Bukele Administration Authorized Marsella 2 in Protected Zone, Detected Drainage Flaws Ten Months Before Flood — Gobierno de Bukele avaló Marsella 2 en una zona de protección y detectó fallas en drenaje diez meses antes de la inundación
The Ministry of Environment detected drainage flaws in the Marsella 2 urban development project ten months prior to the flood. However, it did not halt construction; it merely directed the builder to comply with environmental measures and monitor the drainage system during the rainy season. Then, on January 10, the inevitable occurred: a flood that affected at least 20 families who had purchased homes in a project that remains unfinished. The Marsella 2 case exemplifies the situation in El Salvador resulting from the “environmental permit streamlining” policy promoted by Nayib Bukele under the argument that economic development cannot be halted. Furthermore, this policy has normalized the practice of public institutions altering their rules to suit the convenience of private companies and the government itself, allowing construction in environmentally unsuitable locations. — El Ministerio de Medio Ambiente detectó, diez meses antes de la inundación, que el proyecto urbanístico Marsella 2 tenía fallas en el drenaje. Sin embargo, no detuvo la construcción, solo se limitó a decirle a la constructora que cumpliera con las medidas ambientales y que hiciera un monitoreo del drenaje en época de lluvias. Luego, el 10 de enero, pasó lo inevitable: una inundación que afectó al menos a 20 familias que habían adquirido viviendas en una obra que todavía sigue inconclusa. El caso de Marsella 2 es la muestra de lo que está ocurriendo en El Salvador gracias a la política de “agilización de permisos ambientales” que ha impulsado Nayib Bukele bajo el argumento de que no se puede detener el desarrollo económico. Esta política, además, ha normalizado que las instituciones públicas cambien sus reglas a conveniencia de empresas y del mismo gobierno para que construyan sus proyectos donde ambientalmente no se debería.
Highlights
El Salvador’s President Makes Sick Argument on Wrongly Deported Man — Presidente de El Salvador presenta argumento repugnante sobre hombre deportado erróneamente
Nayib Bukele used his press conference with Donald Trump to clarify his disturbing stance on Kilmar Abrego Garcia. — Nayib Bukele usó su conferencia de prensa con Donald Trump para aclarar su perturbadora postura sobre Kilmar Abrego Garcia.
The Real Reason El Salvador’s President Nayib Bukele Cozied Up to Trump — La verdadera razón por la que el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, estrechó lazos con Trump
The self-described “coolest dictator” has big secrets to hide, according to one journalist who spoke to Al Letson. — El autodenominado “dictador más cool” tiene grandes secretos que ocultar, según un periodista que habló con Al Letson.
Latest News
“Mothers Have Handed Over Their Children to Us”: Private Speech by Bukele — “Hay madres que nos han entregado a sus hijos”: discurso privado de Bukele
On the night of June 1, 2024, Nayib Bukele hosted a gala dinner at the Presidential House to celebrate the start of his second term. El Faro obtained an almost 11-minute recording of the private speech Bukele gave to attendees: his brothers, advisors, cabinet members, lawmakers, influencers, and other guests such as Donald Trump Jr. Bukele defended the legality of his second term despite the constitutional prohibition, hinted that “an economy cannot be improved by decree,” and dedicated several phrases to justify his state of exception, which has lasted over two years and resulted in hundreds of deaths in prisons, even to the point of claiming that some mothers hand over their children to the authorities. — La noche del 1 de junio de 2024, Nayib Bukele ofreció una cena de gala en Casa Presidencial para celebrar el inicio de su segundo mandato. El Faro obtuvo una grabación de casi 11 minutos del discurso privado que Bukele dio a los asistentes: sus hermanos, asesores, miembros de su gabinete, diputados, influencers y otros invitados como Donald Trump Jr. Bukele defendió la legalidad de su segundo mandato pese a la prohibición constitucional, adelantó que ‘una economía no se puede subir por decreto’ y dedicó varias frases a justificar su régimen de excepción, que ya lleva más de dos años y cientos de muertos en cárceles, hasta el punto de asegurar que hay madres que entregan a sus hijos a las autoridades.
Marcela Villatoro: “Here Were No Winners or Losers, The People Have Been Deceived by All of Them” — Marcela Villatoro: “Aquí no hubo goleadores ni goleados, el pueblo ha sido timado por todos ellos”
ARENA faction coordinator asserts she requested the Board of Directors’ agreement on budget allocation for staff ahead of time. — La coordinadora de la fracción de ARENA asegura que pidió con anticipación el acuerdo de Junta Directiva sobre la asignación presupuestaria para personal.
Héctor Silva convicted of defaming Nuevas Ideas lawmaker appeals sentence — Héctor Silva, condenado por difamar a diputado de Nuevas Ideas, apeló sentencia
The former municipal official argues that the judicial process involved at least 13 violations of procedural guarantees, which led to his sentencing to pay Christian Guevara. — El exfuncionario municipal sostiene que en el proceso judicial hubo al menos 13 vulneraciones a las garantías del proceso que lo sentenció a pagarle a Christian Guevara.
36 Nuevas Ideas Lawmakers Yet to Make Staff Lists Public — 36 diputados de Nuevas Ideas aún no hicieron pública lista de su personal
Seventeen Nuevas Ideas lawmakers introduced their workforces on social media. With this, 98 employees of the Cyan coalition in the Assembly were accounted for, leaving the teams of the remaining 36 lawmakers unknown. Ernesto Castro explained his situation. — Diecisiete diputados de Nuevas Ideas presentaron en redes sociales a sus equpos de trabajo. Con esto, dejaron constancia de 98 empleados de la fracción cian en la Asamblea, a falta de conocer los equipos de los restantes 36 diputados de la fracción. Ernesto Castro explicó su situación.
Cruger and the purge of other MS-13 leaders over the money from the (first) truce — El Cruger y la purga de otros cabecillas de la MS-13 por el dinero de la (primera) tregua
Jorge Alexander de la Cruz is a national leader of MS-13, with specific command in the central zone. The last known address is the Montreal neighborhood in Mejicanos, where, according to neighbors, there is still a visible presence of gang members and little or no police or military presence after more than two years of the state of exception. The United States accuses him of actively participating in negotiations with the Bukele government since 2019. — Jorge Alexander de la Cruz es un cabecilla nacional de la MS-13, con mando específico en la zona central. El último domicilio conocido es la colonia Montreal, de Mejicanos, donde, según vecinos, a más de dos años de régimen de excepción aún hay presencia visible de pandilleros y poca o nula presencia policial y militar. Estados Unidos lo acusa de ser parte activa de la negociación con el gobierno de Bukele desde 2019.
CONAPINA Accused after Deaths in El Salvador Prisons —Señalan al CONAPINA tras muertes en cárceles de El Salvador
El Salvador’s UNIDEHC Unit for Human Rights and Community Defence filed a criminal complaint with the Prosecutor’s Office against the National Council for Early Childhood, Childhood and Adolescence (CONAPINA). — La Unidad de Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios de El Salvador presentó un aviso penal ante la Fiscalía contra el Consejo Nacional de la Primera Infancia, Niñez y Adolescencia.
Fiscal Adjustment Negotiated with IMF to Impact Population — Ajuste fiscal que negocia FMI con el gobierno impactará en la población
Economists warn that the reduction in spending demanded by the organization will lead to massive layoffs in the public sector, as well as cuts in subsidies and even tax hikes. — Economistas advierten que la reducción de gastos que pide el organismo implicará despidos masivos en el sector público, así como en subsidios e incluso subir impuestos.
Claudia Ortiz Denies Abusing Budget, Points Out That Board Approves Payrolls — Claudia Ortiz rechaza que haya abusado del presupuesto y señala que la directiva aprueba las planillas
Lawmaker Claudia Ortiz of the Vamos party denied allegations that she abused and illegally used the Legislative Assembly’s budget by hiring her trusted personnel, clarifying that the board of the government body authorizes employee appointments. — La contratación de los empleados de confianza no la realizan los diputados directamente, sino que presentan sus propuestas a la Junta Directiva y esta se encarga de los nombramientos y contrataciones.
Perverse Approach to the Criminal World — Aproximación perversa al mundo criminal
Recent reforms to criminal legislation confirm the incompatibility of the dictatorship with democratic institutions. It’s not only about an addiction to total power, but above all, the incompetence of its prosecution, its police, and its justice administration. This is demonstrated by the reasoning used to justify these reforms. — Las últimas reformas a la legislación penal confirman la incompatibilidad de la dictadura con la institucionalidad democrática. No se trata solo de la adicción al poder total, sino, sobre todo, de la incompetencia de su fiscalía, su policía y su administración de justicia. Así lo demuestran los razonamientos esgrimidos para justificar esas reformas.
US Captures “Cruger,” MS-13 Leader from Mexico Program Tied to Negotiations with Salvadoran Government — EUA captura a “Cruger”, cabecilla de la MS-13 del programa México, vinculado a negociación con gobierno salvadoreño
The leader is accused of participating in negotiations between the Mara Salvatrucha and the Salvadoran government since 2019. — El cabecilla está señalado de participar en las negociaciones entre la Mara Salvatrucha y el gobierno salvadoreño a partir de 2019.
“Pay Up or Get Out”: Threats to Migrants Passing Through El Salvador — “Pagan o se bajan”, la amenaza a migrantes que pasan por El Salvador
Reaching the United States poses various levels of difficulty depending on the country from which a migrant departs. José Zapata had to cross the Darién jungle in Panama; upon passing through El Salvador, armed groups extorted him. — Llegar a Estados Unidos tiene diversos grados de dificultad, dependiendo del país del cual salga un migrante. José Zapata tuvo que cruzar la selva del Darién en Panamá; al pasar por El Salvador grupos armados lo extorsionaron.
New pension debt in COP reaches $1,720 million in less than two years — Nueva deuda de pensiones en COP alcanza los $1,720 millones en menos de dos años
The new pension debt in COP grows every month, despite the government not publishing the number of current retirees. In June, the government issued $57.5 million. — La nueva deuda de pensiones en COP crece cada mes, pese a que el gobierno no publica el número de personas jubiladas actuales. En junio, el gobierno emitió $57.5 millones.
Few Lawmakers Submitted Asset Declarations to Probity on Time — Pocos diputados presentaron en tiempo su declaración a Probidad
The Law on Illicit Enrichment of Public Officials and Employees sets a deadline for officials to submit their asset declarations. — La Ley sobre el enriquecimiento ilícito de funcionarios y empleados públicos establece un plazo para que los funcionarios presenten su declaración de patrimonio.
Historians Voice Concerns Over Archives and Libraries in El Salvador, Nicaragua, and Honduras — Historiadores expresan preocupación sobre archivos y bibliotecas en El Salvador, Nicaragua y Honduras
In El Salvador, after the opening of the National Library, users still do not have access to its newspaper library and special collections, nor is the exact location of these collections known. — En El Salvador tras la apertura de la Biblioteca Nacional, los usuarios siguen sin acceder a su hemeroteca y las colecciones especiales, tampoco se conoce la ubicación exacta de dichos fondos.
“I Don’t Know if My Son Is Alive or Dead, or If He’s in a Hospital,” Says Mother of Julio Gómez, Detained at the Beginning of the State of Exception while Working as a Mason — “No sé si mi hijo está vivo o muerto, o si está en un hospital”, dice madre de Julio Gómez, detenido al inicio del régimen mientras trabajaba como albañil
Mother of young man detained in 2022, at the beginning of the state of exception, says she hasn’t heard from him since he was arrested while working. — Madre de joven detenido en 2022, al comienzo del régimen de excepción, afirma que no sabe de él desde que fue arrestado mientras trabajaba.
Observa El Salvador Claims TSE Candidates Have Party Affiliation — Observa El Salvador sostiene que candidatos al TSE tienen vinculación partidaria
Observa El Salvador stated that candidates for magistrates of the Tribunal Supremo Electoral (TSE) have affiliations with political parties, which contradicts constitutional jurisprudence. They are set to be elected today during the regular plenary session. — Observa El Salvador comentó que los candidatos a magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) tienen vinculación con los partidos políticos, lo que contradice la jurisprudencia constitucional. Estos, serían electos este día en la sesión plenaria ordinaria.
IMF Confirms Progress in Negotiations with El Salvador — FMI confirma avance en las negociaciones con El Salvador
Talks focus on fiscal adjustments, governance, transparency, increasing bank reserves, and addressing Bitcoin risks. — Pláticas se centran en un ajuste fiscal, gobernanza, transparencia, aumento de las reservas bancarias y abordar riesgos del bitcóin.
Prosecutor’s Office Reports 366 Cases of Unlawful Detention in El Salvador During Last Year — Fiscalía reportó 366 delitos de privación de libertad en El Salvador durante último año
The latest report from the Prosecutor’s Office reveals a decrease in cases compared to the 2022-2023 period, but organizations believe the number of cases could be as high as 600 per year. — El más reciente informe de labores de la Fiscalía señala una disminución de casos en relación al periodo 2022-2023, pero las organizaciones consideran que los casos pueden ser hasta 600 por cada año.
MOVIR Denounces Harassment by Metropolitan Agents During Mass in Front of Metropolitan Cathedral — MOVIR denuncia acoso de agentes del CAM durante misa frente a Catedral Metropolitana
Members of the Movement and families of those arbitrarily detained arrived to seek the intercession of the Divine Savior of the World but reported being threatened by metropolitan agents. — Miembros del Movimiento, familiares de capturados arbitrariamente, llegaron a pedir la interseción del Divino Salvador del Mundo, pero denunciaron que fueron amenazados por agentes del CAM.
Historian Calls Advertising of National Palace Disrespectful for Highlighting “Darkest Pages of Authoritarian Past” — Historiador califica de falta de respeto publicidad del Palacio Nacional por desempolvar “ las páginas más negras del pasado autoritario”
Salvadoran historian Héctor Lindo criticized the release of a promotional video about the San Salvador city center and the newly revamped National Palace as “a disrespect to our intelligence.” — Como “una falta de respeto a nuestra inteligencia” calificó el historiador salvadoreño Héctor Lindo la publicación de un video publicitario del Centro de San Salvador y la nueva imagen del Palacio Nacional.
El Salvador Reports Over 470 Confirmed Cases of Dengue, Six Child Deaths — El Salvador reporta más de 470 casos confirmados de dengue y seis menores fallecidos
Civil Protection declared a red alert for all of El Salvador due to dengue on July 3 and intensified fumigation efforts. — Protección Civil decretó el pasado 3 de julio una alerta roja para todo El Salvador por dengue y se intensificaron las jornadas de fumigación.