14-Year-Old Girl Murdered in Colonia 10 de Octubre, Soyapango — Asesinan a una adolescente de 14 años en colonia 10 de Octubre, Soyapango
Neighbors claim not to know the victim or where she lived. According to the PNC, she was killed with a bladed weapon. — Vecinos afirman desconocer quién era la víctima o dónde residía. Según la PNC, fue asesinada con arma blanca.
Highlights
Trump State Department Puts El Salvador and Guatemala on Friend List — El Departamento de Estado de Trump incluye a El Salvador y Guatemala en su lista de amigos
With Donald Trump back in the White House, Nayib Bukele offers sweeping deportation cooperation while asking the U.S. to send back MS-13 leaders awaiting trial. Trump says Panama is not going far enough in shunning China’s Belt and Road initiative, while Guatemala has agreed to accept regional deportees in exchange for support for infrastructure projects. Each Central American country is forging its own path. — Con Donald Trump de vuelta en la Casa Blanca, Nayib Bukele ofrece una amplia cooperación en materia de deportaciones, a la vez que pide a Estados Unidos que envíe de regreso a los líderes de la MS-13 que esperan juicio. Trump afirma que Panamá no está yendo lo suficientemente lejos al rechazar la Iniciativa de la Franja y la Ruta de China, mientras que Guatemala ha acordado aceptar deportados regionales a cambio de apoyo en proyectos de infraestructura. Cada país centroamericano va forjando su propio camino.
Offering Mega-prison to Trump Intended to Yield Media Benefit for Bukele: Analysts — Ofertar la megacárcel a Trump buscaba un beneficio mediático para Bukele: analistas
Bukele offered to be Trump’s jailer, at a bargain rate. Analysts believe the offer has no legal basis in either the United States or El Salvador, but that the flashy announcement served another purpose: to ingratiate himself with the leader of the world’s foremost power to maintain his international popularity, to show that El Salvador is a good deal for the U.S. government, and to avoid being exposed in New York courts as the head of a government that has negotiated with gangs. Rubio’s visit to El Salvador was also meant to assert U.S. influence in the face of China’s growing presence in the country. — Bukele se ofreció como el carcelero de Trump, por una tarifa barata. Analistas consideran que la oferta no tiene asidero legal en Estados Unidos ni en El Salvador, pero que el anuncio rimbombante tenía otro propósito: congraciarse con el líder de la primera potencia mundial para retener su popularidad internacional, mostrar que El Salvador es un buen negocio para el gobierno norteamericano y evitar ser expuesto en los tribunales de Nueva York como el dirigente de un gobierno que ha negociado con pandillas. La visita de Rubio a El Salvador también tenía como misión marcar territorio ante la influencia de China en el país.
Latest News
Unionist’s Release Denied Despite Court Order Since February 2023 — Denuncian que Centros Penales no libera a sindicalista que tiene orden de libertad desde febrero de 2023
Geovanni Antonio Aguirre López was captured in May 2022 under the state of exception, and a court granted him alternative measures in February 2023, but Centros Penales has not released him. Recent reports indicate he was transferred to CECOT. — Geovanni Antonio Aguirre López fue capturado en mayo de 2022 por el régimen de excepción y un Tribunal le otorgó medidas sustitutivas en febrero de 2023, pero Centros Penales no lo libera. Los últimos informes mencionan que fue traslado al CECOT.
Security Acknowledges Challenges in Providing Medications to Inmates During State of Exception — Seguridad reconoce dificultades para suministrar medicamentos a privados de libertad durante régimen de excepción
In its 2023-2024 work report, the Ministry of Security admits it had to rely on NGOs and private donations. Organizations say this confirms the regime’s issues, showing concern for inmates’ health complications due to overcrowding. — En su informe de labores 2023-2024, el Ministerio de Seguridad admite que tuvo que recurrir a oenegés y donaciones privadas. Organizaciones dicen que esto confirma los problemas del régimen y muestran preocupación por las complicaciones en la salud de los reos ante el hacinamiento.
Relatives and Human Rights Organizations Demand Justice on International Day of the Victims of Enforced Disappearances — Familiares y organizaciones de derechos humanos demandan justicia en el Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas
Relatives of missing persons and human rights organizations in El Salvador are demanding concrete actions from the state to combat this scourge, which has left thousands of victims from the armed conflict to the present. — Familiares de personas desaparecidas y organizaciones de derechos humanos en El Salvador exigen al Estado acciones concretas para combatir este flagelo, que ha dejado miles de víctimas desde el conflicto armado hasta la actualidad.
Time after Time
“Confusion is nothing new,” says the song. And politicians know this well and take advantage of it. In Latin American history, the authoritarian military, police, or civilian figure, the strongman, wielding the club and striking mercilessly is admired and feared but not respected. — “Confusion is nothing new”, dice la canción. Y los políticos lo saben bien y se aprovechan. En la historia latinoamericana, el militar, policía o civil autoritario, el hombre fuerte, el que esgrime el garrote y golpea sin piedad es admirado y temido, pero no respetado.
Nuevas Ideas Attempted to Raise Water Costs for the Poor — Nuevas Ideas intentó que los más pobres pagaran más por el agua potable de ANDA
The political party of Nayib Bukele tried to pass a law that would increase the fee that Salvadoran families pay for drinking water in their homes, especially in areas where they experience such irregular service that they go days without receiving a single drop of water from their taps. Not only that, but the ruling party also claimed that this temporary law was “an economic relief.” Following the announcement that this law was set to be approved in the plenary session on August 20, the criticism was so overwhelming that Nuevas Ideas retracted and sent the proposal back to the Finance Committee for lawmakers to study and ensure that the economy of the poorest families would not be affected. — El partido político de Nayib Bukele intentó aprobar una ley que aumentaba la tarifa que las familias salvadoreñas pagan por recibir agua potable en sus hogares, especialmente en zonas donde tienen un servicio tan irregular que pasan días sin recibir una sola gota de agua en sus grifos. No solo eso, el oficialismo también aseguró que esta ley transitoria era “un alivio económico”. Tras el anuncio de que esta ley se iba a aprobar en la plenaria del 20 de agosto, las críticas fueron tantas que Nuevas Ideas se retractó y devolvió la propuesta a la comisión de Hacienda para que los diputados la estudien y garanticen que la economía de las familias más pobres no sea afectada.
Debunked: $200 Gov Bonus for Using Chivo Wallet — Es falso que el Gobierno entregue un nuevo bono de $200 por uso Chivo Wallet
Messages circulating on social media about the alleged distribution of $200 bonuses for using Chivo Wallet are false. Since 2022, similar falsehoods have circulated using official logos to deceive users. — Circulan en las redes sociales mensajes sobre la supuesta entrega de bonos de $200 por utilizar Chivo Wallet, pero esto es falso. Desde 2022, han circulado falsedades similares utilizando logos oficiales para engañar a los usuarios.
Pro Búsqueda Highlights State’s Lack of Will in Cases of Missing Children from Armed Conflict — Pro Búsqueda Highlights State’s Lack of Will in Cases of Missing Children from Armed Conflict
In its 30 years, Pro Búsqueda has documented 1,046 cases of missing children during the armed conflict. — In its 30 years, Pro Búsqueda has documented 1,046 cases of missing children during the armed conflict.
Monetary Poverty in 32 of 44 Municipalities — Pobreza monetaria en 32 de 44 municipios
Municipalities with strong tourism investment also face monetary poverty, such as in La Libertad Costa. Economists believe that specific interventions, rather than general ones, are required. — Municipios donde la apuesta turística es fuerte tienen pobreza monetaria, como en la libertad costa. economistas creen que se deben hacer intervenciones específicas y no generales.
How Nayib Bukele’s ‘Iron Fist’ Has Transformed El Salvador — Cómo la ‘Mano Dura’ de Nayib Bukele Ha Transformado El Salvador
No one, including Bukele, knows how El Salvador’s experiment will end. While he rules out running for a third term, he knows what happens to Latin American strongmen when they leave office. Three of his predecessors have been arrested or indicted. But for the former adman, it’s all part of a narrative: Bukele the Messiah. — Nadie, incluido Bukele, sabe cómo terminará el experimento de El Salvador. Aunque descarta postularse para un tercer mandato, sabe lo que les sucede a los hombres fuertes de América Latina cuando dejan el cargo. Tres de sus predecesores han sido arrestados o acusados. Pero para el expublicista, todo es parte de una narrativa: Bukele el Mesías.
Read the Full Transcript of President Nayib Bukele’s Interview With TIME — Lea la Transcripción de la Entrevista de TIME con el Presidente Nayib Bukele
Below is a transcript, lightly edited for clarity, of Bukele’s interview with TIME Senior Correspondent Vera Bergengruen. — Esta transcripción de la entrevista entre Bukele y la corresponsal de TIME Vera Bergengruen ha sido levemente editada para mayor claridad.
The High Price of Safety in El Salvador — El Alto Precio de la Seguridad en El Salvador
While some in Apopa have been imprisoned unfairly, many are thrilled that their neighborhood is safe since the gang crackdown by President Nayib Bukele, at right in the photo being hung. — Mientras algunos en Apopa han sido encarcelados injustamente, muchos están emocionados de que su barrio esté seguro desde la represión de las pandillas por parte del presidente Nayib Bukele, a la derecha en la foto siendo colgado.
Water Demand Increased by Over 15% While Availability Decreased by 2.5%, Study Reveals — Demanda de agua creció más de 15% y se reduce la disponibilidad en 2.5%, según estudio
“The availability of water is decreasing, and demand is increasing, widening the gap,” says Meraris López, coordinator of the study “Access to Quality Water in El Salvador,” developed by the Research and Innovation department of UCA. — “La disponibilidad de agua está disminuyendo y la demanda está aumentando, por lo que la brecha se está ensanchando”, señala Meraris López coordinadora del estudio “Acceso al agua de calidad en El Salvador” desarrollado por el departamento de Investigación e Innovación de la UCA.
Municipalities Fail to Address Community Demands Due to Lack of Resources: Former Olocuilta Mayor — Alcaldías sin dar respuesta a demandas de población por falta de recursos: ex edil de Olocuilta
The municipalism expert lamented that municipalities are facing greater responsibilities while being hindered by financial constraints. — El experto en municipalismo lamentó que los municipios están teniendo mayores responsabilidades; pero se han visto afectados por la falta de recursos económicos.
PNUD: 18 of 44 Municipalities Have Over 30% Poverty — PNUD: 18 de 44 municipios tienen más de 30 % de pobreza
The PNUD has delivered its first measurement of the economic and social conditions of the new geographical distribution of Salvadoran territory. — El PNUD entregó la primera medición de cómo se encuentran las condiciones económicas y sociales de la nueva distribución geográfica del territorio salvadoreño.
Directorate of Penal Centers Second Most Reported Institution to Human Rights Ombudsman’s Office Between 2023 and 2024 — Centros Penales fue la segunda institución más denunciada ante la PDDH entre 2023 y 2024
The latest report from the Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) (Human Rights Ombudsman’s Office) states that it received 239 complaints against Centros Penales (Directorate General of Penal Centers) for human rights violations. Organizations have filed complaints and legal notices with the Fiscalía General de la República (FGR) (Attorney General’s Office) for possible criminal offenses. The Policía Nacional Civil (PNC) (National Civil Police) remains in first place. — El último informe de labores de la PDDH menciona que recibió 239 denuncias contra Centros Penales por violaciones a derechos humanos. Organizaciones han interpuesto denuncias y avisos penales ante la FGR por posibles cometimiento de delitos. La PNC se mantiene en primer lugar.
State of Exception Imprisons Gang Violence Victim and Murder Witness — El régimen encarcela como pandillero a víctima de las pandillas y testigo de un asesinato
On December 4, 2023, the Police captured a merchant for alleged gang affiliation. The family submitted evidence proving he was not a gang member. On the contrary, for decades he had been a victim: he received death threats for not paying extortion fees, witnessed the murder of one of his employees, and two of his sisters were granted political asylum in the United States due to gang threats. A judge ordered his conditional release ten days after his arrest, but authorities recaptured him for the same alleged crime. — El 4 de diciembre de 2023, la Policía capturó a un comerciante por agrupaciones ilícitas. La familia presentó pruebas de que no era pandillero. Al contrario, durante décadas fue víctima: recibió amenazas de muerte por no pagar la renta, atestiguó el asesinato de uno de sus empleados y dos de sus hermanas recibieron asilo político en Estados Unidos por las amenazas de las pandillas. Un juez ordenó su libertad condicional diez días después de su arresto, pero las autoridades lo recapturaron por el mismo delito.
Government Acquires Helicopter for Presidential Transport — Gobierno compra helicóptero para transporte presidencial
The aircraft, which can cost over $5 million, was recently brought into the country. — La aeronave, que puede tener un precio superior a los 5 millones de dólares, fue traída al país recientemente.
PNUD: Ahuachapán and Usulután Have Highest Poverty Rates — PNUD: Ahuachapán y Usulután, con más población en pobreza
It concerns multidimensional poverty. The United Nations entity presented a study with 29 indicators to understand the situation of the 44 new municipalities. — Se trata de la pobreza multidimensional. La entidad de Naciones Unidas presentó un estudio con 29 indicadores para conocer el rostro de los 44 nuevos municipios.
Vegetables Take Center Stage in New Record for Basic Basket — Verduras, las protagonistas en nuevo récord de canasta básica
The cost in July was $264.92, marking a 1% increase compared to June, but vegetables rose by more than 8%. The year-on-year increase for these was 48%. — El costo de julio fue de $264.92, el 1 % de aumento respecto a junio, pero las verduras incrementaron en más del 8 %. El alza interanual de estas fue del 48 %.
AFP Reduces Pension Fund Investments Abroad — Las AFP reducen inversión del fondo de pensiones en el extranjero
The Pension Fund Administrators (AFP) have sold overseas investments amounting to over $75.1 million, according to financial statements as of June 2024. — Las Administradoras de Fondos de Pensiones han vendido títulos invertidos en el extranjero en más de $75.1 millones, según estados financieros a junio 2024.
Health System for Teachers Facing Financial Deficit — El sistema de salud docente se encontraría en déficit financiero
The Instituto Salvadoreño de Bienestar Magisterial (ISBM) (Salvadoran Institute of Teachers’ Welfare), the entity managing the health program for public system teachers, is reportedly facing financial problems that prevent it from providing quality care to this sector, according to Paz Zetino Gutiérrez, a union leader from the teacher’s union Bases Magisteriales Salvadoreñas (BMS) (Salvadoran Teacher Bases). — El Instituto Salvadoreño de Bienestar Magisterial (ISBM), la entidad que maneja el programa de salud de los profesores del sistema público, estaría enfrentando problemas financieros que no le permite brindar atención de calidad a este sector, denunció Paz Zetino Gutiérrez, dirigente sindical de la gremial docente Bases Magisteriales Salvadoreñas (BMS).