Unions Denounce Teacher Firings Without Due Process as Illegal and Arbitrary — Gremiales califican de actos ilegales y arbitrariedades los despidos de maestros sin el debido proceso
Two teachers’ unions concurred that the Teaching Career Law stipulates the offenses and sanctions for teachers. They also noted that the Teaching Career Board exists to handle such cases, Dos gremiales de docentes coincidieron en señalar que la Ley de la Carrera Docente estipula las faltas y las sanciones a maestros. Además que existe la Junta de la Carrera Docente para ver dichos casos, situación que no se está cumpliendo con los recientes despidos de educadores.a procedure not being followed in the recent dismissals of educators. — Dos gremiales de docentes coincidieron en señalar que la Ley de la Carrera Docente estipula las faltas y las sanciones a maestros. Además que existe la Junta de la Carrera Docente para ver dichos casos, situación que no se está cumpliendo con los recientes despidos de educadores.
Highlights
Attorneys and Public Employees Sell Prison Visits, Letters, and Phone Calls in Bukele’s Prisons — Abogados y empleados públicos venden visitas, cartas y llamadas a las cárceles de Bukele
For nearly three years under the state of exception, all visits to prisons have been suspended. Nevertheless, a corruption scheme involving attorneys and prison guards has emerged. El Faro documented seven cases in which families of detainees paid to enter prisons, send letters, or even have inmates hospitalized, despite them not suffering from any illness. In the documented cases, the corrupt network operating within the penitentiary system pocketed $48,620. — Durante los casi tres años del régimen de excepción, las visitas a las cárceles han estado suspendidas. Sin embargo, ha surgido un esquema de corrupción que involucra a abogados y custodios de los penales. El Faro documentó siete casos de familiares de detenidos que han pagado para ingresar a las cárceles, enviar cartas o incluso para que los reos sean internados en un hospital, a pesar de no padecer ninguna enfermedad. En los casos documentados por este periódico, la red corrupta enquistada en el sistema penitenciario ganó $48,620.
An ‘Administrative Error’ Sends a Maryland Father to a Salvadoran Prison — Un “error administrativo” envía a un padre de Maryland a una prisión salvadoreña
The Trump administration says it mistakenly deported an immigrant with protected status but that courts are powerless to order his return. — La administración Trump dice que deportó por error a un inmigrante con estatus de protección y que los tribunales no tienen capacidad de ordenar su regreso.
Latest News
Audios in the possession of El Faro reveal that Supreme Electoral Tribunal software was plagiarized in 2020 — Audios en poder de El Faro revelan que software del TSE fue plagiado en 2020
In the conversations, the then-security advisor claims that he and his team have strategies ready to “take down” the IT system of the Tribunal Supremo Electoral (TSE) (Supreme Electoral Tribunal). — En las conversaciones, el entonces asesor de seguridad asegura que él y su equipo tiene listas las estrategias para “botar” el sistema informático del Tribunal Supremo Electoral (TSE).
Assembly Approves Keeping the State of Exception in Force — Asamblea aprueba mantener vigente el régimen de excepción
The decree suspending constitutional guarantees has been extended 31 times at the government’s request. — El decreto de suspensión de garantías constitucionales suma 31 prórrogas a petición del gobierno.
Corruption in El Salvador’s Prisons That Bukele’s Government Refuses to Investigate — La corrupción en las cárceles de El Salvador que el gobierno de Bukele se niega a investigar
Bukele’s prosecution was unable to prove that a former security official imprisoned was involved in embezzling funds, while refusing to investigate the current head of prisons, one of the president’s closest associates. — La fiscalía de Nayib Bukele no pudo probar que un exfuncionario de seguridad al que metió preso esté relacionado con un desvío de fondos mientras se niega a investigar al actual jefe de prisiones, uno de los hombres más cercanos al presidente.
Muyshondt Offered Xavi Zablah to Sabotage the 2021 Elections — Muyshondt ofreció a Xavi Zablah boicotear las elecciones de 2021
The former security advisor to the Presidency, Alejandro Muyshondt, met with the president of the Nuevas Ideas party, Xavier Zablah Bukele, and Ibrajim, the brother of President Nayib Bukele, and assured both that he had “stolen” the source code of the TSE’s internal vote counting system. He also presented Zablah with a series of illegal strategies to sabotage the elections if the preliminary results were not as expected. — El exasesor de seguridad de la Presidencia, Alejandro Muyshondt, se reunió con el presidente del partido Nuevas Ideas, Xavier Zablah Bukele, y con Ibrajim, hermano del presidente Nayib Bukele, y les aseguró a ambos que se había “robado” el código fuente del sistema interno de conteo de votos del TSE. También expuso a Zablah una serie de estrategias ilegales para boicotear las elecciones si los resultados preliminares no eran los que esperaban.
The 2025 Budget Will Indeed Require Debt for Current Expenses — El Presupuesto de 2025 sí requerirá deuda para gasto corriente
The government may issue up to $1.9 billion in treasury bills if current revenues fall short, and over $1.2 billion in already contracted loans will be added. — El gobierno podrá emitir hasta $1,900 millones en Letes si ingresos corrientes no alcanzan. Y se suman más de $1,200 millones en préstamos ya contratados.
El Salvador’s 2025 Budget to Include Debt from Loans — Presupuesto de 2025 en El Salvador incluirá deuda contraída vía préstamos
The Minister of Finance, Jerson Posada, stated on Wednesday that the loans already approved and those pending approval will be used to finance public investment. — El ministro de Hacienda, Jerson Posada, dijo este miércoles que los préstamos ya aprobados y los que están en trámite de aprobación servirán para financiar inversión pública.
Defense Budget in El Salvador Has Grown by 117% Since 2019 — Presupuesto de la Defensa en El Salvador ha crecido 117 % desde 2019
By 2025, the Ministry of Defense will have $314 million at its disposal, according to the presented plan. Human rights advocates criticize this increase and the decrease in areas such as Public Security and Education. — En 2025 el Ministerio de Defensa dispondrá de $314 millones, según el proyecto presentado. Defensores de DD.HH. critican esta alza y la disminución en rubros como Seguridad Pública y Educación.
Presidency to Receive a $27.8 Million Increase for 2025 — Presidencia tendrá aumento de $27.8 millones para 2025
The Private and Communications Secretariats, as well as the State Intelligence Agency, will receive more resources next year. — Las Secretarías Privada y de Comunicaciones y el OIE recibirán más recursos el próximo año.
Is Environmental Defense a Crime in El Salvador? — La defensa del medioambiente ¿es un crimen en El Salvador?
On October 8 of this year, the Salvadoran State will put on trial five leaders from the community of Santa Marta in the department of Cabañas, known for their decades-long commitment to the environment and opposition to metallic mining in El Salvador. They are accused of a crime committed over thirty years ago during the armed conflict, for which there is no evidence implicating them. — El 8 de octubre de este año, el Estado Salvadoreño llevará a juicio a cinco líderes de la comunidad de Santa Marta, en el departamento de Cabañas, conocidos por su compromiso de décadas a favor del medio ambiente y contra la minería metálica en El Salvador. Los acusan de un crimen cometido hace más de treinta años durante el conflicto armado, sobre el cual no hay ninguna evidencia que los involucre.
El Salvador’s Security Minister Says Human Rights Are a Concern for the Government: “We Do Not Kill Gang Members” — Ministro de Seguridad de El Salvador dice que los DD.HH. son una preocupación para el Gobierno: “Nosotros no matamos pandilleros”
Gustavo Villatoro is one of the strongmen in El Salvador. He is the Minister of Justice and Security in a country where the fight against gangs and organized crime is President Nayib Bukele’s flagship initiative, not only in local politics but also in his international projection. Thus, it was no surprise that, at the United Nations Assembly, the president dedicated a significant part of his speech to extolling the reduction in crime in his country, a fact that earned him high popularity as well as allegations from international organizations of human rights violations and arbitrary detentions. — Gustavo Villatoro es uno de los hombres fuertes de El Salvador. Es ministro de Justicia y Seguridad en el país donde el combate contra las pandillas y el crimen organizado es el caballito de batalla del presidente Nayib Bukele no solo en la política local sino en su proyección internacional. Por eso, no sorprendió que en la Asamblea de Naciones Unidas el mandatario dedicara gran parte de su discurso a ponderar la baja en la criminalidad en su país, un hecho que le valió una alta popularidad, pero también denuncias por parte de organizaciones internacionales por violaciones a los derechos humanos y detenciones arbitrarias.
Army Officer on Trial for Rape of a Girl in El Salvador — Militar a juicio por violación de una niña en El Salvador
The Prosecutor’s Office accuses Héctor Ovidio Alvarado of the assault on the girl, and another five soldiers of threatening teenagers, at a tourist beach in 2023. — La Fiscalía acusa a Héctor Ovidio Alvarado de la agresión contra la niña, y a otros cinco soldados de amenazar a adolescentes, en una playa turística en 2023.
False: Gallup Survey Does Not Claim El Salvador is One of the Safest Countries in the World — Falso: Encuesta de Gallup no afirma que El Salvador es uno de los países más seguros del mundo
Various social media posts claim that El Salvador ranks among the safest countries in the world, based on a Gallup poll. However, this study does not measure security levels but rather the perception of citizens walking alone at night. — Diversas publicaciones en redes sociales aseguran que El Salvador se encuentra entre los países más seguros del mundo, basándose en un sondeo de Gallup. Sin embargo, este estudio no mide niveles de seguridad, sino la percepción de los ciudadanos al caminar solos por la noche.
Guatemala and Panama Reject Russia’s Entry into PARLACEN — Guatemala y Panamá rechazan ingreso de Rusia al PARLACEN
According to Bernardo Arévalo, Russia’s integration as an observer in the Central American Parliament is “inconsistent” because Moscow does not respect international law. — Según Bernardo Arévalo, la integración de Rusia como observador al Parlamento Centroamericano es “inconsistente” porque Moscú no respeta el derecho internacional.
Education, Health, and Environment with Less Budget for 2025 — Educación, Salud y Medio Ambiente con menos presupuesto para 2025
The nation’s budget project for the next year includes $1,202.8 million from public debt, specifically from external loans. — El proyecto de presupuesto de la nación para el próximo año incluye $1,202.8 millones provenientes de endeudamiento público, específicamente de préstamos externos.
Bukele Government Rolls Back Investment in Education and Health — Gobierno Bukele retrocede en inversión en Educación y Salud
The General Budget of the Nation (PGN) project presented by the Minister of Finance to the Legislative Assembly on the evening of September 30 reflects a reduction in the Education budget compared to the 2024 budget, losing nearly 35 million dollars. — El proyecto del Presupuesto General de la Nación (PGN) presentado por el ministro de Hacienda a la Asamblea Legislativa, la noche del 30 de septiembre refleja una disminución del presupuesto de Educación en comparación al presupuesto de 2024, perdiendo cerca de 35 millones de dólares.
University Community Rejects the Use of University of El Salvador Buildings for Non-Educational Events — Comunidad universitaria rechaza ceder edificios de UES para eventos no educativos
1,800 people will be housed in the Olympic Village of the University of El Salvador (UES) between October 2 and 11 during the Central American Student Games Codicader 2024. — 1,800 personas serán albergadas en la Villa Olímpica de la Universidad de El Salvador entre el 2 y el 11 de octubre durante el desarrollo de los Juegos Estudiantiles Centroamericanos Codicader 2024.
2025 Budget Proposal Envisions 11,176 Fewer Jobs Compared to 2024 — Proyecto de presupuesto para 2025 contempla 11,176 plazas menos que en 2024
Budget documents reveal a cut in jobs that would allow the State to save $176.1 million compared to 2024. — Documentos del presupuesto revelan un recorte de plazas que le permitiría al Estado un ahorro de $176.1 millones, en comparación a 2024.
“Eliminating the Pay Scale is Marginalization of Workers” — “Eliminación del escalafón es una marginación a los trabajadores”
Health workers and teachers see the suspension of the scale as a denied right by the government. Salary increases are frozen in a context where the economy is squeezing them, they said. — Trabajadores del gremio de la salud y docentes ven en la suspensión del escalafón un derecho negado de parte del Gobierno. Incrementos salariales se congelan en un contexto donde la economía los aprieta, dijeron.
Vegetable imports grew by 35% in 10 years in El Salvador — Importación de hortalizas creció un 35 % en 10 años en El Salvador
El Salvador buys more products from Guatemala every year, to the detriment of domestic production. This has resulted in a multi-million dollar expense that has doubled, impacting Salvadoran consumers. — El Salvador compra cada año más producto de Guatemala, en detrimento de la producción nacional. Esto ha representado un gasto millonario que se ha duplicado e impacta a los consumidores salvadoreños.
Bukele with Milei in Argentina: A Trip Marked by Secrecy and a Friendship Built on Similarities — Bukele con Milei en la Argentina: un viaje entre el hermetismo y una amistad marcada por las coincidencias
The President of El Salvador arrived in the country last week, but there was no official photo or information until this Monday, when he met with his Argentine counterpart; both of their relationships with the media raise concerns. — El presidente de El Salvador llegó al país la semana pasada y no hubo foto ni información oficial hasta este lunes, cuando se encontró con su par argentino; los vínculos de ambos con los medios generan preocupación.
Nayib Bukele Meets with Javier Milei in Argentina: What to Expect from the Meeting? — Nayib Bukele se reúne con Javier Milei en Argentina ¿Qué se espera del encuentro?
This marks Bukele’s first State visit in his second term. According to both foreign ministries, a joint declaration has been signed during this meeting to cooperate on issues of security, economy, and more. — Esta es la primera visita de Estado de Bukele en su segundo mandato. Según han informado ambas cancillerías, durante esta reunión se ha firmado una declaración conjunta para cooperar en temas de seguridad, economía, entre otros.