Exports to the U.S. Down $60.2 Million in First Half — Exportaciones a EE.UU. bajaron $60.2 millones en primer semestre
Sales to the U.S. fell 5.4% in the first half of 2025 versus the first half of 2024. Exporters attribute the decline to reduced demand. — Ventas hacia EE.UU. cayeron un 5.4%, en el primer semestre de 2025, respecto al primer semestre de 2024. Exportadores lo atribuyen a reducción de demanda.
Highlights
Bukele’s Legislative Assembly Ratifies Reform That Paves the Way for Indefinite Presidential Reelection — Asamblea de Bukele ratifica reforma que allana el camino para la reelección presidencial indefinida
Lawmakers from Nuevas Ideas ratified the constitutional reform to Article 248, which allows a single legislature to both approve and ratify amendments to the Constitution. They did so under the pretext of eliminating the public campaign financing mechanism known as “deuda política,” a measure that will be implemented in the coming days through another reform—this time to Article 210 of the Constitution. However, constitutional lawyers and opposition lawmakers warn that other motives lie behind this decision: diverting attention from public discontent over the approval of the General Law on Metallic Mining and clearing the path for Bukele’s dictatorship to consolidate through a further constitutional amendment permitting indefinite presidential reelection. —
U.S. will Revive Agreement with El Salvador to Receive Migrants from Other Countries and Tren de Aragua, During Marco Rubio’s Visit — EE.UU. revivirá acuerdo con El Salvador para que reciba migrantes de otros países y tren de Aragua, en visita de Marco Rubio
Rubio will travel from February 1 to 6, 2025, to Panama, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, and the Dominican Republic — Rubio viajará del 1 al 6 de febrero de 2025 a Panamá, El Salvador, Costa Rica, Guatemala y República Dominicana
Latest News
El Salvador has the lowest international reserves in the region — El Salvador es el país con las menores reservas internacionales de la región
They are the “savings under the mattress” that a state relies on to face any emergency immediately. Economists point to the government’s poor fiscal management, with far more expenses than revenue, as a factor. — Son el “guardadito bajo el colchón” con el que cuenta un Estado para hacerle frente a cualquier emergencia de forma inmediata. Economistas señalan a la deficiente gestión fiscal del gobierno, con muchos más gastos que ingresos, como un factor.
Ex-Director of Binance, Close to Nayib Bukele, Sentenced to 4 Months in Prison — Exdirector de Binance, cercano a Nayib Bukele, condenado a 4 meses de prisión
Prosecutors had requested three years in prison for Zhao. He pleaded guilty to money laundering. — Los fiscales habían pedido tres años de prisión para Zhao. Se declaró culpable de lavado de dinero.
Mario Durán Gives Himself $2,000 Raise for Representation Expenses in First Council Meeting — Mario Durán se receta $2,000 para gastos de representación en primera reunión del concejo de San Salvador Centro
The Nuevas Ideas mayor justified in the council meeting that he will need this money for representation expenses because he will now be the mayor of five districts, as confirmed by councilor Simón Paz. This money will be added to his salary, which in the previous period was over $4,300 per month. — El alcalde de Nuevas Ideas justificó en la reunión del concejo que necesitará ese dinero para los gastos de representación porque ahora será el alcalde de cinco distritos, según confirmó el concejal Simón Paz. Este dinero se sumará a su salario, que en el periodo anterior era más de $4,300 mensuales.
Bukele consolidated his absolute power in El Salvador with a tailor-made Congress that allows him to pass reforms without opposition — Bukele consolidó su poder absoluto en El Salvador con un Congreso a su medida que le permite aprobar reformas sin oposición
With total control of the Nuevas Ideas party, the new Salvadoran Parliament was installed on Wednesday, where the ruling party occupies 54 of the 60 legislative seats. — Con el control total del partido Nuevas Ideas este miércoles se instaló el nuevo Parlamento salvadoreño, donde el oficialismo ocupa 54 de los 60 escaños legislativos.
39 international organizations condemn constitutional reform in El Salvador — 39 organizaciones internacionales condenan reforma constitucional en El Salvador
The reform violated the essence of a legislative body where public debate should prevail over the impositions of a government or politician, they estimate. — La reforma violó la esencia de un órgano legislativo en donde el debate público debe primar sobre las imposiciones de un gobierno o político, estiman.
Ten Curiosities from the Municipal Elections — Diez curiosidades de las elecciones municipales
Did you know that only 28 people voted at a school in La Unión? And that in Tecoluca, the district where the mega-prison was built, the FMLN beat Nuevas Ideas? By the way, it was the only district on the Salvadoran coast won by the left. Which party did the inhabitants living in the 32 municipalities, now districts, in extreme poverty choose? — ¿Sabías que en un centro escolar de La Unión votaron apenas 28 personas? ¿Y que en Tecoluca, el distrito donde se construyó el megapenal, el FMLN superó a Nuevas Ideas? Por cierto, el único distrito en la costa salvadoreña ganado por la izquierda. ¿Por qué partido se decantaron los habitantes que viven en los 32 municipios, hoy distritos, en pobreza extrema?
NGOs in America label “anti-democratic” constitutional reform in El Salvador — ONG de América catalogan de acción “antidemocrática” reforma constitucional en El Salvador
A group of about 60 civil society organizations from America labeled the reform of an article of the Constitution of El Salvador as an “anti-democratic” action this Thursday. The reform was approved by the Congress with an official majority, seeking to expedite changes to the constitution. — Un grupo de unas 60 organizaciones de la sociedad civil de América catalogó este jueves como una acción “antidemocrática” la reforma de un articulo de la Constitución de El Salvador, aprobada por el Congreso de mayoría oficialista y con la que se busca agilizar cambios en la carta magna.
Happy as in the Watchtower — Felices como en la Atalaya
The solution to the disappointments of the Selecta, according to Salvadorans, is to stop watching soccer. The solution to life and family problems, according to Salvadorans, is God. But what happens when what frustrates is environmental pollution? Then the solution, above God, is Nayib Bukele. — La solución a las decepciones de la Selecta, según los salvadoreños, es dejar de ver el fútbol. La solución para los problemas de la vida y familiares, según los salvadoreños, es Dios. ¿Pero qué pasa cuando lo que frustra es la contaminación ambiental? Entonces la solución, por encima de Dios, es Nayib Bukele.
Organizations and Relatives of Regime Victims March on Labor Day — Organizaciones y familiares de víctimas del régimen marchan en Día del Trabajo
They denounce more than 20,000 layoffs in the public sector and little job stability. Relatives of innocent people detained under the state of exception demand freedom, as well as better security policies for women. — Denuncian más de 20,000 despidos en el sector público y poca estabilidad laboral. Familiares de inocentes detenidos por el régimen de excepción piden la libertad, así como mejores políticas de seguridad para las mujeres.
Ernesto Castro’s Deceptions about the Constitutional Reform — Los engaños de Ernesto Castro sobre la reforma a la Constitución
On Monday, government-affiliated deputies and political parties approved a reform to Article 248 of the Constitution of the Republic, which establishes that the mechanism for amending the constitution requires two legislatures: in the first, the desired change is approved by a simple majority, and in the second, it must be ratified by a qualified majority, two-thirds of the legislators. — Los diputados del oficialismo y partidos afines aprobaron el lunes una reforma al artículo 248 de la Constitución de la República, el cual establece que el mecanismo para modificar la carta magna requiere de dos legislaturas: en la primera se aprueba el cambio deseado con mayoría simple y en la siguiente se debe ratificar con una mayoría calificada, dos tercios de los legisladores.
Deaths due to diarrhea remain at record levels in El Salvador — Muertes por diarreas se mantienen en niveles récord en El Salvador
Based on data published by the Ministry of Health, it can be inferred that 32 people have died from diarrhea this year, the highest figure since 2016. More than 5,300 have required hospital care due to these conditions. — Con base en datos publicados por el Ministerio de Salud, es posible inferir que 32 personas han fallecido por diarreas este año, la cifra más alta desde 2016. Más de 5,300 han necesitado cuidados hospitalarios a causa de estos padecimientos.
Claudia Ortiz: “Legislators have come to believe that they are the people” — Claudia Ortiz: “Los diputados se han creído que ellos son el pueblo”
The Vamos party deputy participated in the May 1st march. She expressed that people are not asking the deputies to reform the Constitution, but for access to water and employment. — La diputada del partido Vamos participó en la marcha del 1 de mayo. Expresó que la gente no le está pidiendo a los diputados reformar la Constitución, sino acceso al agua, empleo.
Bukele’s Deputies Unexpectedly Approve Express Constitutional Reform Mechanism in El Salvador — Los diputados de Bukele aprueban por sorpresa un mecanismo de reforma constitucional exprés en el Salvador
The decision opens the door to the indefinite re-election of the president, something not contemplated until now in the Central American country — La decisión abre la puerta a la reelección indefinida del presidente, algo no contemplado hasta ahora en el país centroamericano
Growing Criticism of Constitutional Reform in El Salvador — Crecen las críticas a reforma constitucional en El Salvador
Various Salvadoran organizations criticized the reform, made without following proper procedure and without any prior study in the Legislative Assembly. — Diversas organizaciones salvadoreñas reprocharon la reforma, hecha con dispensa de trámite y sin ningún estudio previo en la Asamblea Legislativa.
Presiding bishop sends solidarity letter to Anglican-Episcopal Church of El Salvador amid country’s political unrest — El obispo presidente envía una carta de solidaridad a la Iglesia Anglicano-Episcopal de El Salvador en medio de los disturbios políticos del país
Presiding Bishop Michael Curry sent a letter expressing solidarity from the Episcopal Church with the Anglican-Episcopal Church in El Salvador, as political unrest fueled by President Nayib Bukele’s ongoing consolidation of power threatens democracy and the rule of law in the Central American country. — El obispo presidente Michael Curry envió una carta expresando la solidaridad de la Iglesia Episcopal con la Iglesia Anglicana-Episcopal en El Salvador, ya que los disturbios políticos, alimentados por la continua consolidación del poder del presidente Nayib Bukele, amenazan la democracia y el estado de derecho en el país centroamericano.
Claudia Ortiz: “People are not asking them to reform the Constitution,” but rather for “decent housing and employment” — Claudia Ortiz: “La gente no les está pidiendo que reformen la Constitución”, sino “vivienda digna y empleo”
Vamos Congresswoman claims that the Legislative Assembly “was offered a hand and they grabbed the elbow, the shoulder, and grabbed everything.” — Diputada de Vamos asegura que a la Asamblea Legislativa “se le ofreció la mano y se agarraron el codo, el hombro y se agarraron todo”.
Bukeleism will be able to tailor constitutional reforms to its liking and ratify them in the same legislature — El bukelismo podrá confeccionar reformas constitucionales a su gusto y ratificarlas en la misma legislatura
Bukele’s deputies bid farewell to their first legislature (2021-2024) as they began: striking blows to the nascent Salvadoran democracy. On the first day, the outgoing Assembly decapitated the judiciary and replaced the attorney general in an express manner without following due process. On the last day, it skipped the constitutional order and approved a reform so that the incoming Assembly (2024-2027) – which will continue to be dominated by Bukeleism – can manipulate the Constitution of the Republic to its liking and ratify the changes in a single act, without having to wait for a new legislature to validate the reforms. — Los diputados de Bukele despidieron su primera legislatura (2021-2024) como iniciaron: asestando golpes a la incipiente democracia salvadoreña. El primer día, la Asamblea saliente descabezó el poder judicial y sustituyó al fiscal general de forma exprés y sin seguir el debido proceso. El último día, se saltó el orden constitucional y aprobó una reforma para que la Asamblea entrante (2024-2027) —que seguirá dominada por el bukelismo— pueda manipular la Constitución de la República a su gusto y ratificar los cambios en un solo acto, sin tener que esperar a una nueva legislatura que valide las reformas.
El Salvador: Changes in the process to reform the Constitution generate debate — El Salvador: Cambios en el proceso para reformar la Constitución generan debate
The next legislature of El Salvador, which will come into effect on May 1st, will be able to modify the Constitution and ratify it. This was not possible before the recent reform, as the Salvadoran Constitution states that changes to the Magna Carta must be approved by two legislatures. — La próxima legislatura de El Salvador, que entrará en vigencia el 1 de mayo, podrá modificar la Constitución y ratificarla. Algo que no podía hacerse antes de la reciente reforma, pues la Constitución salvadoreña señala que los cambios a la Carta Magna deben ser aprobados por dos legislaturas.
Article on Constitution reform is unamendable clause, according to specialists — Artículo sobre reforma a la Constitución es cláusula pétrea, según especialistas
Lawyers point out that the reform approved by Nuevas Ideas is undemocratic and affects a fundamental norm of the country’s legal system. — Abogados señalan que la reforma aprobada por Nuevas Ideas es antidemocrática y afecta una norma fundamental del ordenamiento jurídico del país.
The Path That Led Bukele to Concentrate Power through Decrees — El camino que llevó a Bukele a concentrar poder a golpe de decretos
With the help of a submissive Legislative Assembly that ends one term and begins another on May 1, the president has managed to install allied officials in institutions that depend on other branches of the State but are under his control. — De la mano de una Asamblea Legislativa sumisa que hoy termina un período y comienza otro este 1 de mayo, el mandatario ha logrado instalar a funcionarios afines en instituciones que dependen de otros órganos de Estado, pero bajo su control.
Ernesto Castro: “Whatever is necessary will be modified” in El Salvador’s Constitution — Ernesto Castro: “Se va a modificar lo que sea necesario” en la Constitución de El Salvador
Next legislature can change all articles of the Constitution according to Ernesto Castro, who on the pétreas clauses answers: “We will do what the Salvadoran people demand”. — Próxima legislatura puede cambiar todos los artículos de la Constitución según Ernesto Castro, quien sobre las cláusulas pétreas responde: “Vamos a hacer lo que el pueblo salvadoreño nos demande”.