Medical Association: New Hospitals ‘Coming at the Expense of Primary Care’ — Colegio Médico: Nuevos hospitales se están realizando “a costa de sacrificar la atención primaria”
The association’s president outlined the critical healthcare situation the country is facing, marked by medicine shortages, an exodus of specialists, closure of health units, and a lack of dialogue. — El presidente de la gremial expuso la situación crítica que atraviesa el país en materia de salud, donde predomina el desabastecimiento de medicina, fuga de especialistas, cierre de unidades de salud y ausencia de diálogo.
Highlights
Bukele’s Brothers Purchased a Building for $1.3 Million in the Historic Center Following a Law Granting Tax Exemptions — Hermanos de Bukele compraron edificio por $1.3 millones en el centro histórico tras una ley que otorga exenciones fiscales
A company founded and led by two brothers of Nayib Bukele purchased an art deco building in the historic center of San Salvador for $1.3 million, two and a half months after the president ratified a law granting tax exemptions to new investors in the area. Today, a luxury restaurant operates in the property, while owners in the center report pressures from authorities to close their businesses. — Una sociedad fundada y dirigida por dos hermanos de Nayib Bukele compró por $1.3 millones un edificio art déco en el centro histórico de San Salvador dos meses y medio después de que el presidente ratificara una ley de exenciones tributarias a los nuevos inversionistas de la zona. En el inmueble opera hoy un restaurante de lujo mientras que propietarios del centro denuncian presiones de las autoridades para cerrar sus locales.
Supreme Court Removes Judges to Install Former TSE Officials Who Enabled Bukele’s Re-election — Corte remueve a jueces para colocar exfuncionarios del TSE que habilitaron reelección de Bukele
Two former magistrates of the Tribunal Supremo Electoral (TSE) (Supreme Electoral Tribunal) who registered Nayib Bukele’s unconstitutional candidacy for the 2024 elections have been appointed as chamber magistrates in the Judicial Branch. To allow Dora Martínez and Guillermo Wellman to assume roles as new judicial officials, the previous court, along with the one appointed on September 23, dismissed two judges from the country. — Dos exmagistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) que inscribieron la candidatura inconstitucional de Nayib Bukele para las elecciones de 2024 han sido nombrados magistrados de cámaras en el Órgano Judicial. Para que Dora Martínez y Guillermo Wellman pudieran entrar a trabajar como nuevos funcionarios judiciales, la Corte anterior y la que fue nombrada el 23 de septiembre cesó a dos jueces del país.
Latest News
Economists: Extension of Deadlines for Debt with Banks Reflects Government’s Liquidity Problems — Economistas: Ampliación de plazos para deuda con bancos refleja los problemas de liquidez del gobierno
The recent agreement that would extend the deadline for paying the government’s short-term debt could be a benefit for banks. Still, according to economists, it also indicates the country’s fiscal situation. — El reciente acuerdo que ampliaría el plazo para pagar la deuda de corto plazo del gobierno, podría significar un beneficio para los bancos pero, según economistas, también denota la situación fiscal del país.
This is the municipal work of Bukele: $266.5 million to inexperienced companies, officials, and affiliates of Nuevas Ideas — Esto es la obra municipal de Bukele: $266.5 millones a empresas sin experiencia, de funcionarios y afiliados a Nuevas Ideas
In El Salvador, Nayib Bukele took away the development funds from the country’s municipalities to create an entity that, from the Executive branch, decides which projects to promote and which companies to hire for executing works. The argument for the change in the model was to put an end to “corruption from the opposition” in the municipalities. However, almost two years into operations, his government has discretionarily awarded contracts worth up to $266.5 million to 61 invited companies, including those led by state officials, a former candidate from Nuevas Ideas, party affiliates, sanctioned companies, inexperienced companies, and some created by businessmen investigated for corruption. — En El Salvador, Nayib Bukele le quitó los fondos para el desarrollo a las municipalidades del país para crear una entidad que, desde el Ejecutivo, decide qué proyectos impulsar y a cuáles empresas contratar para ejecutar obras. El argumento para el cambio de modelo fue acabar con ‘la corrupción de la oposición’ en las comunas, pero a casi dos años de operaciones, su gobierno ha repartido contratos hasta por $266.5 millones de forma discrecional, o hasta fuera de la ley, a 61 empresas invitadas en las que destacan aquellas dirigidas por funcionarios del Estado, una excandidata de Nuevas Ideas y afiliados partidarios, sancionadas, sin experiencia y algunas creadas por empresarios investigados por corrupción.
Amnesty International: “End Human Rights Violations in El Salvador” — Amnistía Internacional: “Pongan fin a las violaciones de derechos humanos en El Salvador”
The organization records cases of deaths under state custody and torture, including minors, under the state of emergency. — El organismo cuenta con un registro de casos de muertes bajo custodia del Estado y torturas, incluso a menores de edad, bajo el régimen de excepción.
El Salvador Lags Behind in Central American Economic Growth with 2.1% — El Salvador quedaría a la zaga del crecimiento económico en Centroamérica con 2.1%
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) presented growth projections for Latin America this morning. — La CEPAL presentó esta mañana las proyecciones de crecimiento para América Latina.
More Public Schools Between Abandonment and Promises — Más escuelas públicas entre abandono y promesas
In Ahuachapán and Santa Ana, there is hope that the improvements promised by Bukele will arrive, but the government has not intervened in a thousand schools per year as promised. — En Ahuachapán y Santa Ana confían en que llegarán las mejoras ofrecidas por Bukele, pero el Gobierno no ha intervenido mil escuelas al año como prometió.
30 Minutes of Legislative Work in an Entire Week — 30 minutos de trabajo legislativo en toda una semana
Between last week’s plenary session and today’s, 11 committees were called to meet out of 20, and only two convened: Finance and Agriculture. Together, they totaled half an hour of work. — Entre la sesión plenaria de la semana pasada y la de hoy se convocó a reunión a 11 comisiones, de 20, y solo se reunieron dos: Hacienda y Agropecuaria. Entre ambas, sumaron media hora de trabajo.
Interpol Tied Nuevas Ideas Legislator to Money Laundering and Human Trafficking — Policía perfila a diputado de Nuevas Ideas como parte de una red de coyotes
José Bladimir Barahona Hernández, a congressman from Morazán representing the Nuevas Ideas party and a candidate for re-election, has been profiled as part of a human smuggling network during two government administrations, including the current one. According to the police, Barahona charged $9,000 for each person he left at the U.S. border. The congressman is a member of the financial committee of the Legislative Assembly, even though in November 2021, Interpol El Salvador informed its counterpart in Washington that he owns a company that channels ‘money from unknown sources.’ — José Bladimir Barahona Hernández, diputado de Morazán por el partido Nuevas Ideas y candidato a la reelección, ha sido perfilado como parte de una red de coyotes durante dos administraciones gubernamentales, incluyendo la actual. Según la Policía, Barahona cobraba $9,000 por cada persona que dejaba en la frontera estadounidense. El diputado es vocal de la comisión financiera de la Asamblea Legislativa pese a que en noviembre de 2021 Interpol El Salvador informó a su homóloga en Washington que tiene una empresa que canaliza ‘dinero de fuentes desconocidas”.
Unionists: The Regime is Used to Intimidate — Sindicalistas: el régimen es utilizado para amedrentar
Currently, the MTP counts 16 captured unionists and one death under the state of emergency. They argue that the measure is also used to intimidate unions. — Hasta el momento, el MTP contabiliza 16 sindicalistas capturados y un fallecido en el régimen de excepción. sostiene que la medida sirve además para amedrentar a los sindicatos.
Honduras, Nicaragua, and El Salvador Attempt to Continue Controlling BCIE — Honduras, Nicaragua y El Salvador intentan seguir controlando al BCIE
Former Minister of Finance of El Salvador, Alejandro Zelaya, was promoted as successor to Mossi. — Promueven a exministro de Hacienda de El Salvador Alejandro Zelaya como sucesor de Mossi.
Status of Electoral Control in El Salvador — Estado del control electoral en El Salvador
El Salvador will hold presidential and legislative elections in February 2024, and municipal and Central American Parliament elections in March 2024. — El Salvador celebrará elecciones presidenciales y legislativas en febrero de 2024 y municipales y de Parlamento Centroamericano en marzo de 2024.
Two Years of Bukele’s Bitcoin in El Salvador: An Opaque Experiment with a Little-Used Currency — Dos años de bitcoin en El Salvador de Bukele: un experimento opaco con una moneda poco utilizada
The country’s reserves in this cryptocurrency have lost 37% of their value. The government has granted a license to issue Bitcoin-denominated bonds to a company fined in the U.S. — Las reservas en esta criptomoneda del país han perdido el 37% de su valor. El Gobierno ha otorgado una licencia para emitir bonos denominados en bitcoin a una empresa multada en EEUU.
SUMAR Calls for March Against Reelection and to Demand Better Living Conditions — SUMAR llama a marchar contra la reelección y para exigir mejores condiciones de vida
The civil movement SUMAR has issued a call to march on September 15th. — El movimiento civil SUMAR lanzó una convocatoria para marchar el próximo 15 de septiembre.
The Rot in Nuevas Ideas’ Municipalities — Lo podrido en las alcaldías de Nuevas Ideas
What do three municipalities governed by the Nuevas Ideas party have in common? Nuevo Cuscatlán, Soyapango, and Mejicanos. All three have founded joint ventures, with municipal and private capital, for waste collection with Cyeemsal, a company led by Mexican entrepreneurs. All three are also headless municipalities. — ¿Qué tienen en común tres alcaldías gobernadas por el partido Nuevas Ideas? Nuevo Cuscatlán, Soyapango y Mejicanos. Las tres han fundado empresas mixtas, con capital municipal y privado, para la recolección de basura con Cyeemsal, una sociedad liderada por empresarios mexicanos. Las tres, además, son alcaldías sin cabeza.
Minister of Public Works fires three union representatives in labor negotiations — Ministro Obras Públicas despide a tres jefes del sindicato en negociación laboral
The unions of Public Works held a meeting with the official in order to seek agreements in the collective bargaining contract for next year; however, the meeting became tense, which caused Minister Rodriguez to end up dismissing the three secretaries of the union and a fourth person, the accountant of that union. — Los sindicatos de Obras Públicas sostuvieron un encuentro con el funcionario a fin de buscar acuerdos en el contrato colectivo de trabajo para el próximo año; sin embargo, la reunión se volvió tensa, lo que provocó que el ministro Rodríguez terminará despidiendo a los tres secretarios del sindicato y una cuarta persona, el contador de esa instancia sindical.
Dying from malnutrition in a hungry El Salvador — Morir por desnutrición en un El Salvador con hambre
An official registry of the Ministry of Health states that 213 people have died from severe and moderate malnutrition in the last four years in El Salvador. — Un registro oficial del Ministerio de Salud consigna que 213 personas han muerto por desnutrición severa y moderada en los últimos cuatro años en El Salvador.
No technical justification for Insaforp’s dissolution, according to economist — No existe justificación técnica para la disolución de Insaforp, según economista
According to economist Rafael Lemus, the dissolution of Insaforp does not seek to improve the activities it already performs thanks to the contribution of private enterprise. — De acuerdo con el economista Rafael Lemus, la disolución del Insaforp no busca mejorar las actividades que ya realiza gracias a la contribución de la empresa privada.
Hollywood’s Bukele — Bukele de Hollywood
“Bukele has been very successful in his strategy of becoming a regional ‘soft power,’ of putting us in a Hollywood movie, to legitimize an authoritarian government.” — “Bukele ha tenido gran éxito en su estrategia de convertirse en un ‘soft power’ regional, en meternos en un filme hollywoodense, para legitimar un gobierno autoritario”.
EMFI: “Alarms Sound Over the Sustainability of the Pension System” — EMFI: “Suenan alarmas sobre la sostenibilidad del sistema de pensiones”
In a recent report, the English financial agency points out that the pension reform transfers “risks from the government” to the pension system. — La agencia financiera inglesa señala en reciente informe que la reforma previsional le transfiere “riesgos del gobierno” al sistema de pensiones.
Government of El Salvador Requests Increase in Medication Registration Prices — Gobierno de El Salvador pide subir precio para registro de medicamentos
The Government requests an increase in registration costs with the National Directorate of Medicines. Pharmaceutical companies warn that this could raise the price of medicines. — El Gobierno solicita aumentar el costo de registros en la Dirección Nacional de Medicamentos. Farmacéuticas advierten que esto podría elevar el precio de medicinas.
Six Contradictory Versions from Félix Ulloa to Justify Nayib Bukele’s Reelection — Seis versiones contradictorias de Félix Ulloa para justificar la reelección de Nayib Bukele
Even before becoming a public official, Félix Ulloa, the current Vice President of El Salvador, preached about the illegality of a continuous presidential reelection. Once he came to power alongside Nayib Bukele, he was forced to modify his discourse in light of the president’s intentions to run for reelection. Ulloa’s versions have been varied since then. From claiming the Constitution is unclear on the subject to stating that reelection is prohibited, Bukele is not seeking reelection but rather a second term. — Desde antes de ser funcionario, Félix Ulloa, actual vicepresidente de El Salvador, pregonaba la ilegalidad de una reelección presidencial continua. Una vez llegó al poder de la mano de Nayib Bukele, se vio obligado a modificar su discurso ante las intenciones del mandatario de reelegirse. Las versiones de Ulloa, desde entonces, han sido variadas. Desde que la Constitución no es clara en el tema hasta que la reelección siempre sí está prohibida, pero que Bukele no busca reelegirse sino participar en un segundo mandato.
Families Protest for the Enforcement of Order to Release Activists — Familias protestan para que se cumpla orden de excarcelar a activistas
Relatives of leaders from Santa Marta claim that the Penitentiary Centers are not complying with a judicial order. The Prosecutor’s Office did not object to the activists being placed under house arrest. — Parientes de líderes de Santa Marta denunciaron que Centros Penales incumple orden judicial. La Fiscalía no objetó que los activistas queden en arresto domiciliar.