A few months after denouncing her ex-partner, Selena was apprehended due to an anonymous call. Her baby died after leaving prison, and now she has freedom granted, but the Penal Centers have not released her yet. — A los pocos meses de haber denunciado a su expareja, Selena fue capturada por una llamada anónima. Su bebé falleció tras salir de la cárcel y ahora ella tiene carta de libertad pero Centros Penales aún no la libera.

The deficient water service, high temperatures, and population growth are factors for the proliferation of the mosquito that transmits dengue. — El deficiente servicio de agua, las altas temperaturas y el crecimiento poblacional son factores para la proliferación del zancudo que transmite el dengue.

Referring to advances in security, Minister Gustavo Villatoro highlighted that 2023 closed with a rate of 2.4 homicides per 100,000 inhabitants after having received a country with a rate of 105 homicides. According to data from the PNC, the value mentioned corresponds to 2015, the most violent year of the century, and not to 2018, which preceded the current administration. That year closed with more than 3,300 violent deaths and a rate of 50 homicides per 100,000 inhabitants. — Al referirse a los avances en seguridad, el ministro Gustavo Villatoro destacó que 2023 cerró con una tasa 2.4 homicidios por cada 100,000 habitantes luego de haber recibido una país con una tasa de 105 homicidios. Según los datos de la PNC, el valor mencionado corresponde a 2015, el año más violento del siglo, y no al 2018, que precedió a la actual administración. Ese cerró con más de 3,300 muertes violentas y una tasa de 50 homicidios por cada 100,000 habitantes.

Authorities of the Apanteos prison confirmed having received the freedom letter on April 2, but held that they have a 24-hour period to verify if Verónica does not have another pending process to grant her freedom. — Autoridades del penal de Apanteos confirmaron haber recibido el oficio de libertad este 2 de abril, pero sostuvieron que tienen un plazo de 24 horas para verificar si Verónica no cuenta con otro proceso pendiente para otorgarle su libertad.

Around 50 organizations, networks, committees, forums, and spaces within the Salvadoran social movement rejected the judicial persecution against the community leaders of Santa Marta and ADES. — Alrededor de 50 organizaciones, redes, mesas, foros y espacios del movimiento social salvadoreño rechazaron la persecución judicial contra los líderes comunitarios de Santa Marta y ADES.

Guadalupe Centeno, from the Federation of Municipal Workers’ Unions, explained that it will be a consequence of the reduction from 262 to only 44 municipalities. — Guadalupe Centeno, de la Federación Sindical de Trabajadores Municipales, explicó que será consecuencia de la reducción de 262 a solo 44 alcaldías.

Although foreign investment received in 2023 was greater than 2022, it is a fifth of that received by Costa Rica and does not exceed the flows that arrived in neighboring countries such as Honduras and Nicaragua, which have captured more than $1,000 million each. “There is still a lot to be done”, assure economists. — Aunque la inversión extranjera recibida en 2023 fue mayor a la 2022, esta es la quinta parte de la recibida por Costa Rica y no supera los flujos que llegaron a países vecinos como Honduras y Nicaragua, que han captado más de $1,000 millones cada uno. “Aun falta mucho por hacer”, aseguran economistas.

On Monday, April 1, rumors of Ernesto Muyshondt’s death in state custody circulated again, but his lawyer denied them. He said they are preparing for the hearing. — Este lunes 1 de abril circuló nuevamente el rumor de la muerte de Ernesto Muyshondt bajo custodia del Estado, pero su abogado lo desmintió. Dijo que se preparan para audiencia.

According to a forensic medicine report, she suffers from schizophrenia and has shown depression and suicidal thoughts. Her life partner filed a habeas corpus more than a year ago, but has not received a response. — Según un informe de Medicina Legal indica padece esquizofrenia y ha presentado depresión e ideas suicidas. Su compañero de vida presentó un habeas corpus hace más de un año, pero no ha tenido respuesta.

Arena was the imposing “anticommunist” right-wing party representing El Salvador’s economic elite that governed for two decades. It was the majority in the Legislative Assembly. It was also once the party with the most mayoralties in the national territory and the first political force in the country. Now, it is a shadow of the past that barely survives with the lowest number of votes in its entire history since it participated in presidential elections, retaining one mayoralty, two deputies, and losing the funding from wealthy families that abandoned the project. As if that wasn’t enough, among these ruins and what seems to be its twilight, there are internal struggles that worsen its situation. — Arena fue el imponente partido de derecha “anticomunista” y representante de la élite económica de El Salvador que gobernó por dos décadas. Fue mayoría en la Asamblea Legislativa. Alguna vez también fue el partido con más alcaldías en el territorio nacional y primera fuerza política del país. Fue. Ahora solo es una sombra del pasado que apenas sobrevive con la cantidad más baja de votos en toda su historia desde que participa en elecciones presidenciales, conserva una alcaldía, dos diputados y se ha quedado sin el financiamiento de las familias ricas que abandonaron el proyecto. Por si fuera poco, entre esos escombros y en lo que parece ser su ocaso, hay pugnas internas que agravan su situación.

The General University Assembly estimated that the government’s debt to the university could increase by $40 million by the end of 2024, totaling $92 million if the Executive does not catch up with disbursements. — La Asamblea General Universitaria estimó que la deuda que mantiene el Gobierno con la universidad puede incrementar en $40 millones al cierre de este 2024 y totalizar los $92 millones, si el Ejecutivo no se pone al día con los desembolsos.

This is the second of my series on the State of Exception in El Salvador as it starts its third year. Today we look at the prisons holding those persons arrested during Bukele’s war on the gangs. — Esta es la segunda entrega de mi serie sobre el Régimen de Excepción en El Salvador, que recién comienza su tercer año. Hoy examinaremos las prisiones que albergan a las personas arrestadas durante la guerra de Bukele contra las pandillas.

In addition to the initiatives submitted by the opposition that the Board of Directors has not scheduled to be sent to committee, there are also pieces of correspondence that have been received but not addressed by the respective committees. — A las iniciativas presentadas por la oposición que junta directiva no ha agendado para enviar a comisión se suman piezas de correspondencia que han sido recibidas pero no abordadas por las respectivas comisiones.

Pro-Search organizations point out the lack of support and information from the State. — Organizaciones probúsqueda señalan falta de apoyo e información del Estado.