Lácteos de El Salvador: The Failure and Disinformation Behind a Deceptive Label — Lácteos de El Salvador: El fracaso y desinformación de una etiqueta engañosa
Nayib Bukele’s government has distinguished itself by maintaining an official narrative and a public image of El Salvador that do not always correspond to reality. To build that narrative it relies on publicity and on rolling out plans that do not exist or are still under construction. In that drive to sustain the storyline, it spreads disinformation and sows confusion. The brief life of the Lácteos de El Salvador brand illustrates, yet again, how the government operates. — El Gobierno de Nayib Bukele se ha caracterizado por mantener una narrativa oficial y una imagen de El Salvador que no siempre corresponde a la realidad del país. Para crear esa narrativa recurre a publicidad y a lanzar planes que no existen o que aún están en construcción. En ese afán, por sostener la narrativa, difunde desinformación y confunde. La breve historia de la marca Lácteos de El Salvador ilustra, una vez más, cómo opera el gobierno.
Highlights
61 People Arrested Under the State of Exception Died Before Reaching Three Months in Prison — 61 capturados en régimen de excepción murieron antes de cumplir los tres meses en una prisión
According to the latest report published by Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) (SJH) on deaths under the state of exception, at least 40 of these 61 victims died between the fourth day of imprisonment and before completing their first month in a prison in El Salvador. — Según el último informe publicado por el Socorro Jurídico Humanitario (SJH) sobre muertes en el régimen de excepción, al menos 40 de estas 61 víctimas murieron entre el cuarto día de prisión y antes de cumplir el primer mes de estar en una cárcel de El Salvador.
Seven Bodies Found This Month, With No Clear Cause of Death — Reportan hallazgo de siete cadáveres este mes, sin causa de muerte clara
@desaparecidosSV has reported the discovery of seven bodies in March, whose preliminary cause of death was not determined. Only one of these cases was disclosed by the authorities on social media. — @desaparecidosSV ha reportado el hallazgo de siete cadáveres en marzo, cuya causa de muerte preliminar no fue determinada. Sólo uno de esos casos fue informado por las autoridades en redes sociales.
Latest News
El Salvador: Lawmakers and Minister Reported for Alleged Crimes During State of Exception — El Salvador: diputados y ministro denunciados por supuestos delitos durante régimen de excepción
The organizations Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) and Justicia Social reported on Monday to the Public Ministry lawmakers from the Salvadoran Congress and Security Minister Gustavo Villatoro for crimes against humanity that may have been committed during the state of exception approved in March 2022 to combat gangs. The director of Socorro Jurídico Humanitario, Ingrid Escobar, stated that those reported include Ernesto Castro, president of the Legislative Assembly; congress members Suecy Callejas, Alexia Rivas, Elisa Rosales, Reynaldo Cardoza, Reinaldo Carballo, Rodrigo Ayala, José Serafín Orantes, former congress members Guillermo Gallegos and Numan Salgado, as well as Minister of Security Gustavo Villatoro. — Las organizaciones Socorro Jurídico Humanitario y Justicia Social denunciaron el lunes ante el ministerio Público a diputados del Congreso salvadoreño y al ministro de Seguridad Gustavo Villatoro, por delitos de lesa humanidad que se habrían cometido durante el régimen de excepción aprobado en marzo de 2022 para combatir las pandillas.
El Salvador: Minister of Security Accused of Crimes Against Humanity — El Salvador: acusan a ministro de crímenes de lesa humanidad
Reported crimes include deprivation of liberty, torture, disobedience of judicial orders, dereliction of duties, denial of assistance, and arbitrary acts. — Los delitos denunciados son privación de libertad, torturas y desobediencia de órdenes judiciales, incumplimiento de deberes, negación de auxilio y actos arbitrarios.
Legal Humanitarian Aid Denounces Legislative Assembly Board and Other Officials for Crimes Against Humanity — Socorro Jurídico Humanitario denuncia a Junta Directiva de Asamblea Legislativa y otros funcionarios por delitos de lesa humanidad
Ernesto Castro, Suecy Callejas, Katheryn Rivas, Elisa Rosales, Reynaldo Cardoza, Reinaldo Carballo, from the Legislative Assembly Board; as well as Gustavo Villatoro, Minister of Justice and Public Security, and Osiris Luna, Director of Penitentiary Centers, were part of the list of officials that representatives of Legal Humanitarian Aid (Socorro Jurídico Humanitario, SJH) reported to the Attorney General’s Office (Fiscalía General de la República, FGR) for alleged crimes against humanity during the state of exception. — Ernesto Castro, Suecy Callejas, Katheryn Rivas, Elisa Rosales, Reynaldo Cardoza, Reinaldo Carballo, de la Junta Directiva de la Asamblea Legislativa; así como Gustavo Villatoro, ministro de Justicia y Seguridad Pública, y Osiris Luna, director de Centros Penales, formaron parte de la lista de funcionarios que representantes del Socorro Jurídico Humanitario (SJH) denunciaron ante la Fiscalía General de la República (FGR) por supuestos delitos de lesa humanidad durante el régimen de excepción.
“What Trump Did Was Tell Bukele That He Doesn’t Believe in Him”: Napoleón Campos — “Lo que Trump hizo fue decirle a Bukele que no cree en él”: Napoleón Campos
According to the international politics specialist, Trump sent a strong message at the Republican convention by directly pointing to El Salvador and stating that the government is sending criminals to the U.S. — Para el especialista en temas de política internacional, Trump fue contundente en enviar un mensaje en la convención republicana al apuntar directamente a El Salvador y decir que el gobierno está enviando criminales a EUA.
Under Investigation in the U.S. Lawmaker Who Visited CECOT and Met with Bukele — Bajo investigación en EE.UU. congresista que visitó el CECOT y se reunió con Bukele
The Ethics Committee of the U.S. House of Representatives has opened an investigation against Congressman Matt Gaetz following allegations of inappropriate sexual conduct and illegal drug use, reported Telemundo. — El Comité de Ética de la Cámara Baja del Congreso de los Estados Unidos le abrió una investigación por denuncias de conducta sexual inapropiada y consumo ilegal de drogas, informó la cadena Telemundo.
U.S. State Department Representatives Meet with Cristosal to Discuss Human Rights Violations Report — Representantes del Departamento de Estado de EUA se reunieron con Cristosal para conocer informe de violaciones de derechos humanos
They discussed the latest report presented by the human rights organization, titled “Silence is Not an Option,” which addresses the violations compiled under the state of exception. — Discutieron el último informe presentado por la organización de derechos humanos, denominado “El Silencio no es Opción”, que trata sobre las vulneraciones recopiladas en el marco del régimen de excepción.
Supreme Court Agrees to Convert 21 Courts into Courts Against Organized Crime — CSJ acuerda convertir 21 juzgados a tribunales contra el crimen organizado
The Supreme Court of Justice (CSJ) approved the establishment of three new courts against organized crime in San Salvador, Santa Ana, and San Miguel, in addition to strengthening existing ones by converting mostly peace courts. Furthermore, it was agreed to eliminate around a dozen peace courts, mostly in the department of San Miguel. The three legislative decree proposals are expected to be sent to the Legislative Assembly this week. The highest judicial authorities justify the decision to ensure “swift and due justice,” despite the fact that, according to Cristosal’s attorney Zaira Navas, no adult captured under the state of exception has been convicted to date. — La Corte Suprema de Justicia aprobó la creación de tres nuevos tribunales contra el crimen organizado en San Salvador, Santa Ana y San Miguel, además de fortalecer los ya existentes con la conversión de juzgados de paz en su mayoría. Además, se acordó la supresión de una decena de juzgados de paz, en su mayoría en el departamento de San Miguel. Las tres propuestas de decretos legislativos está previsto que sean enviadas a la Asamblea Legislativa esta semana. La máximas autoridades judiciales justifican la decisión para garantizar «pronta y cumplida justicia» a pesar de que, según la abogada de Cristosal, Zaira Navas, ninguna persona adulta capturada en el marco del régimen de excepción ha sido condenada a la fecha.
Market Vendors Fear Impact from Supply Centers — Comerciantes de mercados temen afectaciones por centrales de abasto
Municipal market vendors have expressed concern about losing customers due to the measure announced by the Executive. — Vendedores de mercados municipales han expresado temor por pérdida de clientes debido a la medida anunciada por el Ejecutivo.
“Being poor does not make us criminals,” says mother of detainee — “Ser pobre no nos convierte en delincuentes”, dice madre de capturado
The woman submitted a document to the Prosecutor’s Office because the judge admitted several exculpatory witnesses last year, but so far the prosecutor in the case has not interrogated them. — La señora presentó un escrito ante la Fiscalía debido a que la jueza admitió varios testigos de descargo desde el año pasado, pero hasta ahora el fiscal del caso no los ha interrogado.
Funding for Agriculture Drops by $74 Million Between 2019 and 2023 — Financiamiento para el agro cae en $74 millones entre 2019 y 2023
As of the end of 2023, the loan portfolio for agriculture stood at $377 million, significantly lower than the $451 million recorded in 2019. In contrast, the government’s short-term debt has multiplied during the same period. — La cartera de créditos para el agro era, a finales de 2023, de $377 millones, mucho menos que los $451 de 2019. Por el contrario, la deuda de corto plazo del Gobierno se ha multiplicado en el mismo periodo.
Donald Trump Accuses El Salvador Again of Sending “Criminals to the United States” — Donald Trump vuelve a señalar a El Salvador de enviar “criminales a Estados Unidos”
The presidential candidate indicated that he knows the president of El Salvador, whom he referred to as “a young guy” who has been receiving “a lot of publicity.” — El candidato presidencial señaló que conoce al presidente de El Salvador a quien se refirió como “un chico joven” que ha estado recibiendo “gran publicidad”.
Trump Repeats Comment on Migration of Salvadoran Criminals to the U.S. — Trump repite comentario sobre migración de criminales salvadoreños hacia EUA
Former President Donald Trump insisted this Saturday that El Salvador is sending its criminals to the North American country. — El candidato y expresidente de Estados Unidos, Donald Trump, insistió este sábado que El Salvador está enviando sus criminales al país norteamericano.
El Salvador: Rights Violations Against Children in ‘State of Emergency’ — El Salvador: Violaciones de derechos humanos contra niños, niñas y adolescents
El Salvador’s state of emergency, declared in March 2022, has led to severe human rights violations against children of low-income communities. Many children have been doubly victimized by gang members who abused them and then by security forces who detained and mistreated them, with possible lifelong consequences. — El régimen de excepción, adoptado en marzo de 2022, ha resultado en graves abusos en contra de niños, niñas y adolescentes detenidos en comunidades de bajos ingresos. Muchos niños han sido doblemente victimizados, primero, por las pandillas que abusaron de ellos, y luego por las fuerzas de seguridad que los detuvieron y maltrataron. Estas violaciones de derechos humanos pueden tener consecuencias profundas y duraderas en sus vidas.
Recent Reports Highlight Hundreds of Deaths and Torture in El Salvador’s Prisons Amid Bukele’s Denial Before the IACHR — Los últimos informes sobre centenares de muertes y torturas en las cárceles de El Salvador y la negación de Bukele ante la CIDH
Two recent reports document the deaths of around 300 people, the arbitrary detention of thousands of minors, and reports of torture in Salvadoran prisons. — Dos informes recientes recogen la muerte de unas 300 personas, la detención arbitraria de miles de menores y reportes de torturas en las prisiones salvadoreñas.
“Children Are Bearing the Responsibility, Not the Gangs” — “En los niños se está concentrando la responsabilidad y no en las ranflas”
The director for the Americas of Human Rights Watch criticizes that the state of exception is not focused on protecting children but rather, on the contrary, violating their rights through mass arrests, torture, stigmatization, and other abuses. She points out that Salvadoran authorities are not using the judicial system to investigate and punish the recruitment of minors into gangs and, instead, prioritize indiscriminate arrests where innocent individuals end up suffering. — La directora para las Américas de Human Rights Watch critica que el régimen de excepción no está apostando a proteger a la niñez sino, por el contrario, violando sus derechos a través de capturas masivas, torturas, estigmatización y otros abusos. Señala que las autoridades salvadoreñas no usan el sistema judicial para investigar y castigar el reclutamiento de menores en las pandillas y, por el contrario, priorizan las capturas indiscriminadas donde los inocentes salen perdiendo.
Children ‘tortured, abused’ in El Salvador’s prisons: Report — Niños ‘torturados, abusados’ en prisiones de El Salvador: Informe
More than 3,000 minors, many with ‘no apparent connection to gangs’, have been arbitrarily arrested, Human Rights Watch says. — Más de 3,000 menores, muchos con ‘n ninguna conexión aparente a pandillas’, han sido arrestados arbitrariamente, dice Human Rights Watch.
Bukele’s CECOT Mega-Prison Pollutes Water in Three Impoverished Communities — El CECOT, la megacárcel de Bukele, tira sus aguas negras sobre tres comunidades empobrecidas
An analysis confirms the presence of feces and bacteria in several water sources used by residents of Tecoluca, El Salvador. They have reported an increase in illnesses, possibly linked to the contamination. — Un análisis confirma la presencia de heces y bacterias en una decena de fuentes de agua de las que se surten vecinos de Tecoluca, en El Salvador. Éstos han reportado aumento de enfermedades, posiblemente relacionadas con la contaminación.
Salvadoran Water Authority Prioritizes Vertical Garden Over Watershed Protection — Autoridad Salvadoreña del Agua prioriza jardín vertical en lugar de protección de cuencas
The project includes the installation of irrigation systems, lighting, and the placement of ornamental plants along 700 meters, at a cost of $495,406.55. — La obra comprende la instalación de sistemas de riego, iluminación y colocan plantas ornamentales a lo largo de los 700 metros, por un costo de $495,406.55.
A New Political Cycle in Latin America: Assessment of the First Half of 2024 — Un nuevo ciclo político en América Latina: balance del primer semestre 2024
In 11 presidential elections in Latin America, punitive voting and polarization were detected. —
MOVIR presents 77 cases of arbitrary arrests to Commissioner Andres Guzman— MOVIR presenta 77 casos de capturas arbitrarias a comisionado Andrés Guzmán
The social movement that brings together relatives of those arbitrarily captured during the emergency regime denounced police follow up during their journey to the building where Andres Guzman’s office is located. — El movimiento social que aglutina familiares de capturados arbitrariamente durante el régimen de excepción denunció seguimiento policial durante su trayecto al edificio donde se ubica la oficina de Andrés Guzmán.
Central America Puts Local Spin on Trump Shooting — América Central da su toque local al intento de asesinato de Trump
Nayib Bukele in El Salvador, Daniel Ortega in Nicaragua, and AG Consuelo Porras in Guatemala each carved domestic messaging from their denunciations of the election-shaping assassination attempt against Donald Trump. With the GOP candidate rising in the polls, his power brokers show signs of how they would read Central America in a possible second Trump term. — Nayib Bukele en El Salvador, Daniel Ortega en Nicaragua y AG Consuelo Porras en Guatemala elaboraron mensajes nacionales a partir de sus denuncias del intento de asesinato que influyó en las elecciones contra Donald Trump. Con el candidato del GOP subiendo en las encuestas, los intermediarios de su poder muestran señales de cómo leerían América Central en un posible segundo mandato de Trump.