Court Freed Military Officer Who Exploited State of Exception to Extort Sexual Favors from Women —
That justice, who until January 2022 was saddled with a debt that led to his wages being garnished at his previous job, ordered the court that was then hearing the case against Cortez Henríquez to release him on alternatives to pretrial detention—even as thousands upon thousands of people with no criminal record remain jailed while they await proof of the charges against them. — Ese magistrado, que hasta enero de 2022 acarreaba una deuda que provocó que su salario le fuera embargado en su trabajo anterior, ordenó al juzgado que para entonces tramitaba el proceso judicial contra Cortez Henríquez, que le diera medidas sustitutivas.
Highlights
April Left 17 Bodies in El Salvador Without Defined Cause of Death — Abril dejó 17 cadáveres en El Salvador sin una causa definida de Muerte
According to Desaparecidos SOS, a specialized account that registers missing persons and deaths in the country, during April 2025 there were 32 deaths: 17 without a defined cause, 8 reported as homicides, and another 7 as apparent suicides. — De acuerdo a Desaparecidos SOS, una cuenta especializada que registra desaparición de personas y muertes en el país, durante el mes de abril de 2025 hubo 32 muertes: 17 sin causa definida, 8 señaladas como homicidios y otras 7 como aparentes suicidios.
Police Arrests Several Public Transport Business Owners After Meeting at Vice Ministry of Transport — PNC captura a varios empresarios de transporte luego de reunión en VMT
Previously, President Bukele announced that the National Civil Police should proceed to arrest transport operators who did not deploy their units this Monday due to “sabotage.” Those arrested will be charged with breach of duty, denial of assistance, and extortion. — Previamente, el presidente Bukele anunció que la PNC debía proceder a capturar a transportistas que no sacaron sus unidades este lunes por “sabotaje”. Los capturados serán remitidos por incumplimiento de deberes, denegación de auxilio y extorsión.
Latest News
A Detainee Died Every Three Days Under the State of Exception — Cada tres días murió un detenido bajo el egimen de excepción
Faced with the government’s inability to control a wave of homicides unleashed by gangs, Nayib Bukele implemented the state of exception, a measure in place for 33 months that has improved security levels while also silencing the public. — Ante la incapacidad de las fuerzas del gobierno de contener una ola de homicidios desatada por las pandillas, Nayib Bukele echó mano del régimen de excepción, una medida que lleva vigente 33 meses y que ha elevado los niveles de seguridad, pero también amordaza a la ciudadanía
Military Presence in Public Security Extended — Prorrogan uso de militares en seguridad pública
An executive decree extends military patrols for another year, sparking criticism from security and human rights experts. — Un decreto ejecutivo habilita un año más que militares patrullen las calles. expertas en seguridad y derechos humanos critican la medida.
Three Construction Workers to be Charged with Public Disorder After Demanding Payment of Wages on DOM Project — Tres albañiles serían acusados de desórdenes públicos por reclamar pago de salario en proyecto de la DOM
They were arrested last Thursday morning in San Miguel Tepezontes, when they blocked vehicular traffic on the same street where they work, in protest after learning they would not be paid their wages until mid-January. Both the company contracted by the Municipal Works Directorate (DOM) and the DOM itself declined to give their version of events. — Fueron arrestados el pasado jueves en la mañana en San Miguel Tepezontes, cuando obstruyeron el paso vehicular en la misma calle donde trabajan, en protesta al enterarse de que no les pagarían su salario sino hasta mediados de enero. La empresa contratada por la DOM y esta misma institución no quisieron dar su versión de los hechos.
“I Can’t Stop Thinking I Could Be Jailed or Assassinated”: Rubén Zamora — “No dejo de pensar que puedo ser llevado a la cárcel o asesinado”: Rubén Zamora
Rubén Zamora is among the most critical former officials accused or prosecuted during Nayib Bukele’s administration. He asserts that while he can’t rule out political reprisals against him, fear will not stop him. — Rubén Zamora forma parte de los exfuncionarios más críticos acusados o procesados durante el gobierno de Nayib Bukele. Asegura que, aunque no descarta represalias políticas en su contra, el miedo no lo detendrá.
Court Ordered House Arrest for Former Mayor a Year Ago, but Remains Imprisoned — Tribunal ordenó hace un año arresto domiciliar para exalcalde, pero sigue en la cárcel
The coordinator of Cofappes (Committee of Political Prisoners of El Salvador) has called on the director of the National Penitentiary Centers to comply with a judicial order from the Third Chamber of the Central Section, issued on November 22, 2023. — La coordinadora de Cofappes hizo un llamado al director de Centros Penales para que cumpla con la orden judicial de la Cámara de la Tercera Sección del Centro, emitida el 22 de noviembre de 2023.
Events 2024: “Severe Blow” to Health and Education in the Country — SUCESOS 2024: “Duro golpe” para Salud y Educación en el país
Layoffs, threats of school closures, medicine shortages, and unfulfilled promises have marked the year for these two state ministries. — Despidos, amenazas de cierre de centros educativos, falta de medicamentos y promesas sin cumplir han marcado el año en estas dos carteras de Estado.
Responsibility for Poor Healthcare Lies with the System, Not the Staff: Experts — El responsable de la mala atención en salud no es el personal, sino el sistema: expertos
After six years of governance, doctors ask, “What milestones have we achieved—what goals have truly been met?”. — Después de seis años de gestión ¿qué nivel hemos alcanzado o, cuál ha sido la meta alcanzada? se preguntan los médicos.
Northern Triangle of Central America Closes 2024 Marked by Impact of Narco, Corruption, and Authoritarianism — El Triángulo Norte de Centroamérica cierra un 2024 marcado por el impacto del narco, la corrupción y el autoritarismo
The region comprising Honduras, Guatemala, and El Salvador continues to struggle with the criminal influence of drug trafficking in its politics while witnessing the emergence and growth of threats to its fragile democracies. — The year ended as it began, with a scandal generated by yet another revelation of the dealings between drug trafficking and political power. In early September 2024, journalist Jeff Ernst published a video featuring several people with drug traffickers, including Devis Leonel Rivera Maradiaga, the leader of the Los Cachiros gang, one of the most powerful and lethal in Honduras last decade.
El Salvador Drops Three Points in Rule of Law Index for 2024 — A nivel regional, El Salvador se encuentra entre los países con menor puntaje en la evaluación 2024.
At the regional level, El Salvador is among the countries with the lowest scores in the 2024 evaluation. — A nivel regional, El Salvador se encuentra entre los países con menor puntaje en la evaluación 2024.
Cost of Mining: Irreversible Impacts After Its Approval — El precio de la minería: Impactos irreversibles tras su aprobación
El Salvador endured 200 years of mining exploitation without generating economic development for its communities. For seven years, there was a law prohibiting the activity, but on December 23, 2024, that law was repealed. — El Salvador pasó por 200 años de explotación minera sin generar desarrollo económico para las comunidades. Por 7 años hubo una ley que prohibió esa actividad. pero El 23 de diciembre de 2024 se derogó la esa ley.
Former Mayor of Soyapango and Drug Trafficker Included in U.S. Engel List — Exalcaldesa de Soyapango y narcotraficante incluidos en Lista Engel de Estados Unidos
U.S. Department of State updated the Engel List, including two Salvadorans for 2024. — El Departamento de Estado actualizó la Lista Engel e incluyó a dos salvadoreños este 2024.
New Collapse in Los Chorros Leaves Four Injured — Nuevo colapso en Los Chorros deja cuatro trabajadores lesionados
The recent 5.3 magnitude earthquake off the coast of Sonsonate may have caused the incident, according to the Ministry of Public Works (MOP) and engineers at the site. — El reciente sismo de 5.3 grados frente a la costa de Sonsonate habría sido la causa del incidente, según versiones del MOP e ingenieros de la obra.
DOM Workers Detained for Demanding Payment and Holiday Bonus — Detienen a tres trabajadores de la DOM por exigir pago y aguinaldo
On Thursday morning, they participated in a protest to demand their payments. They are working on a street construction project in San Miguel Tepezontes. — La mañana de este jueves participaron en una protesta para exigir los pagos. Ejecutan proyecto de construcción de calle, en San Miguel Tepezontes.
El Salvador Faces Challenges in Gold and Silver Extraction after Rulings Against Mining Companies, Expert Says — El Salvador enfrenta retos para extraer oro y plata después de fallos contra mineras, según experto
The expert who defended El Salvador in international litigation against mining companies speaks with VOA about the risks the nation faces with the new mining law for gold and silver extraction, following international rulings that led to the prohibition of such activity in 2017. — El experto que defendió a El Salvador en litigios internacionales contra empresas mineras habla con la VOA sobre los riesgos que enfrenta la nación ante nueva ley de minería para extracción de oro y plata, después de fallos internaciones que empujaron a la prohibición de esa actividad en 2017.
COSAVI Exposed State’s Ineptitude in Addressing Cooperatives Accused of Financial Fraud — COSAVI desnudó ineptitud del Estado frente a cooperativas señaladas de fraudes financieros
On May 9, thousands of people woke up to the news that COSAVI had been taken over by the State. Following this revelation, the government cloaked the situation in secrecy, fueling speculation. Thousands of people affected reportedly lost the lifelong savings they had entrusted to cooperatives. — El 9 de mayo, miles de personas anochecieron con la noticia de que COSAVI estaba intervenida por el Estado; luego de esa información, el gobierno tendió un manto de secretismo que ha fomentado especulaciones sobre el mismo. Son miles de afectados por cooperativas de las cuales se esfumaron los ahorros de toda su vida.
El Salvador Receives $387 Million in Foreign Investment, 27% Less Than in 2023 — El Salvador ha recibido $387 millones de inversión extranjera, 27 % menos que en 2023
The accumulated foreign investment in the first three quarters was $387.44 million. — La inversión extranjera acumulada en los primeros tres trimestres fue de $387.44 millones.
Pension Debt Reached $10.364 Billion — Deuda de pensiones alcanzó hasta los $10,364 millones
This year, the investment bank Barclays provided evidence suggesting that the government may be using these resources to finance its operational spending through triangulations. — Este año el banco de inversión Barclays aportó pruebas de que el Gobierno podría estar usando estos recursos para financiar gasto corriente a través de triangulaciones.
An Assembly at the Mercy of the Presidency’s Decisions — Una Asamblea a merced de las disposiciones de la Presidencia
The two legislative sessions of 2024, both dominated by Nuevas Ideas, were subordinated to the requests of the Presidential Office. — Las dos legislaturas que hubo en el año 2024, ambas dominadas por Nuevas Ideas, estuvieron subordinadas a las solicitudes de Casa Presidencial
El Salvador: Strong Social Rejection of Bukele’s Mining Law — El Salvador: fuerte repudio social a la ley minera de Bukele
The president managed, through Congress, to reverse the total ban on metal exploitation and extraction, despite strong social rejection from churches, universities, and social and environmental organizations. — El mandatario consiguió, a través del Congreso, revertir la prohibición total de la explotación y extracción de metales, a pesar del fuerte repudio social por parte de las iglesias, las universidades y las organizaciones sociales y ambientales.
‘The Water Looks Like Orange Juice’: Fear in El Salvador Over the Return of Metallic Mining — ‘El agua está color jugo de naranja’: temor en El Salvador por el regreso de la minería metálica
El Salvador’s Congress approved a law this week that would lift the seven-year ban on metal extraction that has been in place in the country. Although the law, promoted by President Nayib Bukele, would prohibit mining in natural reserves and sensitive watersheds, environmentalists and the Catholic Church oppose resuming mining activities, citing potential harm to ecosystems. — El Congreso de El Salvador aprobó esta semana una ley que levantaría la prohibición de extraer metales que pesa sobre el país desde hace siete años. Aunque la ley impulsada por el presidente Nayib Bukele impediría la minería en las reservas naturales y las cuencas hidrográficas sensibles, los ecologistas y la Iglesia Católica se oponen a la reanudación extractiva alegando posibles daños a los ecosistemas.
Dangerous Move by Nayib Bukele to Save El Salvador’s Economy: “God Placed a Treasure Beneath Our Feet” — La peligrosa movida de Nayib Bukele para salvar la economía de El Salvador: “Dios puso un tesoro bajo nuestros pies”
Bukele, the Salvadoran president, announced his interest in finding gold in El Salvador and resuming metallic mining, an activity banned in the country due to its high ecological cost and health risks for the residents. — Bukele, el presidente salvadoreño, anunció su interés de encontrar oro en El Salvador y reanudar la minería metálica, una actividad que fue prohibida en el país por su alto costo ecológico y riesgo para la salud de los habitantes.