The Corruption Perception Index evaluated 180 countries, according to the level of perceived corruption in the public sector. The report reveals that El Salvador dropped 10 spots in the fight against corruption. — El Índice de Percepción de la Corrupción evaluó a 180 países, según el nivel de percepción de la corrupción en el sector público. El informe revela que El Salvador retrocedió 10 puestos en la lucha contra la corrupción.

In 2023, two years after illegally releasing Élmer Canales Rivera, the MS-13 leader known as “Crook”, the government of El Salvador launched a desperate bid to re-capture him before the February 2024 elections. According to audio recordings, messages, and testimony obtained by El Faro, the administration of President Nayib Bukele was willing to pay one million U.S. dollars to the Jalisco New Generation Cartel (CJNG) in exchange for abducting the gang leader and turning him over —preferably alive— at a secret location. — Audios y mensajes de teléfono en poder de El Faro revelan que el Gobierno de Bukele intentó recapturar al líder marero Crook. El Faro comprobó que el jefe de la División Élite Contra el Crimen Organizado de la Policía se involucró durante varios meses de 2023 en conversaciones con coyotes y un líder pandillero prófugo, al que revelaron información de inteligencia, pagaron viáticos y concedieron la liberación de su hermana a cambio de que negociara con el Cártel Jalisco Nueva Generación la recaptura de Crook. Ese pandillero está ya en manos de las autoridades estadounidenses.

This involves personnel who are in charge of distributing packages from the Presidential Food Support Program “on behalf of President Bukele”. — Se trata de personal que se dedica a repartir los paquetes del Programa Presidencial de Apoyo Alimentario “en nombre del presidente Bukele”.

For 69.9% of the population, their main problem is the economy: unemployment, high cost of living, and poverty, and for 69% their family economy remained the same or did not improve in 2023. This is stated in a recent survey by the University Institute of Public Opinion of the UCA, Iudop. — Para el 69.9% de la población su principal problema es la economía: el desempleo, el alto costo de la vida y la pobreza, y para el 69% su economía familiar siguió igual o no mejoró en 2023. Así lo dice una reciente encuesta del Instituto Universitario de Opinión Pública de la UCA, Iudop.

A former Barrio 18 gang member negotiated money and the release of a family member with Salvadoran authorities in exchange for convincing a Mexican drug cartel to kidnap the leader of the Mara Salvatrucha, a rival organization. It was all a farce, reveals an investigation by ‘El Faro.’ — Un antiguo miembro de la pandilla Barrio 18 negoció dinero y la liberación de un familiar con las autoridades salvadoreñas a cambio de convencer al narco mexicano de que secuestrara al líder de la Mara Salvatrucha, una organización rival. Todo fue una farsa, revela una investigación de ‘El Faro’

The president of El Salvador responded to an investigation that points to his government seeking contact with a cartel. — El presidente de El Salvador reaccionó a una investigación en la que se señala a su Gobierno de buscar contactos con un cártel.

Globally, the country is included in the 30 countries with the highest level of militarization and among the least peaceful. It shares a place with nations at war or experiencing internal conflicts, such as Ukraine and Afghanistan. — A nivel mundial, el país está incluido en los 30 países con mayor dominio de militarización y entre los menos pacíficos. Comparte lugar con naciones en guerra o conflictos internos, como Ucrania y Afganistán.

At the end of the year, the drop in foreign shipments represented 8.7%. The biggest impact was due to maquila exports, which decreased by 23.1%. — Al cierre del año, la caída de los envíos al exterior significó el 8.7%. El mayor impacto fue por las exportaciones de maquila, que cayeron 23.1%.

For the 2023-2024 agricultural cycle alone, producers have experienced significant losses in crops (especially corn), which is why they ask the government to urgently address this situation. — Solo para el ciclo agrícola de 2023-2024 los productores han tenido pérdidas importantes en los cultivos (sobre todo de maíz) por lo que piden al gobierno atender esta situación de carácter urgente.

The electronic voting by internet for Salvadorans abroad started last January 6, and maintains a gap of more than 11% between votes for president and deputies. — La votación electrónica por internet para los salvadoreños en el exterior inició desde el 6 de enero pasado, y mantiene una brecha de más del 11 % entre votos para presidente y diputados.

Since 2020, El Salvador has regressed in the Social Progress Index. In the last decade, the greatest deterioration has been seen in rights and higher education. — Desde 2020, El Salvador ha retrocedido en el Índice de Progreso Social. En la última década, el mayor deterioro se ha visto en derechos y educación superior.

Of the last four, it is the second five-year period in which its cost increased the most in its first 54 months. The increase in the current administration was more than twice the increase recorded, together, in the two previous ones. — De los últimos cuatro, es el segundo quinquenio en el que su costó aumentó más en sus primeros 54 meses. El alza de la presente administración fue más de dos veces mayor a la registrada, conjuntamente, en las dos precedentes.

Teachers report that more than a year has passed since the deadline for the educational sector to enjoy a salary adjustment, and they assure that their requests have not been addressed by the authorities. — Docentes denuncian que ha transcurrido más de un año desde que venció el plazo para que el gremio educativo goce de un ajuste salarial y aseguran que sus peticiones no han sido atendidas por las autoridades.

Silva denounced that they did not accept the use of a projector during the public hearing to show evidence in his favor in the case against Christian Guevara. — Silva denunció que no le aceptaron el uso de proyector durante la vista pública con el que pretendían mostrar pruebas a su favor, en el proceso contra Christian Guevara.

• 16 of the 18 agreed-upon months have passed for the construction of the hospital, and the project only features around ten columns. Another part of the construction is still in the foundation stage. — • Transcurridos 16 de los 18 meses acordados en el contrato para la construcción del hospital, del proyecto solo emergen una decena de columnas. Otra parte de la obra continúa en labores de cimentación.

The Tribunal has not managed to form the 81 Vote Receiving Boards Abroad and much less to train their members. — El Tribunal no ha logrado conformar las 81 Juntas Receptoras de Votos en el Exterior y mucho menos capacitar a sus miembros.

Rafael Narváez, professor at the University of El Salvador and member of the University Movement Critical Thought, spoke on YSUCA’s La Entrevista about a survey conducted among students of that study center. The survey gathered opinions on various issues facing the university community. — El catedrático de la Universidad de El Salvador e integrante del Movimiento Universitario Pensamiento Crítico, Rafael Narváez habló en La Entrevista de YSUCA sobre un sondeo realizado entre estudiantes de ese centro de estudios, que recoge las opiniones de diversas problemáticas que enfrenta la comunidad universitaria.