Bukele Distorted Four Facts on Security and Democracy in Address to Costa Rican President — Bukele tergiversó cuatro datos sobre seguridad y democracia en su discurso ante el presidente tico
On the occasion of the recent visit by Costa Rican President Rodrigo Chaves to El Salvador, Nayib Bukele centered his speech on security and the reduction of homicides, asserting that El Salvador is, at present, safer than Europe. Voz Pública identified four false and misleading assertions in barely 11 minutes of remarks. This fact-check draws on official homicide statistics and other security indicators from the countries mentioned, as well as on recognized international reports on democracy. — Con ocasión de la reciente visita del presidente de Costa Rica, Rodrigo Chaves, a El Salvador, Nayib Bukele centró su discurso en la seguridad y la reducción de homicidios, asegurando que El Salvador es, hoy por hoy, más seguro que Europa. Voz Pública identificó cuatro afirmaciones falsas y engañosas en apenas 11 minutos de disertación. Esta verificación se basó en las estadísticas oficiales de homicidios y otros indicadores de seguridad en los países mencionados, así como en reconocidos informes internacionales sobre la democracia.
Highlights
Salvadoran Government Buys Land for $1.4 Million for New Presidential Residence in Los Sueños — Gobierno de El Salvador compró terrenos por $1.4 millones para nueva residencia presidencial en Los Sueños
The Office of the President of the Republic purchased, between September 2023 and May 2024, three plots of land for $1,443,000 in Residencial Los Sueños, where President Nayib Bukele currently resides, for the construction of the “Presidential Residence Project.” — La Presidencia de la República adquirió, entre septiembre de 2023 y mayo de 2024, tres terrenos por $1,443,000 en Residencial Los Sueños, donde el presidente Nayib Bukele reside actualmente, para la construcción del “proyecto Residencia Presidencial”.
El Salvador Among the 10 Most Exposed Countries Globally If Donald Trump Wins — El Salvador entre los 10 países más expuestos del mundo si gana Donald Trump
A study conducted by The Economist’s analysis unit, which has created the Trump Risk Index, suggests that El Salvador would be the 8th most exposed country globally if the Republican candidate wins. The greatest impact would be on the reception of remittances. — Un estudio elaborado por la unidad de análisis de The Economist, que ha creado el Índice de Riesgo Trump, plantea que El Salvador sería el 8º país más expuesto del mundo si gana el candidato republicano. El mayor impacto sería en la recepción de remesas.
Latest News
Bukele tightens his ties to China — Bukele estrecha su unión a China
Experts assure that Bukele seeks allies for fear of being isolated from the democratic world. — Expertos aseguran que Bukele busca aliados por temor a quedar aislado del mundo democrático.
Congresswoman Norma Torres denounces Bukele’s interference in U.S. election — Congresista Norma Torres denuncia interferencia de Bukele en elección de Estados Unidos
The legislator celebrated her electoral triumph but condemned the interference of Nayib Bukele, who asked to vote against her, and called for sanctions. — La legisladora celebró su triunfo electoral, pero condenó la interferencia de Nayib Bukele, quien pidió votar en su contra, y pidió que haya sanciones.
Police and Attorney General’s Office data on homicides during the regime do not coincide — Los datos de la Policía y Fiscalía sobre los homicidios durante el régimen no coinciden
Although in smaller numbers, homicides have continued. Figures have been withheld. — Aunque en menor cantidad, los homicidios han continuado. Cifras han sido reservadas.
“U.S. Court could soon answer TPS”: President of Share Foundation — “Corte de EE.UU. podría dar pronto respuesta sobre TPS”: Presidente de Fundación Share”
José Artiga, president of the foundation that supports TPS beneficiaries, added that it is essential for the Salvadoran government to visit the Tepesians and help them more. — José Artiga, presidente de esa fundación que apoya a los beneficiarios del TPS, añadió que es fundamental que el gobierno salvadoreño visite a los tepesianos y les apoye más.
Government Ethics Tribunal Orders Investigation of Carolina Recinos, Bukele’s Chief of Staff, for Corruption — Tribunal de Ética Gubernamental ordena investigar a Carolina Recinos, jefa del Gabinete de Bukele, por corrupción
The complaint against Recinos was filed at the beginning of October after the Salvadoran media Factum published an investigation stating that the Salvadoran Chief of Staff granted her daughter-in-law “a scholarship financed with government resources to study a master’s degree in Russia.” — La demanda contra Recinos fue presentada a principios de octubre, luego de que el medio salvadoreño Factum publicara una investigación en la que afirmaba que la jefa del Gabinete salvadoreño le otorgó a su nuera “una beca financiada con recursos del Gobierno para que estudiara una maestría en Rusia”.
UN to evaluate the commission of acts of torture in the framework of emergency regime — ONU evaluará la comisión de actos de tortura en marco régimen de excepción
For the first time since 2009, El Salvador will again undergo a review by the Committee against Torture next November 17 and 18. Organizations will also submit a report. — Por primera vez desde 2009 El Salvador volverá a someterse a una revisión del Comité contra la Tortura, los próximos 17 y 18 de noviembre. Organizaciones también rendirán un informe.
Current Government’s Police Intelligence Profiles Osiris Luna as a Criminal — Inteligencia Policial del actual Gobierno perfila a Osiris Luna como un delincuente
In April 2020, under the current government, the Police Intelligence Sub-Directorate profiled the Vice Minister of Security and General Director of Penal Centers of El Salvador, Osiris Luna Meza. The file records different hypotheses that profile the Vice Minister of Security as part of criminal structures. The report also states that the private jet trip Luna took in 2019 had a cost of $27,000. El Faro obtained the information through DDoSecrets, an organization that directly received the data from the group of hackers dubbed themselves Guacamaya. — En abril de 2020, bajo el actual Gobierno, la Subdirección de Inteligencia de la Policía perfiló al Viceministro de Seguridad y Director General de Centros Penales de El Salvador, Osiris Luna Meza. El archivo registra hipótesis de distinto tipo que perfilan al viceministro de Seguridad como parte de estructuras delictivas. El informe también dice que el viaje en jet privado que Luna hizo en 2019 tuvo un costo de 27,000 dólares. La información fue obtenida por El Faro a través de DDoSecrets, una organización que obtuvo directamente la información del grupo de hackers que se han denominado Guacamaya.
Naval Force arbitrarily captured and tortured eight minors, human rights experts say — Fuerza Naval capturó arbitrariamente y torturó a ocho menores, afirman expertos en derechos humanos
At least eight soldiers raided seven houses in the Amando López community to capture eight minors. According to a human rights expert, some were beaten, and their treatment constituted torture. — Fueron al menos ocho soldados los que asaltaron siete casas de la comunidad Amando López para capturar a ocho menores. Algunos fueron golpeados y, según una experta en derechos humanos, los tratos recibidos constituyen tortura.
“The world should keep its eyes on El Salvador if we don’t want to have a fourth dictatorship in the region” — “El mundo debería poner los ojos sobre El Salvador si no queremos tener una cuarta dictadura en la región”
In the three months since she took office as the new director for the Americas at Human Rights Watch (HRW), Colombian Juanita Goebertus has not gotten off a plane. First to Brazil, then to Mexico, and most recently to Europe and the United States to speak about the enormous problems afflicting the region. — En los tres meses que van desde que asumió el cargo como nueva directora para las Américas en Human Rights Watch (HRW), la colombiana Juanita Goebertus no se ha bajado de un avión. Primero rumbo a Brasil, luego a México y más recientemente a Europa y Estados Unidos para hablar sobre los enormes problemas que aquejan a la región.
El Salvador would reach 2023 with 26,000 covid deaths — El Salvador llegaría a 2023 con 26,000 muertes covid
Foreign academic centers insist that the covid-19 death toll is higher than the government claims. In El Salvador, the actual figure would be six times higher than the official one, says the University of Washington in its latest projections. — Centros académicos extranjeros insisten en que el saldo mortal del covid-19 es mayor de lo que dicen los gobiernos. En El Salvador, la cifra real sería seis veces superior a la oficial, afirma la Universidad de Washington en sus últimas proyecciones.
Salvadoran government says that gang members will go to the “most severe” regime in mega-prison/ Gobierno salvadoreño dice que pandilleros irán al régimen “más severo” en megacárcel
The huge prison is being built in Tecoluca, in the center of the country./ La enorme prisión está siendo levantada en Tecoluca, en el centro del país.
Deputy Claudia Ortiz criticizes that investment is low, despite increased funds in ministries/ Diputada Claudia Ortiz critica que inversión es baja, pese a aumento de fondos en ministerios
In the 2022 budget, the Government reported that it allocated more resources to Health, Education and Security, but they have not been fully executed./ En el presupuesto de 2022, el Gobierno informó que destinó más recursos a Salud, Educación y Seguridad, pero no se han ejecutado en su totalidad.
El Salvador’s fiscal situation remains critical: IMF — Situación fiscal de El Salvador sigue siendo crítica: FMI
In its most recent report on the economic outlook for Latin America, the organization insisted that the country address the risks derived from adopting bitcoin as legal tender. — En su más reciente informe sobre las perspectivas económicas para Latinoamérica, el organismo insistió en que el país aborde los riesgos derivados de la adopción del bitcóin como moneda de curso legal.
“Everything in our country is pointing towards the constitution of a police state,” says Father Andreu Oliva from the UCA — “Todo en nuestro país va apuntando hacia la constitución de un Estado policial”, dice padre Andreu Oliva, de la UCA
He added that all the Government’s actions show that it is designing an ever-stronger control apparatus over the population. — Añadió que todas las acciones del Gobierno muestran que se está diseñando un aparato de control sobre la población cada vez más fuerte.
“The measurements of the World Bank or the IMF are false,” affirms President Bukele — “Las mediciones del Banco Mundial o el FMI son falsas”, afirma el presidente Bukele
In an interview with the American Tucker Carlson, the Salvadoran president downplayed the importance of the evaluations and measurements made by different organizations. — En una entrevista con el estadounidense Tucker Carlson, el mandatario salvadoreño restó importancia a las valoraciones y mediciones que hacen distintos organismos.
Rubén Zamora: Overseas voting law is a “farce” to carry out fraud in 2024 — Rubén Zamora: Ley del voto exterior es una “farsa” para hacer fraude en 2024
Ex-diplomat Rubén Zamora said this regulation should be called a “law to make an electoral fraud organized by the Government.” — El exdiplomático Rubén Zamora dijo que esta normativa debería de llamarse “ley para hacer un fraude electoral organizado por el Gobierno”.
Journalist who investigated gangs denounces judicial harassment — Periodista que investigaba pandillas denuncia hostigamiento judicial
The complaint was published by the Association of Journalists of El Salvador (APES), detailing that the actions against the journalist were carried out by the Elite Division against Organized Crime of the PNC just when he was about to finish an investigation on the MS-13 gang. — La denuncia fue publicada por la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) detallando que las acciones en contra del periodista fueron ejecutadas por la División Élite contra el Crimen Organizado de la PNC, justo cuando estaba por finalizar una investigación sobre la pandilla MS-13.
El Salvador at risk of being a “Fiscal Hell” — El Salvador en riesgo de ser un “Infierno Fiscal”
The ranking of “The 1841 Foundation” has data such as fiscal pressure, inflation, debt, and qualitative indicators, such as policy and efficiency of the state. — El ranking de “The 1841 Foundation” tiene datos como la presión fiscal, inflacionaria, de deuda, e indicadores cualitativos, como política y eficacia del estado.
“They no longer need Pegasus,” says president of the Association of Journalists about wiretaps — “Ya no necesitan Pegasus”, dice presidenta de la Asociación de Periodistas sobre escuchas telefónicas
The president of the Association of Journalists of El Salvador (APES), Angélica Cárcamo, affirmed Wednesday that the government has new discretionary tools to tap mobile devices, which could affect journalists and human rights defenders. — La presidenta de la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES), Angélica Cárcamo, afirmó el miércoles que el gobierno tiene nuevas herramientas discrecionales para intervenir los dispositivos móviles, lo que podría afectar a periodistas y personas defensoras de derechos humanos.
“El Salvador, in reality, does not have a Legislative Assembly”: Rubén Zamora — “El Salvador, en realidad, no tiene Asamblea Legislativa”: Rubén Zamora
Rubén Zamora and Carlos Palomo regret that the Legislative Assembly is dedicated to processing without discussing and evaluating the technical feasibility of what it receives from the Executive. — Rubén Zamora y Carlos Palomo lamentan que la Asamblea Legislativa se dedica a tramitar sin discutir y sin evaluar factibilidad técnica de lo que recibe del Ejecutivo.
Assembly gives green light to permanent judges to authorize wiretapping in an expeditious manner — Asamblea da luz verde a jueces permanentes para que autoricen de forma expedita las escuchas telefónicas
Lawyers warn that having a Supreme Court of Justice co-opted by the Executive, they assign only to officials loyal to the ruling party, to commit “arbitrariness”. — Abogados advierten que teniendo una Corte Suprema de Justicia cooptada por el Ejecutivo, asignen solo a funcionarios plegados al oficialismo, para cometer “arbitrariedades”.