Economist Rommel Rodríguez estimates that if indicators continue to decline, the economy will not achieve the 3% growth estimated by the IMF. — El economista Rommel Rodríguez estima que si los indicadores se mantienen a la baja, la economía no logrará un crecimiento del 3% estimado por FMI.

Accusations from victims against penitentiary authorities and others involved, even superiors, in the deaths and torture of inmates make it inevitable that they will face accountability in the future. — Los señalamientos de víctimas hacia autoridades penitenciarias y otros involucrados, incluso superiores, en muertes y torturas de reos, vuelven inminente que respondan en un futuro.

ACPES states that the economic situation has impacted some schools in the eastern region and by 2025, at least 75 private centers nationwide will increase their fees. — ACPES sostiene que la situación económica ha afectado algunos colegios en la zona oriental y que en 2025 al menos 75 centros privados a nivel nacional incrementarán sus colegiaturas.

Legislative corruption is a time bomb. The reason why Bukele pulled the trigger is, like everything he does, unknown. One thing is certain: he will hardly be able to lock up the unleashed demons again. If he intended to cut legislative spending, already excessive, he had less damaging options for his party and himself. — La corrupción legislativa es una bomba de efecto retardado. El motivo por el cual Bukele tiró del detonador es, como todo lo que hace, desconocido. Una cosa es cierta, difícilmente podrá encerrar de nuevo a los demonios sueltos. Si pretendía recortar el gasto legislativo, de por sí desmedido, tenía otras posibilidades menos dañinas para su partido y para él mismo.

Hundreds protest in Caracas on Monday after the National Electoral Council (CNE) proclaimed Nicolás Maduro as the re-elected president of Venezuela, following the elections held this Sunday, July 28. — Cientos protestan este lunes en Caracas luego de que el Consejo Nacional Electoral (CNE) proclamara a Nicolás Maduro como presidente reelecto de Venezuela, tras los comicios celebrados este domingo 28 de julio.

The official, who participated in a conference in Brazil in early July, reported that during the state of exception, “81,100 terrorist arrests” have been made and acknowledges only 115 people killed in state custody, whom he claims are terrorists. — El funcionario, quien participó en una ponencia en Brasil a inicios de julio, señaló que durante el régimen se han realizado “81,100 capturas de terroristas” y reconoce solo 115 personas muertas bajo custodia del Estado, las que según él son terroristas.

The iconic crypto enclave of Nayib Bukele remains a distant promise, although foreign investors are buying land along the Salvadoran coast. Amid conflicting messages, one thing is clear: no aluminum shack or subsistence farmer will stand in the way of progress. — El icónico enclave cripto de Nayib Bukele sigue siendo una promesa lejana, aunque inversionistas extranjeros están comprando terrenos a lo largo de la costa salvadoreña. Entre mensajes contradictorios, algo es claro: ninguna champa de aluminio o agricultor de subsistencia será un obstáculo para el progreso.

Marvin Alexis was arrested on October 5, 2022, by police officers who falsely accused him of being a gang member. He worked transporting goods from the center of Santa Elena to various towns in that Usulután district. — Marvin Alexis fue apresado el 5 de octubre de 2022, por policías que lo acusaron falsamente de ser pandillero. Trabajaba haciendo viajes desde el centro de Santa Elena hacia varios cantones de ese distrito usuluteco.

The company, created with public funds, will mark three years in existence in August 2024. — La compañía creada con fondos públicos cumplirá tres años de existencia en agosto de 2024.

That’s what emerges from the company’s financial statements. However, according to the contract amounts signed with the government, annual revenues would be $3.39 million. — Eso es lo que se desprende de los balances financieros de la empresa. Sin embargo, según los montos del contrato suscrito con el Gobierno, los ingresos anuales serían de $3.39 millones.

Economist Luis Membreño points out that several indicators hint at an economic contraction, from remittance income to the IVAE. — El economista Luis Membreño señala que varios indicadores apuntan a una contracción económica, desde los ingresos por remesas hasta el IVAE.

Seven Salvadoran organizations have received reports of 6,426 alleged human rights violations. In 75% of these cases, police officers were identified as the perpetrators. — Siete organizaciones salvadoreñas recibieron denuncias de 6,426 presuntas víctimas de violaciones de derechos humanos. En el 75 % de estos casos, se identificaron como autores de las agresiones a elementos de la Policía.

UNICEF updated its estimates on global childhood vaccination coverage, highlighting delays in the measles booster for El Salvador. The diphtheria, tetanus, and pertussis vaccine, crucial for immunization, hasn’t regained its 2016 levels. — UNICEF actualizó sus estimaciones sobre la cobertura de vacunación infantil en el mundo y para El Salvador señala rezagos en el refuerzo contra el sarampión. La vacuna contra difteria, tétanos y tos ferina, clave en la inmunización, no recupera los niveles de 2016.

CAM agents threatened to call the police when reporters did not provide their names, despite identifying themselves as El Diario de Hoy journalists. — Los agentes del CAM amenazaron con llamar a la policía por el hecho de no brindar el nombre de reporteros, cuando ya se habían identificado como periodistas de El Diario de Hoy.

The representation of El Salvador responded to a UN communication in which six rapporteurs argued that the permanent state of exception is not compatible with international law. — La representación de El Salvador respondió a una comunicación de la ONU en la que seis relatores plantearon que el régimen de excepción permanente no es compatible con el derecho internacional.

Representatives of organizations denounced that if people who died in prisons were unjustly criminalized, the State’s responsibility for the deaths is even greater, and an independent investigation must be conducted. — Representantes de organizaciones denunciaron que si las personas muertas en penales fueron criminalizadas injustamente la responsabilidad del Estado en la muertes es aún mayor y debe haber una investigación independiente.