Bukele Arrives in Costa Rica to Break Ground on High-Security Prison Inspired by His Gang Megajail — Bukele llega a Costa Rica para auspiciar una prisión de alta seguridad inspirada en su megacárcel para pandilleros
Electoral authorities warn the Salvadoran president against interfering in the country’s internal political debates amid full-swing election campaigning. — La justicia avisa al presidente salvadoreño de que no puede inmiscuirse en debates políticos internos del país, que está en plena campaña electoral.
Highlights
Cause of Death Not Reported for Five Inmates — Sin informar causa de muerte de cinco privados de libertad
Four deaths occurred at the Sonsonate hospital and one at the Santa Ana hospital. — Cuatro decesos ocurrieron en el hospital de Sonsonate y uno en el hospital de Santa Ana.
US Wife of CECOT Deportee: “He was seeking asylum… Sometimes I think he’s dead” — Esposa estadounidense de un deportado al CECOT: “Él buscaba asilo… A veces pienso que está muerto”
U.S. citizen Angie González reports that her husband, Jesús Ríos, was deported from the United States despite having no criminal record and while processing his residency. He is one of the Venezuelans imprisoned in El Salvador since March 16. Two of the Salvadorans sent to CECOT also lack a criminal history, a continuation of El Salvador’s mass incarceration policy. — La ciudadana estadounidense Angie González denuncia que su esposo, Jesús Ríos, fue expulsado de Estados Unidos pese a no tener antecedentes criminales y estar tramitando su residencia. Es uno de los venezolanos presos en El Salvador desde el 16 de marzo. Dos de los salvadoreños enviados al CECOT tampoco tienen una historia delincuencial, una continuación de la política de encarcelamiento masivo de El Salvador.
Latest News
UN Rapporteurs Request Information from Salvadoran Government on Mass Trials under State of Exception — Relatores de la ONU piden información al gobierno salvadoreño sobre juicios masivos del régimen de excepción
Six rapporteurs from six different UN human rights working groups have sent a letter to the Salvadoran government to express their concern about due process rights for those detained under the state of exception. — Seis relatores de seis distintos grupos de trabajo en derechos humanos de la ONU enviaron un escrito al gobierno salvadoreño para expresar su preocupación por las afectaciones al debido procesos de los capturados en el régimen de excepción.
Government Denied Deaths and Tortures of Regime Before IACHR Despite Evidence — Gobierno negó ante la CIDH muertes y torturas del régimen pese a evidencias
In a hearing before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), Salvadoran officials overlooked reports with evidence that contradict their narrative. This week, an NGO revealed at least 265 deaths in state custody, 88 with suspicions of criminality. — En una audiencia frente a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), funcionarios salvadoreños pasaron por alto informes con pruebas que contradicen su narrativa. Esta semana, una oenegé reveló al menos 265 muertes bajo custodia del Estado, 88 con sospechas de criminalidad.
State of exception facilitates sexual assault inside and outside prisons — Régimen de excepción facilita agresiones sexuales dentro y fuera de las cárceles
Women who do not give in to workplace and sexual harassment by police, military, and CAM members often face arbitrary detention under the state of exception. In prison, they are raped by guards, according to a report by Cristosal. — Las mujeres que no ceden ante el acoso laboral y sexual por parte de policías, militares y miembros del CAM frecuentemente enfrentan detenciones arbitrarias bajo el régimen de excepción. En prisión, son violadas por los custodios, según un informe de Cristosal.
Bitcoin fails to convince Salvadorans — Bitcóin no termina de convencer a los salvadoreños
Three years after its adoption as legal tender, 88% of Salvadorans do not use the cryptocurrency and oppose public spending on it. — A tres años de su adopción como moneda de curso legal, el 88% de los salvadoreños no utiliza la criptomoneda y rechaza el gasto público en ella.
Customers demand more products and better prices at government-promoted agro-markets — Clientes piden más productos y mejores precios en agromercados que impulsa el gobierno
Fruit and vegetable supply centers organized by the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG) are a more economical alternative, according to government advertising. However, customers are asking for more variety and even lower prices. — Centros de abastecimiento de frutas y verduras organizados por el MAG son una alternativa más económica, según la publicidad gubernamental. Sin embargo, los clientes piden más variedad y precios aún más bajos.
“Hospital overwhelmed with patients,” parents of young dengue patients report — “Este hospital está a rebalsar de pacientes”, narran padres de menores que buscan ser atendidos por dengue
A tour by LA PRENSA GRÁFICA through the Benjamín Bloom, Zacamil, Rosales, and General Hospital of the Salvadoran Social Security Institute (ISSS) revealed that emergency units are overwhelmed with dengue cases. Specialists also warn of increases in influenza and COVID-19. — Un recorrido de LA PRENSA GRÁFICA por los hospitales Benjamín Bloom, Zacamil, Rosales y el General del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) permitió constatar que las unidades de emergencia están saturadas por casos de dengue. Especialistas también advierten de alzas en influenza y covid-19.
Minors convicted by the regime based on anonymous testimonies and police statements — Pruebas para condenar a menores por el régimen: testimonios anónimos y de policías
The state of exception has paved the way for judges to convict minors in cases built on police testimonies that reveal the same pattern in the version of arrests and validate anonymous complaints to justify the involvement of thousands of girls, boys, and adolescents with gangs. — El régimen de excepción abrió paso a que jueces y juezas condenen a menores de edad en casos construidos sobre testimonios de policías que dejan a la luz un mismo patrón en la versión de las capturas y validan denuncias anónimas para fundamentar la vinculación de miles de niñas, niños y adolescentes con las pandillas.
El Salvador still must recover $792 million of its international reserves — El Salvador aún debe de recuperar $792 millones de sus reservas internacionales
El Salvador has increased its level of international reserves but has not yet restored them to the amount the economy had before the pandemic. — El Salvador ha aumentado su nivel de reservas internacionales, pero todavía no consigue llevarlas al monto que la economía registraba previo a la pandemia.
Five Salvadoran journalists in permanent asylum, APES tells IACHR — Cinco periodistas salvadoreños están en asilo permanente, señaló APES ante la CIDH
The Association of Journalists of El Salvador (APES) presented before the Inter-American Court of Human Rights (IACHR) that the exile of journalists negatively impacts the quality of information available to Salvadoran society. — La Asociación de Periodistas de El Salvador, APES, expuso ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, CIDH, que el exilio de periodistas impacta negativamente en la calidad de la información disponible para la sociedad salvadoreña.
Public Institutions’ Budget for Severance Payments Increases by $180 Million — Aumenta en $180 millones el presupuesto para indemnizaciones en instituciones públicas
Experts point to this budget increase as a prelude to a wave of layoffs aimed at saving the Bukele administration money. — Expertos señalan el alza de ese presupuesto como un preámbulo a una ola de despidos, que tiene como objetivo ahorrarle dinero a la administración Bukele.
Criminal notice filed against minister of Public Works of El Salvador for alleged crimes in Costa del Sol evictions— Presentan aviso penal contra ministro de Obras Públicas de El Salvador por supuestos delitos en desalojos de la Costa del Sol
Unidehc asked the Public Prosecutor’s Office to investigate the official, Romeo Rodríguez, for the possible commission of the crimes of threats, damages with special aggravation, arbitrary acts and breach of duties. — Unidehc pidió a la Fiscalía que se investigue al funcionario, Romeo Rodríguez, por el posible cometimiento de los delitos de amenazas, daños con agravante especial, actos arbitrarios e incumplimiento de deberes.
Indigenous movement denounces alleged expropriation of land for megaprojects in coastal area —Movimiento indígena denuncia presunta expropiación de tierras para megaproyectos en zona costera
MILPA exposed before the UN how 225 families are affected by government investment projects such as Surfcity and the Pacific airport. — MILPA expuso ante la ONU cómo 225 familias están siendo afectadas por los proyectos de inversión gubernamentales cómo Surfcity y el aeropuerto del Pacífico.
“There is no torture in the penitentiary centers” says presidential commissioner — “En los centros penales no hay torturas”, asegura comisionado presidencial”
Andrés Caballero confirmed that over 100,000 people are imprisoned in El Salvador but denied allegations of torture as reported by social organizations. — Andrés Caballero confirmó que más de 100,000 personas están presas en El Salvador, pero negó que hay torturas como han denunciado las organizaciones sociales.
Salvadoran State Remains Unresponsive to IACHR on Human Rights Setbacks — Estado salvadoreño sigue sin responder ante CIDH por retrocesos en derechos humanos
Human rights organizations highlighted deaths, arbitrary arrests, civil war debts, attacks on the press, and lack of public information before the IACHR. The state denied the allegations and did not respond to the regional body’s inquiries. — Organizaciones defensoras de derechos humanos expusieron ante la CIDH las muertes, capturas arbitrarias, deudas de la guerra civil, ataques a la prensa y la falta de información pública. El Estado negó los hechos y no respondió a consultadas del organismo regional.
Urgent Transfer Ordered for José Santos Melara to Hospital — Decretan traslado urgente para José Santos Melara a centro hospitalario
Veteran José Santos “Pepe” Melara has experienced a severe health decline requiring treatment for diabetes, hypertension, ulcers, and irritable bowel syndrome, among other conditions.
Russia Has Two Gateways in Central America: Nicaragua and El Salvador — Rusia tiene dos puertas de entrada en Centroamérica: Nicaragua y El Salvador
Relations between Russia and El Salvador showed a faster level of rapprochement in 2024. Will it affect relations between Russia and Nicaragua? — Las relaciones entre Rusia y El Salvador mostraron un nivel más acelerado de estrechamiento en 2024. ¿Incidirá en las relaciones entre Rusia y Nicaragua?
Today’s Challenges for Salvadorans in the face of the Current President’s Legacy — Los desafíos Salvadoreños en el presente ante el legado de su actual president
Setting aside the debate surrounding the legitimacy and popularity of President Nayib Bukele, he has a number of challenges ahead of him in the social, political, and economic spheres. —
“Doctor Bukele’s” Economic Recipe Will Deepen the Crisis of Life Sustainability — La receta económica del «doctor Bukele» profundizará la crisis de sostenibilidad de la vida
During his speech after taking office for a second unconstitutional term, Nayib Bukele announced new “bitter medicine.” This time, the harsh treatment refers to the country’s economic situation. In this column, economist Julia Evelyn Martínez explains what this analogy means and why it will be especially damaging to the most vulnerable populations. —
Salvadoran Presidency Lacks Contract and Work Plan for Bukele’s AI Advisor — La Presidencia salvadoreña no posee contrato ni plan de trabajo del asesor de Bukele en inteligencia artificial
The Salvadoran government claims it is aiming to turn the country into a tech hub for software development, artificial intelligence, and Bitcoin, yet it says it lacks documents related to the recent appointment of a purported expert as a presidential advisor. — El Gobierno salvadoreño dice que está buscando convertir al país en un centro tecnológico para desarrollo de software, inteligencia artificial y bitcóin, pero dice no tener los documentos relacionados con el reciente nombramiento como asesor presidencial de un supuesto experto.
Basic Basket Increased by $54 in Bukele’s First Five-Year Term — Canasta básica aumentó $54 en primer quinquenio de Bukele
At the end of the period, the basic basket was 26.8% more expensive than when Nayib Bukele took office in 2019. — Al final del periodo, la canasta básica era 26.8 % más cara que cuando Nayib Bukele asumió el poder en 2019.
Bukele Government’s Moves Against the LGBTIQ+ Community — Los pasos del gobierno de Bukele contra la población LGBTIQ+
When Nayib Bukele was running for mayor and president, he sought the favor of the LGBTIQ+ community. “I want to be on the right side of history; I don’t want to be on the side of the discriminators,” he said. In his 2019 government plan, he included this community as a priority group. But since 2019, his government has eliminated policies, content, and dismissed personnel who aimed to guarantee the rights of the LGBTIQ+ community. — El Nayib Bukele candidato a alcalde y a presidente buscó el favor de la población LGBTIQ+. “Quiero estar del lado correcto de la historia, no quiero estar del lado de los discriminadores”, dijo. En su plan de gobierno de 2019, incluyó a esta población como un grupo prioritario. Pero desde 2019, su gobierno ha eliminado políticas, contenidos y despedido personal que buscaba garantizar derechos de la población LGBTIQ+.