Unach cancels Salvadoran vice president’s lecture following social media criticism — Cancelan en la Unach conferencia de vicepresidente salvadoreño tras críticas en redes
According to the invitation posted on social media, Ulloa was set to deliver a keynote lecture on national security, the state, and human rights at Unach on April 8 at noon. — De acuerdo con la invitación que se publicó en redes sociales, Ulloa dictaría el 8 de abril a las 12 horas en la Unach una conferencia magistral sobre seguridad nacional, Estado y derechos humanos.
Highlights
Noem, in a defiant court filing, offers few details on migrant flights to El Salvador — Noem, en un desafiante escrito judicial, ofrece escasos detalles sobre los vuelos de migrantes a El Salvador
Judge James E. Boasberg of the District of Columbia is looking into whether a criminal contempt referral is warranted after the Trump administration in March continued to fly two planeloads of mostly Venezuelan migrants to El Salvador. — El juez James E. Boasberg, del Distrito de Columbia, evalúa si procede una remisión por desacato penal después de que la administración Trump continuara en marzo enviando a El Salvador dos aviones repletos de migrantes, en su mayoría venezolanos.
The ISSS Running on Empty: The Reality of Social Security in an Era of Digital Mirages — El ISSS sin combustible: la realidad del Seguro Social en tiempos de espejismo digital
By Dr. Rafael Aguirre, General Secretary of SIMETRISSS — Por Dr. Rafael Aguirre, secretario general de SIMETRISSS
Latest News
The Safe Country Hungers — El país seguro tiene hambre
Meanwhile, Bukele lavishes all manner of bureaucratic conveniences and tax exemptions on big capital in a desperate bid to lure it. But foreign direct investment not only holds back but flees the country. The arbitrariness of the “rules of the game” and the absence of legal certainty drive it away. — Mientras tanto, Bukele se prodiga con el gran capital, al cual ofrece toda clase de facilidades burocráticas y de exenciones fiscales, en un intento desesperado por atraerlo. Pero la inversión extranjera directa no solo se resiste, sino que tiene a salir del país. La arbitrariedad de “las reglas del juego” y la inexistencia de seguridad jurídica lo espantan.
Health Sectors in El Salvador Urge UN Review of Law Establishing National Hospital Network — Sectores de salud en El Salvador solicitan a la ONU revisión de Ley de Creación de Red de Hospitales
Organizations assert that the Law Establishing the National Hospital Network infringes upon the rights to life and health for El Salvador’s vulnerable populations. — Organizaciones aseguran que la Ley de Creación de la Red Nacional de Hospitales vulnera derechos a la vida y la salud en la población vulnerable de El Salvador.
Six Misleading Claims About the Fight Against Poverty Under the Bukele Administration —
Why has extreme poverty doubled in five years despite a government with greater resources? — ¿Por qué se duplicó la pobreza extrema en cinco años pese a ser un gobierno que cuenta con más recursos?
Enrique Anaya Still Denied Access to Lawyers Despite IACHR Measures — Enrique Anaya sigue sin ver a sus abogados, pese a medidas de CIDH
The state has failed to comply with precautionary measures issued a month ago by the Commission. Sources familiar with the case stated that lawyer Enrique Anaya’s defense has requested a hearing with the presiding court to review the measures. — El Estado sigue sin cumplir las medidas cautelares dictadas hace un mes por la Comisión. Fuentes vinculadas al caso aseguraron que la defensa del abogado Enrique Anaya ha solicitado una audiencia de revisión de medidas al tribunal que lleva el proceso judicial.
US$150 Million Loan for Flood-Control Works in AMSS — Préstamo de $150 millones para obras por inundaciones en AMSS
Construction of detention ponds and upgrades to drainage systems are among the projects planned for the San Salvador Metropolitan Area. — Construcción de lagunas de laminación y mejora de los sistemas de drenajes son algunas de las previstas para el Área Metropolitana de San Salvador.
Court Orders Medical Examination for Salvadoran Veterans and Former Combatants in Prison — Tribunal ordena revisión médica para veteranos y excombatientes salvadoreños en prisión
The ten defendants are being held in the Western Penitentiary Center. The preliminary hearing is scheduled for December. — Los diez procesados guardan prisión en el Centro Penitenciario Occidental. Para diciembre está prevista la audiencia preliminar.
Fewer Older Adults Will Receive the Universal Basic Pension in 2026, According to Local Development Budget — Menos adultos mayores recibirán pensión básica universal en 2026, según presupuesto de Desarrollo Local
The 2026 budget for Local Development reduces the number of beneficiaries in the program compared to the 2025 figure. What is the magnitude of the decrease? — El presupuesto para 2026 de Desarrollo Local reduce la cantidad de beneficiarios del programa en comparación a la cifra de 2025. ¿De cuánto es la disminución?
Young Man Captured Under State of Exception and Working in Zero Idleness Program Died from Electric Shock — Joven capturado en régimen de excepción y que laboraba en Programa Cero Ocio murió por una descarga eléctrica
His body was delivered to his family at noon on October 24 at the Institute of Legal Medicine. They learned of the accident he suffered through a photo on social media. — Su cuerpo fue entregado a la familia el mediodía de este 24 de octubre, en Medicina Legal. Ellos se enteraron del accidente que sufrió por una foto en redes sociales.
Vamos Secretary-General Denounces YouTube Disinformation Campaign Against Her — Secretaria general de Vamos denuncia desinformación de canales de YouTube en su contra
Cesia Rivas denounced two channels on the platform that have produced videos falsely claiming she is facing legal action. — Cesia Rivas denunció que han identificado dos canales de dicha plataforma que han elaborado videos donde se afirma que hay acciones legales en su contra, lo cual es falso.
Morena Herrera: “El Salvador Is Becoming a Desert of Rights” — Morena Herrera: “El Salvador se está convirtiendo en un desierto de derechos”
We spoke with this prominent Salvadoran feminist about the issues that remain urgent in El Salvador: reclaiming women’s rights, decriminalizing abortion, and dismantling the state of exception, which is being touted worldwide as a successful security model. — Conversamos con esta reconocida feminista salvadoreña de lo que sigue siendo urgente en El Salvador: recuperar los derechos de las mujeres, despenalizar el aborto y acabar con el estado de excepción que se presenta ante el mundo como un modelo exitoso de seguridad.
Best of friends: Have El Salvador and the US ‘never been closer’? — ¿Los mejores amigos? ¿De verdad El Salvador y Estados Unidos “nunca han estado más cerca”?
Even if some view Bukele as Trump’s pawn, the connections between El Salvador and the U.S. go beyond the political. — Aunque algunos vean a Bukele como un peón de Trump, los vínculos entre El Salvador y Estados Unidos van más allá de lo político.
El Salvador: The Bukele Regime Escalates Its Repressive Measures — El Salvador. El régimen de Bukele incrementa su dimensión represiva
But the measures imposed by Nayib Bukele, who has presided over El Salvador since 2019, extend beyond the repression of migrants. On October 3, Bukele announced on social media a ban on inclusive language in the country’s public schools. — Pero las medidas de Nayib Bukele, que preside El Salvador desde 2019, no sólo consisten en la represión de las personas migrantes; el 3 de octubre Bukele anunció en las redes sociales la prohibición del lenguaje inclusivo en los centros educativos públicos del país.
MS-13 Leader ‘Crook’ Offered U.S. Evidence of Pact with Bukele Government, Washington Post Reports — Pandillero ofreció pruebas a EE. UU. sobre pacto entre la MS-13 y el gobierno de Bukele, según The Washington Post
According to documents cited by The Washington Post, U.S. prosecutors contend that Salvadoran government officials offered prison and financial benefits to MS-13 leaders in exchange for reducing homicides, with the aim of showcasing an apparent improvement in national security and burnishing the ruling party’s political image. — De acuerdo con los documentos citados por The Washington Post, fiscales estadounidenses sostienen que funcionarios del gobierno salvadoreño ofrecieron beneficios carcelarios y financieros a líderes de la MS-13 a cambio de reducir los homicidios, con el objetivo de mostrar una aparente mejora en la seguridad nacional y fortalecer la imagen política del oficialismo.
Venezuelans say ICE officers ‘beat’ them to force them off deportation plane in El Salvador — Venezolanos denuncian que agentes de ICE los “golpearon” para obligarlos a bajar de un avión de deportación en El Salvador
The new claims come as ICE is facing allegations in the U.S. of a heavy-handed approach to carrying out President Trump’s deportation orders. — Las nuevas denuncias surgen mientras ICE enfrenta en Estados Unidos acusaciones de mano dura en la ejecución de las órdenes de deportación del presidente Trump.
Salvadoran Journalist Angélica Cárcamo Nominated for Reporters Without Borders Courage Award — La salvadoreña Angélica Cárcamo es nominada a Premio al Coraje de Reporteros Sin Fronteras
The organization added that “although Angélica Cárcamo was compelled to go into exile in 2025, she continues to embody the courage and resilience of information professionals in Central America.” — En la lista de nominados al Premio al Coraje, que se dio a conocer la semana pasada, se encuentra también Atiana Serge Oulon (Burkina Faso), Sevinj Vagifgizi (Azerbaiyán), Frenchie Mae Cumpio (Filipinas), Noor Swirki (Palestina) y la redacción del canal de televisión N1 (Serbia).
Legislative Assembly Revives Military Career Reforms, Elevating the Defense Minister and Senior Armed Forces Command — Retoman reformas a la carrera militar que promueven de rango a ministro y altos mandos de las Fuerzas Armadas
Changes to the Armed Forces’ hierarchical structure would promote the minister and deputy minister of defense. — Tras cambios en la estructura jerárquica de la Fuerza Armada el ministro y el viceministro de Defensa, ascenderían de rango militar.
WOLA Highlights Existence of “Political Imprisonment” in El Salvador and “Dismantling of Democracy” — WOLA señala existencia de “prisión política” en El Salvador y “desmantelamiento de la democracia”
The international organization asserts that the state of exception in El Salvador has also been wielded to “persecute critical voices.” — La organización internacional considera que el régimen de excepción en El Salvador se ha utilizado también para “perseguir a voces críticas”.
Organizations: El Salvador Is Dismantling Primary Healthcare — Organizaciones: Están desmantelando el primer nivel de atención en salud en El Salvador
ALAMES, SITRASALUD, and the National Health Forum asserted that layoffs, medicine shortages, and the closure of community health teams jeopardize primary care. — ALAMES, SITRASALUD y el Foro nacional de salud dijeron que los despidos, la falta de medicinas y el cierre de ecos familiares ponen en jaque el primer nivel de atención.
El Salvador Has the Second-Highest Dengue Case-Fatality Rate in Central America — El Salvador, con la segunda tasa más alta de letalidad por dengue en Centroamérica
Infectious disease specialists assert that while the dengue case-fatality rate is not cause for alarm, attention must be paid to the potential rise in cases due to the expected rains in the coming weeks. — Médicos infectólogos aseguran que si bien la tasa de letalidad por dengue no es motivo de alarma, se debe prestar atención al posible aumento de casos debido a las lluvias que se esperan en las próximas semanas.
Children Cross River Daily to Reach School in Rosario de Mora — Niños cruzan a diario río para llegar a clases en Rosario de Mora
Residents call for a bridge so 30 students can reach the school in the Plan del Mango canton, in Rosario de Mora. — Habitantes piden un puente para que 30 estudiantes crucen un río para llegar a la escuela del cantón Plan del Mango, en Rosario de Mora.
Family of Deceased Teacher Alleges Mistreatment in Prison — Familia de profesor fallecido dice que sufrió maltrato en penal
Professor Manuel Mira died 22 days after his release. He is the second educator to perish, following detention under the state of exception, in the past two months. — El profesor Manuel Mira murió 22 días después de haber sido liberado. Es el segundo maestro que fallece, tras haber sido capturado durante el régimen, en los últimos dos meses.