Last April, the projection was 2.4%, in the WEO of yesterday it was lowered to 2.2% and keeps El Salvador as the nation with the lowest growth rate in Central America. — En abril pasado, la proyección era de 2.4%, en el WEO de ayer la bajó a 2.2% y mantiene a El Salvador como la nación con la tasa de crecimiento más baja de C.A.

Enrique Anaya, a specialist in constitutional law, said that four magistrates of the Supreme Electoral Tribunal (TSE) should recuse themselves if the population requests the nullification of Nayib Bukele’s candidacy. — Enrique Anaya, especialista en derecho constitucional, dijo que cuatro magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) deberán recusarse si la población pide la nulidad de la candidatura de Nayib Bukele.

Nine out of 14 departmental directors appointed by the current Minister of Education are members, former candidates, or affiliates of Nuevas Ideas. The director of La Paz is, in fact, a current candidate for deputy for the cyan party in that same department. In mid-September, one of these officials ordered directors and teachers in San Salvador to distribute propaganda from the Presidential House loaded with electoral hints to students’ families. — Nueve de 14 directores departamentales nombrados por el actual ministro de Educación son militantes, excandidatos o afiliados de Nuevas Ideas. El director de La Paz es, de hecho, actual candidato a diputado por el partido cian en ese mismo departamento. A mediados de septiembre, desde la dirección de uno de estos funcionarios se ordenó a directores y maestros de San Salvador hacer llegar una propaganda de Casa Presidencial cargada con guiños electorales hasta las familias de los estudiantes.

On social media and press conferences, at least one minister and two deputies distorted statements from opposition politicians, as evidenced by a “fact-checking” exercise. — En redes sociales y conferencias de prensa, al menos un ministro y dos diputados tergiversaron declaraciones de políticos opositores, Un ejercicio de “fact-checking” lo evidencia.

The SIMETRISSS stated that 15 doctors have been suspended from in-person shifts, affecting the patients. — El SIMETRISSS dijo que han suspendido a 15 doctores de los turnos presenciales, lo que ha afectado también a los pacientes.

On Monday, October 2, between 2:30 and 3:00 PM, about 10 police officers from the anti-gang unit entered the home of Arnoldo Mejía, a veteran of the Armed Force, who lived in the village of San Antonio, Santa Olaya canton, Tejutepeque municipality, Cabañas. — El lunes 02 de octubre entre las 2.30 y 3.00 de la tarde unos 10 policías de la unidad antipandillas ingresaron a la casa de Arnoldo Mejía, un veterano de la Fuerza Armada, que residía en el caserío San Antonio, cantón Santa Olaya, municipio de Tejutepeque, Cabañas.

According to Citizen Action, the new distribution would expand the concentration of power into a single political party. — Según Acción Ciudadana, nueva distribución ampliaría la concentración del poder en un solo partido político.

The admission exam was held at the University of El Salvador; more than 16,000 applicants took the test but only 11,2000 will be able to enter. The most requested career is Medicine with approximately 3,000 candidates.— Se realizó el examen de admisión en la Universidad de El Salvador; más de 16,000 aspirantes se sometieron a la prueba pero solo 11,2000 podrán ingresar. La carrera más solicitada es la de Medicina con aproximadamente 3,000 candidatos.

BCR workers demanded the suspension of VAT collection from their salaries and a copy of their contract.- Trabajadores del BCR exigían la suspensión del cobro del IVA de sus salarios y copia de contrato.

The agreement between Google and the Government of El Salvador, which will cost the State at least $500 million, will be under confidentiality for 7 years, while the Presidency states that the document is “nonexistent.” — El acuerdo entre Google y el Gobierno de El Salvador, que le costará al Estado al menos $500 millones, estará bajo reserva por 7 años, mientras que la Presidencia dice que el documento es “inexistente”.

The new construction company, in which DOM is a shareholder, will not have to adhere to the prohibitions of the Public Procurement Law and could benefit from direct contracts. — La nueva empresa constructora de la que la DOM es accionista no tendrá que aplicar las prohibiciones de la Ley de Compras Públicas y podría ser beneficiada con contrataciones directas.

Organizations expose the precarious situation in which infants are in penal centers and call for freedom along with their mothers. In a report, the PDDH collects these types of complaints. — Organizaciones dan a conocer la precaria situación en la que los infantes están en los centros penales y piden libertad junto a sus madres . En informe, la PDDH recoge este tipo de denuncias.

The company of the legislative president, Ernesto Castro, received half a million dollars for food services, affirmed an expert of the Public Looting case. — La empresa del presidente legislativo, Ernesto Castro, recibió medio millón de dólares por servicios de alimentación, afirmó un perito del caso Saqueo Público.

This was announced by the companies Volcano Energy from El Salvador, and the American Luxor Technology Corporation on social networks. — Así lo anunciaron las empresas Volcano Energy, de El Salvador, y la estadounidense Luxor Technology Corporation en redes sociales.

The scarce information available about the constitution of the new company Constructora El Salvador generates uncertainty about who will benefit from using public resources. — La poca información disponible sobre la constitución de la nueva empresa Constructora El Salvador genera incertidumbre sobre quiénes serán los beneficiados del uso de los recursos públicos.