Trump Shields Bukele Amid Criticism Over Reelection and Human Rights Abuses in El Salvador — Trump arropa a Bukele ante las críticas por la reelección y los atropellos a los DDHH en El Salvador
“The Legislative Assembly of El Salvador was democratically elected to promote the interests and policies of its constituents. The decision to make constitutional changes is theirs. It is up to them to decide how their country should be governed,” a State Department spokesperson told EFE. — «La Asamblea Legislativa de El Salvador fue elegida democráticamente para promover los intereses y las políticas de sus electores. La decisión de realizar cambios constitucionales es suya. Les corresponde decidir cómo debe gobernarse su país», declaró un portavoz del Departamento de Estado a EFE.
Highlights
“I Am Threatened, but Even with Fear, One Must Act” — “Estoy amenazada, pero aun con miedo hay que actuar”
The director of the Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) claims to have faced surveillance by State intelligence agents, digital attacks, and threats in the streets. — La directora del Socorro Jurídico Humanitario asegura que ha enfrentado seguimiento de agentes de la inteligencia del Estado, ataques digitales y amenazas en las calles.
Biden lets 800,000 Venezuelans and Salvadorans stay 18 months as Trump readies immigration crackdown — Biden permite a 800,000 venezolanos y salvadoreños permanecer durante 18 meses mientras Trump prepara medidas drásticas contra la inmigración
The money that Salvadorans send home is a major economic support for the Central American country, potentially complicating efforts to end TPS for an ally of the U.S. Trump has had warm relations with El Salvador President Nayib Bukele, who worked closely with him on preventing illegal immigration to the U.S. Remittances amount to about $7.5 billion a year. — El dinero que los salvadoreños envían a casa es un apoyo económico importante para el país centroamericano, lo que potencialmente complica los esfuerzos para terminar el TPS para un aliado de los EE.UU. Trump ha mantenido relaciones cercanas con el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, quien trabajó estrechamente con él para prevenir la inmigración ilegal hacia los EE.UU. Las remesas alcanzan aproximadamente $7.5 mil millones al año.
Latest News
Marco Rubio Suggests Path Forward for El Salvador — Marco Rubio propone un camino a seguir para El Salvador
El Salvador is a bright spot. It can become even brighter. — El Salvador es un punto brillante. Puede ser aún más brillante.
The Curious Case of Bukele’s “Cronies” — El curioso caso de los «enchufados» de Bukele
The regime established by Nayib Bukele is characterized, in addition to its authoritarianism, by the presence of informal power circles, such as Venezuelan advisors and the president’s own family. A series of names help shape the Bukele system, which has absolute power in the country. — El régimen instaurado por Nayib Bukele se caracteriza, además de por su autoritarismo, por la presencia de círculos de poder informales, como los asesores venezolanos y la propia familia del mandatario. Una serie de nombres permiten dar forma al sistema Bukele, que se ha hecho con el poder absoluto en el país.
Banco Hipotecario committed over $500 million in government debt — Banco Hipotecario comprometió más de $500 millones en deuda del gobierno
The state-owned bank was created with the priority of providing loans to small and medium-sized enterprises, but in recent years, especially in 2023, much of its funds have been channeled into public debt. — El banco estatal fue creado para que su prioridad sea dar créditos a las pequeñas y medianas empresas, pero en los últimos años, sobre todo en 2023, muchos de sus fondos han sido canalizados en deuda pública.
Social Security erases from its website the bulletins that confirmed the increase in respiratory diseases at the beginning of 2024 — Seguro Social borra de su web los boletines que confirmaron el repunte de enfermedades respiratorias a inicios de 2024
The Salvadoran Social Security Institute erased all its epidemiological bulletins, from 2016 until the most recent ones, including those that confirmed the increase in respiratory diseases that occurred at the beginning of this 2024. Doctors point out that the decision will deepen the lack of information caused by the Ministry of Health, which has not published reports on monitored diseases for two months. — El Instituto Salvadoreño del Seguro Social borró todos sus boletines epidemiológicos, desde 2016 hasta los más recientes, incluyendo los que confirmaron el repunte de enfermedades respiratorias que hubo a inicios de este 2024. Médicos señalan que la decisión profundizará la falta de información que ha provocado el Ministerio de Salud, que desde hace dos meses no publica informes sobre enfermedades vigiladas.
Direct Foreign Investment from all Countries Plummeted in El Salvador — La Inversión Extranjera Directa en El Salvador se desplomó desde todos los países
Since the Legislative’s coup against the Judiciary in May 2021, Panama has had the most Direct Foreign Investment (DFI) in El Salvador, but it has fallen by 48%. Spain, previously the second largest country of origin in Salvadoran DFI, fell by $723 million. — Desde el golpe del Legislativo al Judicial, en mayo de 2021, Panamá es el país que más Inversión Extranjera Directa ha tenido en El Salvador, pero ha caído en un 48 % . La de España, antes el segundo mayor país de origen en la IED cuscatleca, cayó en $723 millones.
FLIP: El Salvador, a country where everyone walks safely, but speaks with fear — FLIP: El Salvador un país donde todos caminan seguros, pero hablan con miedo
Through a discussion, the landscape that the press could face in Salvadoran territory after Bukele’s re-election was exposed. — A través de un conversatorio se expuso el panorama al que se podría enfrentar la prensa en el territorio salvadoreño posterior a la reelección de Bukele.
The elections were a disaster: Tojeira — Las elecciones fueron un desastre: Tojeira
The elections for president, vice president, and deputies have shown that there is a serious problem of lack of control on the part of the organizers, says Jesuit priest José María Tojeira. What the Supreme Electoral Tribunal should do is distribute functions and divide the jurisdictional part from the administrative part. — Las elecciones para presidente, vicepresidente y diputados han evidenciado que hay un problema serio de falta de control por parte de los organizadores, dice el sacerdote jesuita José María Tojeira. Lo que debe hacer el Tribunal Supremo Electoral es distribuir funciones y dividir la parte jurisdiccional de la parte administrativa.
13 committees have more than a quarter of inactivity — 13 comisiones tienen más de un trimestre de inactividad
Two months before the end of the 2021-2024 legislature, more than half of the committees have been inactive for over three months without presenting reports. — A dos meses de terminar la legislatura 2021 – 2024, más de la mitad de las comisiones tienen más de tres meses de inactividad sin presentar dictámenes.
El Salvador’s Basic Food Basket is by Far the Most Limited in Central America — La de El Salvador es, por mucho, la canasta básica más limitada de Centroamérica
With only 22 products included in 11 categories, it is far surpassed by neighbors such as Costa Rica (52) or Panama (59), which include a significant percentage of protein-rich foods. Another case is Guatemala, which has recently updated its basic food basket. — Con apenas 22 productos, incluidos en 11 categorías, es superada por mucho por vecinos como Costa Rica (52) o Panamá (59), que incluyen un importante porcentaje de alimentos ricos en proteínas. Otro caso es el de Guatemala, que ha emprendido una actualización.
Electoral Rule Change Favored Only Nuevas Ideas — Cambio de reglas electorales favoreció sólo a Nuevas Ideas
The results of the seat allocation using the D’Hondt method contradict the motivations of the reform to the Electoral Code that sought a system that provided better proportionality of power quotas. — Los resultados de la asignación de escaños con el método D’Hondt contradicen las motivaciones de la reforma al Código Electoral de que se buscaba un sistema que brindara una mejor proporcionalidad de las cuotas de poder.
Salvadoran coffee exports fall 50.2% in 2023-2024 harvest — Exportaciones del café salvadoreño caen 50.2 % en cosecha 2023-2024
The decline is more than $9.9 million, which is equivalent to a 50.2% decrease in revenue from these exports. — La diferencia a la baja es de más de $9.9 millones de dólares, lo que equivale al 50.2 % en la baja de los ingresos por estas exportaciones.
71% of UES students consider the $47 million debt that the Executive maintains with the university as “governmental negligence” — 71 % de estudiantes de la UES considera “negligencia gubernamental” la deuda de $47 millones que mantiene el Ejecutivo con la universidad
A survey by the Interfaculty Network for Social Research, of the UES, shows that 71.1% of the students of the university qualify as “governmental negligence” the $47 million debt that the Executive maintains with the institution. — Una encuesta de la Red Interfacultades para la Investigación Social, de la UES, muestra que el 71.1 % de los estudiantes de la universidad califica como “negligencia gubernamental” la deuda de $47 millones que el Ejecutivo mantiene con la institución.
Fosalud did not renew contracts to pregnant women, union denounces— Fosalud no renovó contratos a embarazadas, denuncia sindicato
Sitrasalud pointed out that 6 pregnant women have been dismissed and about 60 who belong to Maternity Waiting Homes are affected by lack of labor rights. — Sitrasalud señaló que 6 embarazadas han sido cesadas y cerca de 60 que pertenecen a Hogares de Espera Materna son afectadas por faltas a derechos laborales.
“There is a concatenation of evidence that leads us to conclude that there is a structured fraud” — “Hay una concatenación de evidencias que nos llevan a concluir que hay un fraude estructurado”
In the most recent presidential and legislative elections, there was a “structured fraud” and articulated from the government of Nayib Bukele, which was made possible thanks to the control of the ruling party in institutions and the manipulation of the rules of the game, having as an accomplice a referee who did not call the fouls, according to electoral experts concluded in a live analysis interview conducted by GatoEncerrado on February 20. — En las más recientes elecciones presidenciales y legislativas hubo un “fraude estructurado” y articulado desde el Gobierno de Nayib Bukele, que fue posible gracias al control del oficialismo en las instituciones y la manipulación de las reglas del juego, teniendo como cómplice a un árbitro que no cantaba las faltas, según concluyeron expertos electorales en una entrevista de análisis en vivo que realizó GatoEncerrado este 20 de febrero.
Abandonment of local producers impacts rising food prices — El abandono al productor local impacta en alza de precio de alimentos
Food prices in El Salvador have risen faster than other sectors. This is the result of a disaster formula: a policy that favors imports and does not include systematic and sustained support for local producers. — Los alimentos en El Salvador han aumentado sus precios con mayor rapidez que el resto de rubros. Esto es el resultado de una fórmula para el desastre: una política que privilegia la importación y no contempla el apoyo sistematizado y sostenido a productores locales.
Students reject agreement between University of El Salvador and Govt to accommodate cyclists in university facilities — Estudiantes rechazan acuerdo entre la UES y el MOP para albergar ciclistas en instalaciones universitarias
Various student collectives from the University of El Salvador (UES) have spoken out against the agreement reached between the University’s Superior Council (CSU) and the Ministry of Public Works (MOP), “to accommodate cyclists and the general public” during an event. — Distintos colectivos conformados por miembros del cuerpo estudiantil de la Universidad de El Salvador (UES) se pronunciaron en contra del acuerdo establecido entre el Consejo Superior Universitario (CSU) del Alma Máter y el Ministerio de Obras Públicas (MOP), “para albergar ciclistas y público en general”, durante el desarrollo de un evento.
Opposition Parties to Turn to IACHR over Election Irregularities — Partidos de oposición acudirán a la CIDH por anomalías en elecciones
Following the dismissal of two annulment appeals regarding the disputed legislative election, opposition leaders announce that they will present the reported irregularities to the Inter-American Human Rights System. — Ante la improcedencia declarada contra dos recursos de nulidad de la cuestionada elección legislativa, dirigentes de la oposición anuncian que presentarán las irregularidades señaladas ante el Sistema Interamericano de los Derechos Humanos.
Next Hurdle For El Salvador’s Bukele: The Economy — Próximo desafío para Bukele en El Salvador: la economía
Salvadorans reveling in a new-found peace thanks to President Nayib Bukele’s “war” on gangs gave him an overwhelming second-term mandate in Sunday’s elections. But economic woes mean the honeymoon period may be nearing its end, analysts say. — Los salvadoreños que disfrutan de una nueva paz gracias a la “guerra” del presidente Nayib Bukele contra las pandillas le dieron un abrumador mandato para un segundo mandato en las elecciones del domingo. Pero los problemas económicos significan que el período de luna de miel puede estar cerca de su fin, dicen los analistas.
Legal Humanitarian Aid Records 235 Inmates Dead Under State of Emergency in El Salvador — Socorro Jurídico ya contabiliza 235 reos muertos bajo régimen de excepción en El Salvador
Half of them suffered violence, according to the NGO’s records. They also discuss the convictions of minors that have taken place under the state of emergency in El Salvador. — La mitad de ellos sufrieron violencia, según el registro de la ONG. También opinan de las condenas a menores producidas en el marco del régimen de excepción en El Salvador.
Supreme Electoral Tribunal restricted access of its auditors to the Results Processing Center — TSE restringió el acceso de sus auditores al Centro de Procesamiento de Resultados
The TSE did not allow the entry of internal auditors to the CNPRE, installed in the Armed Forces Cooperative, according to the General Comptroller’s Office report. Despite the restriction, auditors discovered inconsistencies in the transmission of results. — El TSE no permitió el ingreso de auditores internos al CNPRE, instalado en la Cooperativa de la Fuerza Armada, según informe de Contraloría General. A pesar de la restricción, los auditores descubrieron inconsistencias en la transmisión de resultados.
They claim that “irregularities tainted the elections” — Aseguran que “irregularidades empañaron los comicios”
Fourteen organizations spoke out and asked the TSE for an explanation for the irregularities that occurred. — Catorce organizaciones se pronunciaron y solicitaron al TSE una explicación por las irregularidades ocurridas.