Did you know that a library, the Binaes, accounts for almost half of the Ministry of Culture’s funds? Are you surprised that the Institute of Animal Welfare has more resources than the Ministry of Environment itself? How do you feel about Education eliminating the scholarship program for the El Mozote area? At Voz Pública, we reviewed the 2025 budget project for institutions related to social matters, and here is a summary of ten findings. — ¿Sabías que una biblioteca, la Binaes, acapara casi la mitad de los fondos del Ministerio de Cultura? ¿Te sorprende que el Instituto de Bienestar Animal tenga más recursos que el propio Ministerio de Medio Ambiente? ¿Cómo ves que Educación eliminase el programa de becas para la zona de El Mozote? En Voz Pública se revisaron el proyecto de presupuesto de 2025 de instituciones relacionadas con lo social y aquí se muestra un resumen de diez de los hallazgos.

The organization Acción Ciudadana (Citizen Action) has attempted to request information on 23 public infrastructure projects. Generally, the response from the institutions responsible for executing the projects was to obstruct access to information, declare themselves incompetent to provide documents by claiming the information is “nonexistent,” and reiterate that the contracts, expense details, and management of millions of funds are classified as “reserved information” under the argument that their disclosure could jeopardize national security. — La organización Acción Ciudadana hizo el ejercicio de pedir información sobre 23 proyectos de infraestructura pública. En general, la respuesta de las instituciones encargadas de ejecutar los proyectos fue obstaculizar el acceso a la información, declararse incompetente para entregar documentos que supuestamente son “información inexistente” y reiterar que los contratos, el detalle de los gastos y el manejo de los fondos millonarios están clasificados como “información reservada” bajo el argumento de que la revelación y publicación de estos documentos puede poner en riesgo la seguridad nacional.

Analysts claim that decisions made regarding the budget formulation reflect political decision-making analysis. Organizations denounced violations of rights with the budget proposal. — Analistas afirman que medidas tomadas en torno a la formulación del presupuesto poseen un análisis de decisión política. Organizaciones denunciaron vulneración de derechos con propuesta del presupuesto.

The detainee was released after Socorro Jurídico Humanitario (Humanitarian Legal Relief) reported the case to the United Nations system. — El detenido fue liberado luego que el Socorro Jurídico Humanitario denunció el caso ante el sistema de Naciones Unidas.

The deal helps El Salvador protect the country’s wetlands. Global market for debt-for-nature swaps is heating up. — El acuerdo ayuda a El Salvador a proteger los humedales del país. El mercado global de canjes de deuda por naturaleza está en auge.

A courageous Salvadoran journalist says that to ‘tell at least one truth’ means there is ‘one less lie fluttering around in the world.’ — Un valiente periodista salvadoreño dice que ‘contar al menos una verdad’ significa que hay ‘una mentira menos revoloteando en el mundo.’

The director of Gaia El Salvador pointed out that environmental degradation is due to an extractivist model that allows illegal constructions and extensive agricultural and livestock practices. — La directora de Gaia El Salvador señaló que la degradación ambiental se debe a un modelo extractivista que permite construcciones ilegales y prácticas agrícolas y ganaderas extensivas.

The ruling party approved regulations allowing unregistered firearms to be registered without criminal liability for their owners. — Oficialismo aprobó normativa para que armas no registradas puedan ser inscritas sin responsabilidad penal de sus dueños.

Anderson’s mother is requesting proof of life, as even the hospital where he received treatment has no record of him continuing his medication. Furthermore, through social media, she observed a photograph of her son in a hospital in a state of malnutrition, barefoot, and handcuffed. — La madre de Anderson está pidiendo una prueba de vida, ya que ni el hospital donde él se trataba tiene registro de que haya continuado el tratamiento, además observó por medio de redes sociales una fotografía de su hijo en un hospital en un estado de desnutrición, descalzo y con esposas.

Of course, the Plan ended up as a dead letter; El Salvador now has the most opaque Government in the entire post-war period. Neither Arena nor the FMLN dared to go this far. — Por supuesto, el Plan quedó en papel mojado; El Salvador tiene hoy el Gobierno más opaco de toda la posguerra. Ni Arena, ni el FMLN se atrevieron a tanto.

The case of Juan Castillo is even more dramatic: He was not a gang member. He was imprisoned for two years, and nothing could be proven against him. He was never convicted. A death sentence was imposed on an innocent man. And you are responsible. — El caso de Juan Castillo es aun más dramático: No fue un pandillero. Lo tuvieron preso durante dos años y no le pudieron comprobar nada. Nunca fue condenado. Le aplicaron la sentencia de muerte a un inocente. Y usted es el responsable.

The character flaw that leads one to underestimate others is not a good omen for Bukele and his circle. Comedy, history, and psychology all predict that the legacy that keeps him awake at night and betrays him during the day will end just like those of all the members of the club of vain corrupts. — El vicio de carácter, que le hace subestimar a los demás, no es un buen augurio para Bukele y los suyos. La comedia, la historia y la sicología pronostican todas que ese legado que le desvela por las noches y que traiciona de día terminará igual que han terminado los de todos los miembros del club de los corruptos vanidosos.

The property had been seized due to falsifying documentation on a tax return. The purchase was made through Lagencia, which also acquired another building in the Historic Center. — La propiedad había sido embargada por falsear documentación en una declaración de impuestos. La compra se hizo a través de Lagencia, que adquirió otro edificio en el Centro Histórico.

The 2025 budget proposal for the Presidential House will see an increase of $27.8 million, with rises in Communications and general administration. — Proyecto de presupuesto 2025 para Casa Presidencial tendrá un incremento de $27.8 millones, con aumentos para Comunicaciones y la administración general.

The Security Citizenship Platform requested statistics on the investigative training received by police officers, but the police declared it confidential, as well as the number of arrests. — La Plataforma de Seguridad Ciudadana solicitó estadísticas sobre la formación en investigación que reciben los policías, pero la PNC las declaró bajo reserva, igual que el número de detenciones.

The former Security Advisor to Nayib Bukele died in state custody. A forensic team determined that the investigation into his death did not meet “international standards,” according to HRW. — El exasesor de Seguridad de Nayib Bukele murió bajo custodia estatal. Un equipo forense determinó que la investigación sobre su muerte no se ajustó a “estándares internacionales”, según HRW.

Ex-Official Arrested After Making Accusations Of High-Level Corruption. — El exfuncionario había sido detenido tras denunciar corrupción.

The rurality bonus was granted to teachers working in schools in hard-to-reach areas, whether due to distance or poor road conditions. Now, teachers have to pay for their transportation from their own salaries. — El bono de ruralidad se les otorgaba a maestros que trabajan en escuelas en lugares de difícil acceso, tanto por distancia o por las malas condiciones de las calles. Los maestros ahora tienen que pagar con su salario el transporte.