3,814 Students Affected by Abandoned School Reconstruction Projects — 3,814 estudiantes afectados por abandono de obras en sus escuelas
The National Directorate of Municipal Works (DOM) terminated contracts for the reconstruction of seven schools under the “One School Per Day” program after documenting severe delays by the firm Avalon. In some instances, the agency granted the company up to three extensions. The total cost for the seven schools amounted to $18.6 million, of which the DOM disbursed $8.5 million to Avalon. — La DOM dio por finalizados los contratos para la reconstrucción de siete escuelas, en el marco del programa “Una escuela por día”, después de constatar graves retrasos de la empresa Avalon. En algunos proyectos, la institución le dio hasta tres prórrogas a la empresa. El costo total de las siete escuelas era de $18.6 millones, de los cuales la DOM le entregó $8.5 millones a Avalon.
Highlights
Human Rights Ombudsman Backs Police Over Unfit Conditions During Soyapango Military Siege — PDDH amparó a policías por malas condiciones laborales durante cerco en Soyapango, en 2023
In May 2023, the Office of the Human Rights Ombudsman (PDDH) issued a resolution in response to a complaint from the Movimiento de Trabajadores de la Policía Nacional Civil (MTP) (Movement of National Civil Police Workers), recommending that the then-director of the...
El Salvador: Commemorating the Massacre of the ‘Martyrs of the UCA’ — El Salvador: conmemoran masacre de los ‘Mártires de la UCA’
The student community, along with Jesuits and parishioners, commemorated the 35th anniversary of the assassination of Ignacio Ellacuría, Segundo Montes, Ignacio Martín-Baró, Amando López, Juan Ramón Moreno, Elba, and Celina Ramos. — La comunidad estudiantil, junto a jesuitas y feligreses conmemoraron el 35 aniversario del asesinato de Ignacio Ellacuría, Segundo Montes, Ignacio Martín-Baró, Amando López, Juan Ramón Moreno, Elba y Celina Ramos.
Latest News
TSE Reaches Consensus to Endorse Presidential Candidacies — TSE alcanza consenso para avalar candidaturas presidenciales
Notification and publication of the final resolution on the candidacy registration request is scheduled for the end of November. — La notificación y publicación de la resolución final sobre solicitud de inscripción de candidaturas está prevista para finales de noviembre.
“The regime has created a social wound that will go down in history”: Úrsula Indacochea, Director of Judicial Independence Program — “El régimen ha creado una herida social que pasará a la historia”: Úrsula Indacochea, directora de programa de Independencia Judicial
The director of the Judicial Independence program (DPLF), Úrsula Indacochea, regrets that the measures implemented under the state of emergency in El Salvador are not temporary. — La directora del programa de Independencia Judicial (DPLF), Úrsula Indacochea, lamenta que las medidas implementadas en el marco del régimen de excepción en El Salvador no son de caracter temporal.
Last letter to the TSE: Not only Bukele’s candidacy is illegal — Última carta al TSE: No sólo la candidatura de Bukele es ilegal
For the sake of democracy, let’s hope that your commitment and oath to enforce the Constitution are stronger than the fear that the possible pressures, threats, or blackmail from those who seek to stay in power illegally may instill. — Por el bien de la democracia, ojalá que su compromiso y juramento de hacer cumplir la Constitución sean más fuertes que el temor que infunden las posibles presiones, amenazas o chantajes de quienes buscan mantenerse ilegalmente en el poder.
Taiwan Calls for Investigation into Loan to El Salvador for Possible Corruption in the BCIE — Taiwán pide se investigue crédito a El Salvador por posible corrupción en el BCIE
The Ministry of Finance of Taiwan stated on Wednesday in a press release that it is demanding reforms in the Central American Bank for Economic Integration (BCIE), after the journalistic organization Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) revealed that the institution finances projects that facilitated corruption and authoritarianism. — El Ministerio de Finanzas de Taiwán aseguró el miércoles en un comunicado que está exigiendo reformas en el Banco Centroamericano para la Integración Económica (BCIE), luego que la organización periodística Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) revelara que la institución financia proyectos que facilitaron la corrupción y el autoritarismo.
Connolly, Escobar Lead Letter to Blinken Requesting Information on Wrongly Detained US Citizens and LPRs in El Salvador — Connolly y Escobar Lideran Carta a Blinken Solicitando Información sobre Ciudadanos Estadounidenses y Residentes Permanentes Incorrectamente Detenidos en El Salvador
Today, Congressman Gerry Connolly (D-VA) and Congresswoman Veronica Escobar (D-TX) led 14 of their colleagues in sending a letter to Secretary of State Antony Blinken expressing concern for and requesting information about U.S. citizens and Lawful Permanent Residents who have been wrongfully detained in El Salvador. — Hoy, el Congresista Gerry Connolly (D-VA) y la Congresista Veronica Escobar (D-TX) lideraron a 14 de sus colegas en el envío de una carta al Secretario de Estado Antony Blinken expresando su preocupación y solicitando información sobre ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes legales (LPR) que han sido detenidos incorrectamente en El Salvador.
COVID-19 Financial Support for El Salvador Used to Promote Bitcoin Adoption, Report — Apoyo financiero por COVID-19 para El Salvador se usó para promover adopción Bitcoin, reporte
The report suggests that more than half of the funds provided by the BCIE to the government of El Salvador were not used to support residents and merchants. Instead, they were directed to finance the adoption of Bitcoin in the Central American country. — El reporte apunta que más de la mitad de los fondos facilitados por el BCIE al gobierno de El Salvador no se usaron para apoyar a los residentes y comerciantes, y en su lugar fueron dirigidos a financiar la adopción de Bitcoin en el país centroamericano.
Court Still Doesn’t Admit Habeas Corpus for Alejandro Muyshondt — Sala aún no admite habeas corpus para Alejandro Muyshondt
Requests have been made for the Supreme Court of Justice (SCJ) to order an expert assessment to verify his physical and mental condition. The Prosecutor’s Office released a video yesterday and announced a special hearing. — Han solicitado que la CSJ ordene un peritaje para constatar su estado físico y mental. La Fiscalía publicó ayer un video e informó de una audiencia especial.
TSE Receives New Call to Reject Presidential Reelection Candidacy — TSE recibe nuevo llamado a rechazar candidatura a la reelección presidencial
Candidates for deputies from the ARENA party request the recusal of four sitting magistrates so that they do not participate in the resolution of Nayib Bukele’s registration request. — Aspirantes a diputadas por el partido ARENA piden la recusación de cuatro magistrados propietarios para que no participen en la resolución de la solicitud de inscripción de Nayib Bukele.
Diaspora Asks for Disablement of Bukele’s Citizen Rights — Diáspora pide que a Bukele le inhabiliten sus derechos ciudadanos
Groups of Salvadorans abroad have asked the TSE (Supreme Electoral Tribunal) not to approve the registration request of President Bukele, stating they would not recognize his candidacy. — Colectivos de salvadoreños en el exterior solicitaron al TSE que no avale la solicitud de inscripción del presidente, aseguran que desconocerían su candidatura.
Seven soldiers, allegedly involved in the rape of a girl in Soyapango, were not handed over to Police — Siete militares, presuntos involucrados en caso de violación de una niña en Soyapango, no fueron remitidos a la PNC
Seven soldiers were to be handed over to the National Civil Police for allegedly being involved in the rape of a minor. The incident reportedly occurred in the Bosques del Río neighborhood court in Soyapango. This was recorded in a police report. However, the seven soldiers were not handed over for “unknown reasons.” — Son siete los militares que serían remitidos a la Policía Nacional Civil, por estar presuntamente involucrados en la violación de una menor de edad. El hecho habría ocurrido en la cancha de la colonia Bosques del Río de Soyapango. Esto quedó plasmado en un acta de la policía. Sin embargo, los siete militares no fueron remitidos por “razones desconocidas”.
Salvadoran government has already spent more than $158.6 million from FOPROMID in 2023 — Gobierno salvadoreño ya gastó más de $158.6 millones de FOPROMID en 2023
Without an active state of emergency, the Government used more than $158.6 million with a special mechanism. Analysts warn of FOPROMID abuse to avoid comptroller controls. — Sin tener una emergencia activa, el Gobierno usó más de $158.6 millones con mecanismo especial. Analistas advierten abuso de FOPROMID para evitar controles de la contraloría.
MOVIR Denounces Handover of Sealed Coffins of Inmates and Surveillance of Relatives — MOVIR denuncia entrega de ataúdes de reos cerrados y vigilancia a familiares
The last body, according to relatives, shows signs of torture; however, the Legal Medicine document states that he died of a “pulmonary edema.” — El último cuerpo, según familiares, tiene signos de tortura; sin embargo, el documento de Medicina Legal dice que falleció por un “edema pulmonar”
The Dictators’ Bank: How Central America’s Main Development Bank Enabled Corruption and Authoritarianism — El banco de los dictadores: Cómo el principal banco de desarrollo de Centroamérica permitió la corrupción y el autoritarismo
The Central American Bank for Economic Integration was created to give the region more control over its own development, but a new investigation by OCCRP and partners raises questions about the bank’s lending practices. — El Banco Centroamericano de Integración Económica se creó para dar a la región más control sobre su propio desarrollo, pero una nueva investigación del OCCRP y sus socios plantea interrogantes sobre las prácticas crediticias del banco.
Company of Bukele’s Brothers Received $118K in Secret from FMLN Government — Empresa de los hermanos Bukele recibió $118,143 de la partida secreta de Sánchez Cerén
When Nayib Bukele was a presidential candidate, he promised to eliminate the secret budget allocation because he considered it a hotbed of corruption. While his electoral campaign portrayed him as an enemy of the secret budget, two companies linked to his family and work environment received 28 checks from the secret budget of the government of Salvador Sánchez Cerén (2014-2019), belonging to the FMLN party, for a total amount of $528,831.23. — Cuando Nayib Bukele era candidato presidencial prometió eliminar la partida secreta porque la consideraba un foco de corrupción. Mientras su campaña electoral lo vendía como un enemigo de la partida secreta, dos empresas de su entorno familiar y laboral recibieron 28 cheques de la partida secreta del gobierno del efemelenista Salvador Sánchez Cerén (2014-2019) por un monto de $528,831.23.
What Options Does the TSE Have to Reject Nayib Bukele’s Unconstitutional Candidacy? — ¿Qué caminos tiene el TSE para rechazar la candidatura inconstitucional de nayib bukele?
Nayib Bukele’s application to register as a presidential candidate, while still being the country’s president, enables the Supreme Electoral Tribunal (TSE) to disqualify it. — La solicitud de Nayib Bukele de inscribirse como candidato presidencial, siendo aún el presidente del país, habilita al Tribunal Supremo Electoral (TSE) para inhabilitarla.
New Case of Soldiers Allegedly Raping a Girl in Soyapango Reported — Denuncian nuevo caso de soldados que habrían violado a una niña en Soyapango
The Police Workers Movement has alerted of the alleged involvement of soldiers in the crime against another minor. — El Movimiento de Trabajadores de la Policía ha alertado de la presunta vinculación de soldados en el delito contra otra menor de edad.
“You (TSE) as Guarantors of the Electoral System, Have the Obligation to Reject Bukele’s Candidacy”: Collectives Abroad — “Ustedes (TSE) como garantes del sistema electoral, tienen la obligación de rechazar la candidatura de Bukele”: colectivos en el exterior
Collectives of Salvadorans residing abroad have requested that the Supreme Electoral Tribunal (TSE) nullify the registration of Nayib Bukele’s candidacy for the Presidency of the Republic for violating the Constitution of the Republic. — Colectivos de salvadoreños radicados en el exterior solicitaron al Tribunal Supremo Electoral (TSE) la nulidad de la inscripción de la candidatura de Nayib Bukele para la Presidencia de la República por violar la Constitución de la República.
Magistrate Julio Olivo Says TSE Evaluates Presidential Candidacies with Fear — Magistrado Julio Olivo señala que TSE razona candidaturas presidenciales con miedo
The TSE has until November 24th to issue a definitive resolution, and it must be notified by November 30th. — El TSE tiene hasta el 24 de noviembre para emitir una resolución definitiva y notificarla tiene hasta el 30 de noviembre.
Nuestro Tiempo Reiterates Request to TSE to Reject Bukele’s Candidacy — Nuestro Tiempo reitera petición al TSE de no aceptar candidatura de Bukele
The opposition party describes it as a “legal aberration” that is contrary to the text of the Constitution, the interpretation by the Constitutional Chamber aligned with the government to allow immediate re-election candidacy. — Partido opositor califica como “aberración jurídica” y que es contraria al texto de la Constitución la interpretación de la Sala de lo Constitucional afín al gobierno para permitir la candidatura para relección inmediata.
Mother of Alejandro Muyshondt: “They took him alive, I want him alive” — He is not in the registry of detainees
“What are they going to do? Will they give me my son? Are they going to put him in a clandestine grave?” These are the questions that Patricia Álvarez directs at the government. She claims that her son’s name does not appear in the registry of detained persons kept by the CSJ (Supreme Court of Justice). — ¿Qué van a hacer? ¿Me van a dar a mi hijo? ¿Lo van a poner en una fosa clandestina?. son las preguntas que Patricia Álvarez le lanza al gobierno. Asegura que el nombre de su hijo no aparece en el registro de personas detenidas que lleva la CSJ.
Death Toll in El Salvador Prisons Rises to 200 — Sube a 200 la cifra de fallecidos en penales en El Salvador
Legal Humanitarian Aid confirmed that to date the number of deaths in prisons has reached 200 since the state of emergency was implemented. Relatives of inmates who have died in the past week detail that their family members showed signs of torture on their bodies, something the Government has denied. — Socorro Jurídico Humanitario confirmó que hasta la fecha la cantidad de muertos en penales ya llegó a 200 desde que se instaló el régimen de excepción. Familiares de reos muertos en la última semana detallan que sus parientes tenían señales de tortura en su cuerpo, algo que el Gobierno ha negado.