for months in Colombian media and social networks. The president of El Salvador since 2019 is seen by many as an inspiring figure who has sensibly reduced the homicide rate with a strategy based on the war against gangs. — ¿Necesita Colombia un Nayib Bukele? Esta pregunta se lleva repitiendo desde hace meses tanto en medios de comunicación colombianos como en redes sociales. El presidente de El Salvador desde 2019 es visto por muchos como una figura inspiradora que ha conseguido reducir de manera sensible la tasa de homicidios con una estrategia basada en la guerra contra las pandillas.

The Block for the Search of Disappeared Persons lamented the silence of the State institutions with the families of disappeared persons, who have been demanding results in the investigations for months. — El Bloque de Búsqueda de Personas Desaparecidas lamentó el silencio que guardan las instituciones del Estado con las familias de personas desaparecidas, quienes llevan meses exigiendo resultados en las investigaciones.

Earlier this month, Nayib Bukele, president of El Salvador, unveiled his latest infrastructure project: a massive, “first-world” jail that could well become the largest penitentiary in the world, with an alleged capacity to hold 40,000 inmates. This weekend, he announced the transfer of the first 2,000 prisoners to the new facility. — A principios de este mes, Nayib Bukele, presidente de El Salvador, dio a conocer su último proyecto de infraestructuras: una enorme cárcel “del primer mundo” que bien podría convertirse en el mayor centro penitenciario del mundo, con una supuesta capacidad para albergar a 40.000 reclusos. Este fin de semana anunció el traslado de los primeros 2.000 presos a la nueva instalación.

The director of Acción Ciudadana, Eduardo Escobar, affirms that the Constitution establishes the “suspension of citizen rights” for promoting presidential reelection. Experts say that the president of the Assembly and other deputies made an “illegal campaign” in the US. — El director de Acción Ciudadana, Eduardo Escobar, afirma que la Constitución establece la “suspensión de derechos ciudadanos” por promover la reelección presidencial. Expertos dicen que el presidente de la Asamblea y otros diputados hicieron “campaña ilegal” en EE.UU.

The transfer of gang members in El Salvador is a show that hides the detention of innocent people, said Oscar Martinez, editor-in-chief of El Faro. — El traslado de maras en El Salvador; un show que oculta detención de inocentes, señaló Óscar Martínez, jefe de redacción de El Faro.

The president assures that the prisoners “will live for decades” in the immense complex created as part of his controversial security strategy, where they will be “mixed, without being able to do any more harm to the population. — El mandatario asegura que los prisioneros “vivirán por décadas” en el inmenso complejo creado dentro de su controvertida estrategia de seguridad, donde estarán “mezclados, sin poder hacerle más daño a la población”

The president of the Chamber of Commerce emphasized that the security measure needs to be adjusted, considering that it has been about a year since its implementation. — El presidente de la Cámara de Comercio recalcó que la medida de seguridad necesita ser ajustada, tomando en cuenta que está próximo a cumplir un año de su implementación.

Thousands of detainees were transferred to El Salvador’s new mega prison Friday, drawing suspicion from some human rights advocates who noted that the theatrical opening of what may become the world’s largest penitentiary came shortly after U.S. federal attorneys accused government officials of cutting deals with gang leaders. — Miles de detenidos fueron trasladados el viernes a la nueva megaprisión de El Salvador, lo que despertó las sospechas de algunos defensores de los derechos humanos, que señalaron que la teatral inauguración de la que podría convertirse en la mayor penitenciaría del mundo se produjo poco después de que fiscales federales de Estados Unidos acusaran a funcionarios del gobierno de hacer tratos con líderes de pandillas.

The group denounced that around 2,000 family members had been captured in El Salvador under the regime. — El grupo denunció que son alrededor de 2,000 familiares los que han sido capturados en El Salvador bajo el régimen.

The Santa Ana Mayor’s Office will not disclose any information about the Metropolitan Agents Corps for the next three years./ La alcaldía de Santa Ana no revelará ningún dato del Cuerpo de Agentes Metropolitanos durante los próximos tres años.

The director of social projection of the UCA, Omar Serrano, sees the need to attack the security problems, but from the root, not only with the Tecoluca prison./ El director de proyección social de la UCA, Omar Serrano, ve necesario que se ataque los problemas de seguridad, pero de raíz, no solo con penal de Tecoluca.

According to constitutionalists, a gene of dictatorships and perennial corruption is that presidents screw themselves forever in power, something that, they warn, could happen in El Salvador./ Según constitucionalistas, un gen de dictaduras y la corrupción perenne es que presidentes se atornillan para siempre en el poder, algo que, advierten, podría llegar a pasar en El Salvador.

Experts say this is yet another confirmation of Bukele’s negotiations with gangs and that the officials accused should have been removed from their posts by now. — Expertos señalan que esta es una confirmación más de las negociaciones de Bukele con pandillas y que los funcionarios señalados ya debería haber sido separados de sus cargos.

Some inmates from the La Esperanza penitentiary in Mariona, San Salvador, and the Izalco Penitentiary Complex in Sonsonate have begun to be transferred to the new Tecoluca penitentiary in San Vicente. — Algunos reos de los penales La Esperanza, en Mariona, San Salvador y el Complejo Penitenciario de Izalco en Sonsonate, han comenzado a ser trasladados hacia el nuevo penal de Tecoluca en San Vicente.

A company owned by Ernesto Castro, president of the Legislative Assembly, and his wife, Michelle Sol, Minister of Housing, benefited from half a million dollars in payments from the secret budget of the first FMLN government. Between September 2010 and August 2011, this family business managed the CAPRES kitchen. It served meals to the Presidential General Staff during the Funes administration, who confirmed that the Castro Sol family company was handpicked. This fact contradicts the narrative promoted by these two founders of Nuevas Ideas, who have attacked those who received funds from the secret funds. — Una empresa de Ernesto Castro, presidente de la Asamblea Legislativa, y su esposa, Michelle Sol, ministra de Vivienda, se benefició con medio millón en pagos provenientes de la partida secreta del primer gobierno del FMLN. Entre septiembre de 2010 y agosto de 2011, esta empresa familiar administró la cocina de CAPRES y sirvió platos de comida al Estado Mayor Presidencial durante la administración de Funes, quien confirmó que la sociedad de la familia Castro Sol fue seleccionada a dedo. Este hecho contradice la narrativa impulsada por estos dos fundadores de Nuevas Ideas, quienes han atacado a quienes recibieron fondos de la partida secreta.