Tyranny and Regional Integration — Tiranías e integración regional
The coordinated push for the unconstitutional reelections of Daniel Ortega and Nayib Bukele is accelerating the dismantling and corruption of the Central American Integration System (SICA). — La articulación de las reelecciones inconstitucionales de Daniel Ortega y Nayib Bukele acelera el desmembramiento y la corrupción del SICA.
Highlights
Container Seized with Drugs and Coffee in Panama Departed from the Port of Acajutla — Contenedor incautado con droga y café en Panamá salió del Puerto de Acajutla
Panama’s Prosecutor’s Office confirmed to El Diario de Hoy the route taken by the container that departed from El Salvador on April 8. — La Fiscalía de Panamá confirmó a El Diario de Hoy la ruta que siguió el contenedor que partió de El Salvador el pasado 8 de abril.
Matt Gaetz visited El Salvador’s mega-prison and saw people drained of hope. He then pitched it to Stephen Miller — Matt Gaetz visitó la megacárcel de El Salvador y vio a personas despojadas de esperanza. Luego le propuso la idea a Stephen Miller
Matt Gaetz was given a tour of the facility, which human rights groups have described as a ‘tropical gulag’ rife with abuses. — A Matt Gaetz le ofrecieron un recorrido por la instalación, que organizaciones de derechos humanos han descrito como un ‘gulag tropical’ plagado de abusos.
Latest News
El Salvador: A thousand days into the state of emergency, “Security” at the expense of human rights — El Salvador: Mil días de régimen de excepción, un modelo de “seguridad” a costa de los derechos humanos
Grave human rights violations under El Salvador’s state of emergency point to a systematic, widespread pattern of state abuse that has seen thousands of arbitrary detentions, the adoption of a policy of torture in detention centres and hundreds of deaths under state custody. — Las graves violaciones de derechos humanos en El Salvador bajo el régimen de excepción, que cumple mil días el 21 de diciembre, reflejan un patrón generalizado de abuso estatal que registra miles de detenciones arbitrarias, la adopción de una política de tortura en centros de detención y cientos de muertes bajo custodia estatal.
IMF Pressures El Salvador To Stop Pushing Bitcoin — El FMI Presiona a El Salvador para Dejar de Impulsar el Bitcoin
In exchange, the government is getting a $1.4 billion loan. — A cambio, el gobierno obtendrá un préstamo de $1,400 millones.
El Salvador violated woman’s rights in high-risk pregnancy case, court rules — El Salvador violó los derechos de una mujer en un caso de embarazo de alto riesgo, dictamina un tribunal
The Inter-American Court of Human Rights hears a case involving a woman who in 2013 was forced to carry a high-risk pregnancy to term, in San Jose, Costa Rica, March 22, 2023. The court ruled Dec. 20, 2024, that El Salvador violated her rights. — El caso de una mujer que en 2013 fue obligada a llevar a término un embarazo de alto riesgo fue tratado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH), en San José, Costa Rica, el 22 de marzo de 2023. El tribunal falló el 20 de diciembre de 2024 que El Salvador violó sus derechos.
UNES: El Salvador Closes 2024 with Increased Deforestation, Mangrove Damage, and Less Potable Water — El Salvador cierra 2024 con más deforestación, daño a manglares y menos agua apta para el consumo humano: UNES
The Salvadoran Ecological Unit (Unidad Ecológica Salvadoreña, UNES) warns that reactivating metallic mining in the country would have severe environmental consequences, potentially leading to the loss of at least one-third of El Salvador’s territory. The organization publicly urged the three branches of the Salvadoran government to protect natural resources and ensure human rights to water and food security. Its outlook for 2025 predicts rising temperatures due to climate change and permissive public policies promoting urban and tourism projects. — La Unidad Ecológica Salvadoreña sostiene que si la minería metálica se reactiva en el país habría graves consecuencias ambientales y ocasionaría la pérdida de al menos un tercio del territorio nacional. La organización pidió públicamente a los tres poderes del Estado salvadoreño que protejan los bienes naturales y garanticen los derechos humanos al agua y a la seguridad alimentaria. Entre sus perspectivas para 2025 es que el calor aumentará, debido al cambio climático y a las políticas públicas permisivas para proyectos urbanísticos y turísticos.
Government Requests to Create Metallic Mining Law in El Salvador — Gobierno pide crear ley de minería metálica en El Salvador
The technology, tourism, and investment committee will meet this Saturday to discuss the Government’s request to rehabilitate metallic mining in the country. — Comisión de tecnología, turismo e inversión se reunirá este sábado para discutir la solicitud del Gobierno de rehabilitar la minería metálica en el país.
Foreign Investment in El Salvador Falls by 26% through September — La inversión extranjera que llega a El Salvador no se levanta y baja 26% hasta septiembre
Foreign direct investment (FDI) in the country totaled $387.4 million by the third quarter, $136 million less than what was received in 2023. — La llegada de IED al país sumó $387.4 millones al tercer trimestre, $136 millones menos que los recibidos en 2023.
Seven Union Board Members from the Office of the Human Rights Ombudsman Dismissed — Despiden a siete directivos del sindicato de la PDDH
According to internal sources within the institution, there are around 75 layoffs, with more expected. — Según fuentes internas de la institución, hay alrededor de 75 despidos y aumentarán.
Government Announces Sale of Chivo Wallet and Continued Bitcoin Purchases — Gobierno dice que venderá Chivo Wallet y seguirá comprando Bitcoin
The announcement comes a day after the International Monetary Fund (IMF) reported reaching a technical agreement with El Salvadoran authorities for a $1.4 billion financing program. — El anuncio llega un día después de que el FMI informara que ha llegado a un acuerdo técnico con autoridades de El Salvador para un programa de financiamiento por $1,400 millones.
IMF Insists Agreement Ensures Voluntary Use of Bitcoin and Fiscal Sustainability — FMI insiste que el acuerdo garantiza uso voluntario del bitcoin y sostenibilidad fiscal
“The agreement implies ensuring that its use is voluntary,” stated the IMF spokesperson. — “Eso es lo que implica el acuerdo, garantizar que el uso sea voluntario”, dijo la portavoz del FMI.
Education Rehabilitates 49 Schools, Only 2% of Bukele’s Promise — Educación rehabilita 49 escuelas, el 2% de las prometidas por Bukele
After two years and three months since President Nayib Bukele announced the reconstruction of 5,150 schools over five years, the Ministry of Education and the National Directorate of Municipal Works (DOM) report 49 completed schools and 89 more under construction via their social media on X, Facebook, and Instagram. Recently, the Minister vaguely mentioned that 180 schools had been “repaired” in two years. Public Voice analyzed the progress of this promise, categorizing it as “in progress, very delayed.” — Cumplidos dos años y tres meses del anuncio del presidente Nayib Bukele de reconstruir 5,150 escuelas en cinco años, Educación y la DOM informan de 49 centros escolares concluidos y 89 más en ejecución en sus redes sociales de X, Facebook e Instagram. Recientemente, el ministro habló de 180 centros “reparados” en dos años sin dar detalles. Voz Pública chequeó el avance de la promesa y la incluyó en la categoría de “en proceso, muy demorada”.
Government Will Sell or Discontinue Chivo Wallet Following IMF Agreement — El gobierno venderá o descontinuará la Chivo Wallet tras acuerdo con el FMI
The Office of Bitcoin assured that the government will continue buying bitcoin after reaching an agreement with the IMF. — La Oficina del Bitcoin aseguró que el gobierno continuará comprando bitcoin tras acuerdo con el FMI.
First Layoffs Confirmed at Office of the Human Rights Ombudsman Due to Positions Elimination — Confirman primeros despidos en la PDDH por supresión de plazas
Employees at the Office of the Human Rights Ombudsman of El Salvador (PDDH) have confirmed receiving notification letters indicating the elimination of their positions. The institution has not yet made an official statement on the matter. — Empleados de la PDDH confirmaron que han recibido cartas de notificación con la supresión de sus plazas. La institución aún no se pronuncia al respecto.
Unions Report 981 Layoffs in Public Health Sector — Sindicatos denuncian 981 despidos en salud
Those who were laid off remain uninformed about when they will receive their severance pay. All of them were verbally notified that their positions had been eliminated. — Las personas despedidas no saben, al momento, cuándo les entregarán su indemnización. A todas les informaron que sus plazas estaban suprimidas de forma verbal.
Correctional Facilities Charge Between $25 and $60 for Inmates’ “Christmas Dinners” — Penales cobra entre $25 y $60 por “cenas navideñas” para privados de Libertad
Inmates’ relatives are being offered packages for Christmas and New Year’s Eve dinners. Organizations are denouncing these as excessive charges and pointing out many irregularities in the deliveries. — A los familiares de privados de libertad les ofrecen combos para la cena de Navidad y Año Nuevo. Organizaciones denuncian que son cobros excesivos y que hay muchas irregularidades en las entregas.
Simeduco: School Dropout Rate Exceeds 20,000 Students This Year — Simeduco calcula que la deserción escolar este año supera los 20,000 estudiantes
The Secretary General of Simeduco explained that migration is one of the causes of dropout. — El secretario general de Simeduco explicó que la migración es una de las causas de la deserción.
Organization Reiterates Call to Investigate Clandestine Graves in Prison — Organización reitera pedido de investigar fosas clandestinas en penal
Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) reiterated its request for an investigation into alleged clandestine graves at the Izalco prison. — Socorro Jurídico Humanitario reiteró su pedido de que se investigue las presuntas fosas clandestinas en el penal de Izalco.
Ormusa Already Counted 38 Women Murdered by Early December — Ormusa ya contabiliza 38 mujeres asesinadas hasta inicios de diciembre
At least 17 murders were committed by their partners or ex-partners. — Al menos 17 asesinatos fueron cometidos por sus parejas o exparejas.
CDC Indicates by end of 2024, Cost of Living Continues to Exceed the Minimum Wage — CDC señala que al cierre de 2024, el costo de vida sigue superando el salario mínimo
In response to this situation, the CDC proposes reviewing the increase in the minimum wage, which was supposed to take place in August of this year. El Salvador is the only country in Central America that makes these changes every three years, whereas in other countries like Costa Rica, adjustments are made every six months. — Ante esta situación, el CDC propone revisar el incremento al salario mínimo, que debió hacerse en agosto de este año, y que El Salvador es el único país de la Centroamérica que mantiene estos cambios cada 3 años, cuando en otros países como Costa Rica se realiza cada 6 meses.
El Salvador says it will keep buying bitcoin despite IMF warning — El Salvador seguirá comprando bitcoin a pesar de la advertencia del FMI
The government’s announcement that it would make more bitcoin purchases “might be just a way to counter any negative blowback” from a perceived diminished status of the cryptocurrency in El Salvador, said Eugene Epstein, head of trading and structured products for North America at Moneycorp in New Jersey. — El anuncio del gobierno de que realizará más compras de bitcoin “podría ser simplemente una manera de contrarrestar cualquier reacción negativa” ante un estatus percibido como disminuido de la criptomoneda en El Salvador, dijo Eugene Epstein, jefe de comercio y productos estructurados para América del Norte en Moneycorp, Nueva Jersey.
World’s first Bitcoin nation scales back crypto dream — El Salvador, la primera nación del mundo en adoptar Bitcoin, reduce su ambición cripto
“The potential risks of the Bitcoin project will be diminished significantly in line with Fund policies,” the IMF announcement said. — “Los riesgos potenciales del proyecto Bitcoin se reducirán significativamente en línea con las políticas del Fondo”, indicó el comunicado del FMI.
IMF Reaches Staff-Level Agreement with El Salvador on an Extended Fund Facility Arrangement — El FMI llega a un acuerdo técnico con El Salvador sobre un Servicio Ampliado del Fondo
Early efforts to improve governance, transparency, and resilience will be essential to boost confidence and the country’s growth potential, against the backdrop of strong security improvements. — • Esfuerzos para mejorar la gobernanza, la transparencia y resiliencia serán esenciales para impulsar la confianza y el potencial de crecimiento del país, en un contexto de fuertes mejoras de la seguridad.