Four Years of Ongoing Human Rights Violations in El Salvador and the Erosion of Democracy — Cuatro años de continuas violaciones a los derechos humanos en El Salvador y la erosión de la democracia
The Washington Office on Latin America (WOLA) firmly and deeply condemns the indefinite extension of the state of exception in El Salvador, a measure that–far from being temporary–has become a permanent security policy based on the suspension of fundamental rights and the systematic weakening of the rule of law. — La Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA) condena firme y profundamente la extensión indefinida del régimen de excepción en El Salvador, una medida que —lejos de ser temporal— se ha convertido en una política de seguridad permanente basada en la suspensión de derechos fundamentales y el debilitamiento sistemático del Estado de derecho.
Highlights
Morgan Stanley Says Best of Bond Rally Is Over for El Salvador — La Racha de Bonos de El Salvador Pierde Impulso, Según Morgan Stanley
Bonds have returned 20% since May ‘like’ stance on debt. Fiscal adjustment will probably be smaller than budget shows. — Los bonos han rentado un 20% desde mayo con una postura de ‘gusto’ sobre la deuda. El ajuste fiscal probablemente será menor de lo que muestra el presupuesto.
Milena: The Disinformation “Friend” in Migration Matters — Milena, la «amiga» de la desinformación sobre el asunto migratorio
The U.S. Customs and Border Protection recorded 53,888 detentions of Salvadoran migrants at the southern border in the fiscal year 2024, from October 2023 to September this year. Both Milena Mayorga, El Salvador’s ambassador to Washington, and Porfirio Chica, head of the pro-government news site Última Hora, reacted to the announcement with various tweets. Voz Pública verified the messages and found false and misleading information in their statements. For Mayorga, the migration issue is fertile ground for manipulating information, particularly during the administration that has expelled the most Salvadorans in the last 15 years. — La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos registró 53,888 detenciones de migrantes salvadoreños en la frontera sur de ese país en el año fiscal 2024, de octubre de 2023 hasta septiembre de este año. Tanto Milena Mayorga, embajadora de El Salvador en Washington, como Porfirio Chica, responsable de la web Última Hora vinculada al oficialismo, reaccionaron al anuncio con varios tuits. Voz Pública verificó los mensajes y encontró información falsa y engañosa en sus afirmaciones. Para Mayorga, el asunto migratorio es un terreno fértil para manipular la información precisamente en la gestión que más salvadoreños ha expulsado en los últimos 15 años. Antes de incursionar en la política, Mayorga conducía el talk show «Milena tu amiga».
Latest News
International lawsuit prepared for those captured in Bajo Lempa — Preparan demanda internacional por capturados en Bajo Lempa
After receiving no response to the more than 110 habeas corpus petitions filed with the CSJ, residents of Bajo Lempa will file an international lawsuit. — Luego de no recibir respuestas de los más de 110 hábeas corpus presentados en la CSJ, habitantes del Bajo Lempa interpondrán demanda internacional
Bukele Presidency Ordered Police Protection for Herbert Saca, Under Investigation for Money Laundering — Presidencia de Bukele ordenó protección policial para Herbert Saca, investigado por lavado de dinero
A leak of documents from National Civil Police emails reveals that Nayib Bukele’s presidency ordered protection for Herbert Saca Vides, a political operator accused of buying members of Congress when the Attorney General’s Office investigated him. The documents also expose discretionary assignments of bodyguards for former officials such as José Luis Merino, broadcaster Salvador Alas, and members of the Nuevas Ideas party. — Una filtración de documentos provenientes de correos electrónicos de la Policía Nacional Civil revela que la presidencia de Nayib Bukele ordenó que se diera protección a Herbert Saca Vides, un operador político señalado por compra de diputados, cuando este era investigado por la Fiscalía General. Los documentos también exponen asignaciones a discreción de escoltas para exfuncionarios como José Luis Merino, el locutor Salvador Alas, así como para miembros del partido Nuevas Ideas.
El Salvador President Bukele’s reelection bid stokes L.A. immigrants’ fears of new civil war — La candidatura a la reelección del presidente de El Salvador, Bukele, aviva el temor de los inmigrantes de Los Ángeles a una nueva guerra civil
Digging into a bowl of chips and salsa at a Salvadoran restaurant on Vermont Avenue, Kevin Rivas shared his memories of the prison where he became intimately acquainted with pain, humiliation and impotent fury. — Mientras degustaba un tazón de patatas fritas y salsa en un restaurante salvadoreño de la avenida Vermont, Kevin Rivas compartió sus recuerdos de la prisión donde conoció íntimamente el dolor, la humillación y la furia impotente.
Government to reinforce control of institutions by $51.5 million — Gobierno reforzará instituciones de control en $51.5 millones
Opponents criticize that the Government seeks to increase the budget of institutions under its control. Increases respond, to a greater extent, to administrative costs. — Opositores critican que el Gobierno busque aumentar el presupuesto de instituciones que están bajo su control. Incrementos responden, en mayor medida, a costo administrativo.
Bukele Hopes Low Homicide Rate Will Drive Salvadorans to Return and Stop Migration/ Bukele aspira a que baja de homicidios impulse retorno de salvadoreños y pare migración
The police recorded 14 of the 22 days elapsed in October without homicides./ La policía registra 14 de los 22 días transcurridos de octubre sin homicidios.
Reforms expand Prosecutor’s Office power over wiretaps/ Reformas amplían poderes de Fiscalía sobre las escuchas telefónicas
Wiretapping may no longer be requested only by the Prosecutor’s Office, but also by the head of the wiretapping center./ Las escuchas ya no sólo podrá pedirlas la Fiscalía, sino también el jefe del centro de escuchas
4,071 cases of abuses during the state of emergency denounced — Denuncian 4,071 casos de abusos en estado de excepción
Arbitrary arrests continue to be the leading cause of denunciation in seven social organizations defending human rights. — Las capturas arbitrarias siguen siendo la principal causa de denuncia en siete organizaciones sociales en defensa de los derechos humanos
Opposition: penal reform is unconstitutional / Oposición: reforma penal es inconstitucional
They warn of invasion of functions of the Judiciary and abuses against privacy. — Advierten invasión de funciones del Órgano Judicial y abusos contra a la privacidad.
New habeas corpus filed for detentions in the regime / Presentan nuevos habeas corpus por detenciones en régimen
The relatives assured that they had proof of the innocence of those captured. — Los familiares aseguraron que tienen pruebas de la inocencia de los capturados.
Victims of Bukele’s regime seek refuge in Tapachula / Las víctimas del régimen de Bukele se refugian en Tapachula
Between April and September 2022, after Bukele decreed the Emergency Regime, the number of Salvadorans who have requested refuge in Mexico increased by almost 80% compared to the previous six months. People with no gang ties arrive in Tapachula, on the southern border, fleeing threats and abuses by police and military. This is the story of nine members of the same family who left their home in the Montreal neighborhood after receiving two visits on the same night: police officers who threatened to take them to jail for not collaborating; and MS-13 gang members who threatened to kill them if they cooperated. And also that of the inhabitants of the community, who have been left without knowing which of the two authorities to fear more. — Entre abril y septiembre de 2022, después de que Bukele decretara el Régimen de Excepción, el número de salvadoreños que han solicitado refugio en México se incrementó casi un 80% respecto a los seis meses anteriores. Personas sin vínculos con las pandillas llegan a Tapachula, en la frontera sur, huyendo de las amenazas y abusos de policías y militares. Esta es la historia de nueve miembros de una misma familia que abandonaron su casa, en la colonia Montreal, después de recibir dos visitas la misma noche: la de unos agentes de policía que los amenazaron con llevarlos presos por no colaborar; y la de pandilleros de la MS-13, que los amenazaron con matarlos si colaboraban. También la de los habitantes de la comunidad que se han quedado sin saber a cuál de las dos autoridades temer más.
Expert warns of “distortion” of elections in favor of the ruling party in 2024 / Experto advierte “distorsión” de elecciones a favor del oficialismo en 2024
Limiting the vote of Salvadorans abroad only to deputies from San Salvador reduces the possibility for opposition parties to win legislative seats, says Eduardo Escobar. — Limitar voto de salvadoreños en el exterior solo a diputados de San Salvador reduce la posibilidad de que partidos de oposición ganen escaños legislativos, afirma Eduardo Escobar.
TSE will not know how many can vote, and the risk of fraud grows by not requiring registration of the diaspora / TSE no sabrá cuántos pueden votar y crece riesgo de fraude al no requerir empadronamiento a diáspora
According to electoral law experts, eliminating the diaspora registration requirement leaves the TSE blind regarding the logistics of the elections. — Según expertos en derecho electoral, eliminar el requisito de empadronamiento a la diáspora deja a ciegas al TSE sobre la logística de los comicios.
Cristosal denounces deaths, torture, and abuses of authority during the regime / Cristosal denuncia muertes, torturas y abusos de autoridad en el régimen
One of the population groups most violated by the State during the emergency regime are women, both those who have been captured and those who are relatives of the detainees, according to the testimony of the victims. — Uno de los grupos poblaciones más vulnerados por el Estado durante el régimen de excepción son las mujeres, tanto las que han sido capturadas, como las que son familiares de los detenidos, según el testimonio de las víctimas.
Overseas voting mechanism approved by Assembly opens door to fraud, says opposition / Mecanismo de voto en el exterior aprobado por Asamblea abre puerta al fraude, señala oposición
The regulation excludes the election of mayors and Parlacen, concentrates the votes in San Salvador, and eliminates the electoral roll and the control of the LACAP in contracting with public funds for the elections of 2024. — La normativa excluye la elección de alcaldes y Parlacen, concentra los votos en San Salvador, elimina el padrón electoral y el control de la LACAP en contrataciones con fondos públicos para las elecciones de 2024.
UN concerned about the impact of the emergency regime / ONU preocupada por impacto del régimen de excepción
The United Nations made a series of recommendations to Bukele’s government focused on respecting human rights, judicial independence, and the conditions of detainees. — Naciones Unidas hizo una serie de recomendaciones al Gobierno de Bukele enfocados en el respeto de los derechos humanos, independencia judicial y las condiciones de los detenidos.
Salvadoran population perceives non-compliance with constitutional guarantees during the exception regime / Población salvadoreña percibe incumplimiento de garantías constitucionales durante régimen de excepción
The most recent Iudop survey reveals that half of the population does not believe that the exception regime is the solution to gangs. A majority disagrees with the violation of constitutional guarantees. — La más reciente encuesta del Iudop revela que la mitad de la población no cree que el régimen de excepción sea la solución a las pandillas. Una mayoría está en desacuerdo con la vulneración de garantías constitucionales.
CABEI has not disbursed the $109 million for which Bukele invaded the Assembly / El BCIE no ha desembolsado los $109 millones por los que Bukele invadió la Asamblea
The bank assures that the government of El Salvador has not complied with the preconditions to receive the money for this $109 million loan, nor for another $91 million loan to finance phases II and III of the Territorial Control Plan. For the first loan, President Nayib Bukele militarily stormed the Legislative Assembly on February 9, 2020. The executive claims changes in the destination of the funds pending approval by the bank. — El banco asegura que el gobierno de El Salvador no ha cumplido las condiciones previas para recibir el dinero de ese préstamo de $109 millones ni de otro de $91 millones para financiar las fases II y III del Plan Control Territorial. Por el primer empréstito, el presidente Nayib Bukele asaltó militarmente la Asamblea Legislativa el 9 de febrero de 2020. El ejecutivo aduce cambios en el destino de los fondos que están pendientes de ser aprobados por el banco.
10 Salvadoran journalists are in exile so far in 2022 / 10 periodistas salvadoreños se encuentran en condición de exilio en lo que va del 2022
Several journalists have had to flee the country due to threats. — Varios periodistas han tenido que huir del país por causa de amenazas.
Deputies agree to internet voting for the diaspora and to skip LACAP for technology purchases for elections / Diputados acuerdan voto por internet para la diáspora y saltarse LACAP para compras de tecnología para elecciones
Only Salvadorans who have an address abroad in their DUI can vote online. Those who have an address in the country must go to diplomatic offices. — Solo los salvadoreños que tengan en su DUI una dirección en el exterior podrán votar por internet. Los que tienen dirección en el país deberán ir a sedes diplomáticas.
Pope Francis to Salvadorans: “As long as there are injustices, there must be our voice against evil” / Papa Francisco a salvadoreños: “Mientras haya injusticias, ahí tiene que estar nuestra voz contra el mal”
The Pontiff pointed out that the spiritual path “sometimes has to take the form of denunciation, of protest, not political, never, always evangelical.” — El Pontífice señaló que el camino espiritual “a veces tiene que tomar la forma de la denuncia, de la protesta, no política, nunca, evangélica siempre”
A year of silence after the clandestine cemetery of Chalchuapa / Un año de silencio tras el cementerio clandestino de Chalchuapa
In Hugo Osorio’s house, there were nearly 30 bodies recovered, the Attorney General’s Office said, but only 12 were handed over. Authorities are silent on the rest. — En la casa de Hugo Osorio había cerca de 30 cadáveres recuperados, dijo la Fiscalía, pero solo 12 fueron entregados. Las autoridades guardan silencio sobre el resto.