Users paid a higher price than the ones published on social media by the Ministry of Agriculture for one in four food items, according to a survey conducted by Voz Pública with 43 individuals in three agromarkets in San Salvador. For instance, eight paid one dollar for 12 units of chili peppers when the price is $0.90. Others received five or six chilies for that price. Generally, people consulted expressed satisfaction with the prices, although they voiced their displeasure about the waiting time. — Los usuarios pagaron un precio mayor que el publicado en redes sociales por el Ministerio de Agricultura en uno de cada cuatro alimentos, según un sondeo de Voz Pública a 43 personas en tres agromercados de San Salvador. Así, ocho pagaron un dólar por 12 unidades de chile cuando el precio es de $0.90. A otros les dieron cinco y seis chiles por ese precio. En general, las personas consultadas se muestran satisfechas con los precios aunque externan su malestar por el tiempo de espera.

UNIDECH (Unit for the Defense of Human and Community Rights) arrived at the Prosecutor’s Office to submit a document in favor of Fidel Zavala. The young man was cleared of charges and released from prison, but the Prosecutor’s Office is attempting to reopen his case without evidence, according to him. They argue that it is a persecution for the abuses he reported in prison. — La Unidech llegó a la Fiscalía para presentar un escrito a favor de Fidel Zavala. El joven fue liberado de cargos y salió de prisión, pero la Fiscalía intenta reabrir su caso sin pruebas, según él. Sostienen que es una persecución por los abusos que él denunció en prisión.

Pablo Bracamonte, president of the board of affected COSAVI members, told YSUCA that the words that best describe the situation of those harmed by this fraud are “indignation,” “frustration,” and “depression.” — Pablo Bracamonte, presidente de la directiva de afectados de COSAVI, expresó a YSUCA que las palabras que mejor describen la situación de los perjudicados por este fraude son «indignación», «frustración» y «depresión».

In 2023, 226 attacks were recorded, and so far in 2024, at least two lawyers have reported police harassment and intimidation for defending cases related to the state of exception. Roxana Cardona has been visited by police at her home three times, while Jayme Magaña is being followed. — En 2023 se contabilizaron 226 agresiones y en lo que va de 2024 al menos dos abogadas han denunciado acoso policial e intimidación por defender casos del régimen de excepción. A Roxana Cardona la han visitado tres veces los policías en su vivienda, mientras que a Jayme Magaña la persiguen.

On November 7, a 53-year-old woman’s femicide was reported in San Miguel. It was informed that she was a doctor and no arrests were made related to the incident. — Este 7 de noviembre se reportó el feminicidio de una mujer de 53 años en San Miguel. Se informó que era doctora y no hubo capturas relacionadas al hecho.

The work environment at the municipality has resulted in protests, disagreements between council members and the mayor, and tense meetings broadcasted on social media. — La situación laboral en la municipalidad ha desencadenado protestas, desacuerdos entre concejales y la alcaldesa, y tensas reuniones transmitidas en redes sociales.

A report by Cristosal highlights patterns of corruption through governments with actions such as nepotism and lack of access to public information. — Un informe de Cristosal evidencia patrones de corrupción a través de los gobiernos con actos como nepotismo y nulo acceso a información pública.

Human rights organizations in El Salvador have submitted reports and complaints to entities such as the UN, OAS, diplomats in countries like the United States, Mexico, Spain, the European Parliament, among others. — Organizaciones de derechos humanos en El Salvador han presentado informes y denuncias ante instancias como la ONU, la OEA, diplomáticos en países como Estados Unidos, México, España, el Parlamento Europeo, entre otros.

This information is part of Cristosal’s report titled “See, Hear, and Stay Silent,” which recommends the government stop using the state of exception as a mechanism of coercion against organized individuals. Furthermore, it urges a return to the rule of law and the promotion of dialogue with organizations so they can utilize public spaces for the benefit of society. — Esta información es parte del informe de Cristosal titulado «Ver, oír y callar», que recomienda al gobierno detener la instrumentalización del régimen de excepción como mecanismo de coacción contra personas organizadas. Además, se exhorta a regresar al Estado de derecho y a promover el diálogo con las organizaciones para que puedan utilizar los espacios públicos en beneficio de la sociedad.

My partner has already fallen asleep, and amidst the hidden miseries of El Salvador, her body and her breathing are the most beautiful things I have seen here today. The words of Jesus of Nazareth visit my mind: “What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul?” (Mark 8:36-37). — Mi pareja ya se durmió, y en medio de las miserias ocultas de El Salvador, su cuerpo y su respirar son lo más bello que vi hoy aquí. Visitan mi mente las palabras de Jesús Nazareno: “¿Qué gana el hombre si acumula los bienes materiales y pierde su alma?” (Evangelio según San Marcos 8.36-37).

Between January and December of last year, the amount reached $1.097 billion. It is so high that it is almost double the previous record set in 2017. It could be even higher in 2024. — Entre enero y diciembre del año pasado, la suma llegó a los $1,097 millones. Es tan alta que es de casi el doble que el récord precedente, correspondiente a 2017. Podría ser mayor en 2024.

War veterans and ex-combatants arrived at the Instituto Administrador de los Beneficios de los Veteranos y Excombatientes (INABVE) (Institute for the Administration of Veterans and Ex-Combatants Benefits) to inquire about their pension status. — Veteranos de guerra y excombatientes llegaron al Instituto Administrador de los Beneficios de los Veteranos y Excombatientes (INABVE), para saber su situación con respecto a su pensión.

Bukele has already taken 1,922 million dollars from the pension funds in just 21 months. — Bukele ya tomó 1922 millones de dólares de los fondos de pensiones en tan solo 21 meses.

The potential meeting of Bukele with the leaders of the Judicial and Legislative branches had sparked criticism from various sectors in the country, due to the measures taken by the President of El Salvador that have undermined judicial independence in that country. — La eventual reunión de Bukele con los jerarcas del Poder Judicial y Legislativa había desatado críticas de distintos sectores en el país, por las medidas que el presidente de El Salvador ha tomado en detrimento de la independencia judicial en ese país.

Napoleon Campos suggests that Kamala Harris would have “at her fingertips” the regularization and naturalization of TPS holders and Dreamers, and argues that Nayib Bukele has “very few possibilities” of reaching an understanding with Donald Trump. — Napoleón Campos dice que Kamala Harris tendría “muy a la mano” la regularización y naturalización a tepesianos y soñadores, y sostiene que Nayib Bukele tiene “muy pocas posibilidades” de un entendimiento con Donald Trump.