In 2019, when Nayib Bukele assumed the presidency of El Salvador, he prescribed a “bitter medicine” to cure the country’s ailments. Five years later, the prescription has led to authoritarianism, human rights abuses, and controversial economic measures. — En 2019, cuando Nayib Bukele asumió la presidencia de El Salvador, recetó una “medicina amarga” para curar los males que presentaba el país. Cinco años después, la prescripción ha provocado autoritarismo, violaciones a los derechos humanos y medidas económicas polémicas.

While acting as legal advisor to Nayib Bukele’s presidential house, attorney Francisco Javier Argueta Gómez, included in the Engel List for irregularly helping to remove the magistrates of the Constitutional Chamber, received $785,000 from the state-owned Mortgage Bank for a property with a swimming pool and tennis court located in an exclusive area of the capital. With part of the funds, Argueta purchased a second 340-square-meter property in the Cumbres de Cuscatlán residential area. This credit increases the list of figures linked to the ruling party who have benefited from the bank to 33 and brings the total amounts dispersed by the bank to $7 million. — Cuando era asesor jurídico de la Casa presidencial de Nayib Bukele, el abogado Francisco Javier Argueta Gómez, incluido en la Lista Engel por ayudar a destituir de manera irregular a los magistrados de la Sala de lo Constitucional, recibió del estatal Banco Hipotecario $785,000 sobre una propiedad con piscina y cancha de tenis ubicada en una zona exclusiva de la capital. Con una parte de los fondos, Argueta compró una segunda propiedad de 340 metros cuadrados en la residencial Cumbres de Cuscatlán. Este crédito incrementa a 33 la lista de figuras vinculadas al oficialismo beneficiadas y acerca los montos repartidos por el banco hasta los $7 millones de dólares.

Despite the improvements announced in governmental media, Salvadorans continue to express their dissatisfaction with the quality of the offered health system. — A pesar de las mejoras anunciadas en los medios gubernamentales, los salvadoreños continúan expresando su inconformidad con la calidad en el sistema de salud ofertado.

The consequences of the three branches of the State acting on a de facto basis are not insignificant. We have entered a stage where there are no limits to power, no balance in state institutions, respect for the law has been eliminated for those who have the power to impose their will, and there is no impartial justice for citizens. — Las consecuencias de que los tres poderes del Estado actúen de facto no son menores. Se ha entrado en una etapa en la que no hay límites al poder, no hay equilibrio en los órganos del Estado, el respeto a la ley ha sido eliminado para aquellos que tienen el poder para imponer su voluntad, no hay justicia imparcial para los ciudadanos.

The Teacher Career Law prohibits educators from influencing students’ political decisions or demanding adherence of any nature. The director of the Gerardo Barrios Educational Complex in San Salvador, who equated the presidential inauguration with the September 15th events, does not believe there is a problem. — La Ley de la Carrera Docente prohíbe a los educadores influir en las decisiones políticas del estudiantado o exigir adhesiones de cualquier naturaleza. El director del complejo educativo Gerardo Barrios de San Salvador, que equiparó la investidura presidencial con los actos del 15 de septiembre, no cree que haya problema.

Prior to the elections of February and March 2024, the government carried out electoral reforms that gave it an advantage and opened the curtain for a new term. — Previo a las elecciones de febrero y marzo de 2024, el oficialismo realizó reformas electorales que le dieron ventaja y que abrieron el telón para un nuevo mandato.

Journalists from El Faro were taking photographs and videos at the Olympic Village when they were intercepted by security personnel and Brenda Morales, who identified herself as a government employee. — Los periodistas de El Faro realizaban tomas de fotografías y videos en al Villa Olímpica cuando fueron interceptados por personal de seguridad y Brenda Morales, quien se identificó como empleada de Gobierno.

The Central American country remains under a state of exception, which suspends constitutional rights and allows authorities to make arrests without judicial orders. — El país centroamericano se mantiene bajo un régimen de excepción, que suspende derechos constitucionales y en el que las autoridades realizan detenciones sin órdenes judiciales.

The President of El Salvador, relaxing laws and boasting his security achievements, begins his second term. However, insecurity is no longer the primary concern for Salvadorans, but the economy. — El presidente de El Salvador, flexibilizando las leyes y esgrimiendo sus logros en seguridad, arranca un segundo mandato. Pero la inseguridad ya no es la principal preocupación de los salvadoreños, sino la economía.

Despite being constitutionally prohibited, the leader – who swept the elections and dominates the Parliament – was re-elected and will govern until 2029. — Pese a estar prohibido constitucionalmente, el dirigente -que arrasó en las elecciones y domina el Parlamento- fue reelegido y gobernará hasta el 2029.

Authorities claim they were planning attacks for June 1st, the day of Bukele’s second term inauguration. — Las autoridades aseguran que planificaban atentados para el 1 de junio, día de toma de posesión del segundo mandato de Bukele.

According to police sources, the three individuals were apprehended Thursday night. The three were set to participate in a press conference on Friday expressing their rejection of the presidential re-election. — Según fuentes policiales, las tres personas fueron capturadas este jueves por la noche. Los tres participarían el viernes de una conferencia de prensa mostrando su rechazo a la reelección presidencial.

Teachers’ unions claim that the invitation to the inauguration has been sent by the departmental education authorities. — Las gremiales de docentes afirman que la invitación a la toma de posesión ha sido enviada por las direcciones departamentales de educación.

President Bukele managed to avoid the threat of “default” in his first presidential term, thanks to pension reform and indebtedness obtained through loans from eleven international organizations, bond placements in the international market, and contributions from private banks that bought government debt. These loan disbursements helped the government cover a budget gap amounting to 20% of the expenses made by this administration in its first five-year term. — El presidente Bukele logró sortear la amenaza del “default” en su primer periodo presidencial gracias a la reforma de pensiones y a un endeudamiento obtenido a través de créditos de once organismos internacionales, colocaciones de bonos en el mercado internacional y aportes de la banca privada que compró deuda estatal. Estos desembolsos de préstamos ayudaron al Gobierno a cubrir un agujero en el presupuesto que asciende al 20 % de los gastos que hizo esta administración en su primer quinquenio.

Organizations call on the State to take measures to stop violations of rights and guarantee respect for the fundamental freedoms of Salvadorans. — Organizaciones piden al Estado tomar medidas para detener vulneraciones a derechos y garantizar el respeto de las libertades fundamentales de los salvadoreños.

For the third time, the MOP has postponed the delivery of the Journalism and Literature and Philosophy and Languages buildings at the Faculty of Sciences and Humanities. A state portfolio worker said they have been ordered to furnish the rooms with desks and blackboards before handing over the keys to faculty authorities. — Por tercera vez, el MOP postergó la entrega de los edificios de Periodismo y Letras y Filosofía e Idiomas de la Facultad de Ciencias y Humanidades. Un trabajador de la cartera de Estado dijo que se les ha dado la orden de amueblar con pupitres y pizarras antes de entregar las llaves a las autoridades de la facultad.

El Salvador’s position experienced a sharp drop in the Open Budget Survey, a global ranking, as authorities failed to timely publish the 2023 budget draft. — La posición de El Salvador registró una fuerte caída en la Encuesta de Presupuesto Abierto, un ranking global, debido a que las autoridades no publicaron de manera oportuna el proyecto de presupuesto de 2023.