El Salvador must end the state of exception, Human Rights Watch says — El Salvador debe poner fin al régimen de excepción, considera Human Rights Watch
Humanitarian organizations have recorded at least 6,889 complaints from victims of human rights violations during the state of exception, with arbitrary detention accounting for 98% of the cases. — Organizaciones humanitarias contabilizan al menos 6,889 denuncias de víctimas de violaciones de derechos humanos durante el régimen de excepción, con la detención arbitraria con el 98 % de los casos.
Highlights
“My Daughter Was Forced to Have a Baby Without a Skull”: The “Beatriz Case” That Resulted in El Salvador Being Convicted of Obstetric Violence — “A mi hija la obligaron a tener un bebé sin cráneo”: qué pasó en el “caso Beatriz” por el que El Salvador fue condenado por violencia obstétrica
Warning: Delmy’s testimony, Beatriz’s mother, was published in March 2023 and is revisited in light of the Inter-American Court of Human Rights ruling on December 20, 2024. — Advertencia: el testimonio de Delmy, madre de Beatriz, fue publicado en marzo de 2023, y lo recuperamos a propósito del fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos este 20 de diciembre de 2024.
International Condemnation of El Salvador for Denying Abortion to a Woman — Condena internacional a El Salvador por negar el aborto a una mujer
The Inter-American Court of Human Rights (IACHR) has ruled that the state exercised obstetric violence against Beatriz by denying her an abortion for an unviable pregnancy, and demands reparations for her family. — Una sentencia de la corte IDH considera que el Estado ejerció violencia obstétrica contra Beatriz por negarle la interrupción de un embarazo inviable, y exige reparaciones a su familia.
Latest News
Armed Forces Occupy Cinquera School, Leaving Students Without Classrooms — Militares ocupan escuela de Cinquera y dejan sin salones de clase a estudiantes
Military personnel have been stationed at the Cinquera School Center in the Cabañas department since August 1, when the military cordon was established, according to residents who spoke to Radio YSUCA. — Elementos militares se han instalado en el Centro Escolar de Cinquera, en el departamento de Cabañas, desde el pasado 1 de agosto. Fecha en la que se estableció el cerco militar, denunciaron a Radio YSUCA habitantes de ese municipio.
More than 200 workers have been without salary for three months in Zacatecoluca — Más de 200 trabajadores están sin salario desde hace tres meses en zacatecoluca
Employees of the Zacatecoluca Municipality in La Paz have decided to protest due to the lack of salary payment for the past three months. They also denounce the non-payment of bonuses and the failure to provide work supplies. — Los empleados de la Alcaldía de Zacatecoluca, en La Paz, han decidido protestar por la falta de pago de salarios desde hace tres meses. Además, denuncian el no pago de bonos y la no entrega de insumos de trabajo.
“They are playing with the depositors’ money”: Economist — “Están jugando con el dinero de los depositantes”: Economista
The news about the debt restructuring announced by the Salvadoran Banking Association, ABANSA, has raised concerns. And it’s not without reason, as the money that banks invest in Treasury Bills (LETES) and Treasury Certificates (CETES) belongs to the depositors. — La noticia sobre la reestructuración de deuda, anunciada por la Asociación Bancaria Salvadoreña, ABANSA, ha generado preocupación. Y no es para menos, ya que el dinero que invierten los bancos en Letras del Tesoro (LETES) y Certificados del Tesoro, (CETES) es dinero de los depositantes.
Cases of police officers accused of extortion under the state of exception are increasing — Aumentan casos de policías acusados de extorsionar con el régimen de excepción
Lawyers believe that arresting police officers on extortion charges validates the multiple reports of human rights violations committed by state agents and that the cases of citizens arrested by these agents should be reviewed. — Abogados opinan que la captura de policías por cargos de extorsión, validan las múltiples denuncias de violaciones a derechos humanos perpetrados por agentes del Estado y que se debería revisar los casos de los ciudadanos arrestados por tales agentes
El Salvador has $652.88 million less in international reserves than a year ago — El Salvador tiene $652.88 millones menos en reservas internacionales que hace un año
According to experts, the available funds do not cover the minimum required for imports in the event of an external economic crisis. — Los fondos disponibles no cubren el mínimo requerido en importaciones, en caso de tener que hacer frente a una crisis económica externa, señalan expertos.
Drought Impacts Vegetable Production in El Salvador — La sequía impacta la producción de verduras y hortalizas en El Salvador
In El Salvador, fewer rains than usual have occurred due to El Niño, leading to crop losses in the western part of the country. According to farmers, prices have risen in the market, as have the costs for pest eradication. — En El Salvador se han presentado menos lluvias de las habituales por El Niño, lo que ha provocado pérdida de cultivos en el occidente del país. Los precios han subido en el mercado, y los costos por eliminar plagas también, según los agricultores.
Irregular meals at Mariona penitentiary denounced — Denuncian alimentación irregular en penal de Mariona
Penitentiary sources and relatives of inmates denounced that food was rationed. Penitentiaries recently received more budget for feeding inmates. — Fuentes penitenciarias y familiares de reos denunciaron que racionaron la comida. Penales recién recibió más presupuesto para alimentación de reos.
Eight out of Ten Young People Believe the Government Doesn’t Listen to Them — Ocho de cada diez jóvenes opina que el gobierno no les escucha
84% of Salvadoran youth prefer democracy as a form of government, but 64% express dissatisfaction with the democratic system. — El 84% de jóvenes salvadoreños prefiere la democracia como forma de gobierno, pero el 64% manifiesta una insatisfacción con el sistema democrático.
Nueva Ideas chooses its former pre-candidate Roxana Soriano to lead the Court of Accounts — Nuevas Ideas elige a su ex precandidata Roxana Soriano para que dirija la Corte de Cuentas
The Nuevas Ideas party made its first appointment of magistrates to the Court of Accounts of the Republic (CCR). They did so by repeating past practices. Although in their speeches, the governing deputies claimed it was a different election, they promoted a party loyalist from the IAIP commissioner to lead the institution responsible for auditing and detecting corruption in Nayib Bukele’s government. — El partido Nuevas Ideas hizo su primer nombramiento de magistrados a la Corte de Cuentas de la República (CCR). Lo hizo repitiendo las prácticas del pasado. Aunque en sus discursos los diputados oficialistas dijeron que fue una elección distinta, en realidad se encargaron de promover y ascender de comisionada del IAIP a una persona de confianza del partido para que ahora dirija la institución que debe auditar y detectar si hay corrupción en el Gobierno de Nayib Bukele.
President of the Supreme Court Investigated for Money Laundering — Presidente de la Corte Suprema fue investigado por lavado de dinero
The Attorney General’s Office opened an investigation in January 2017 against López Jerez for suspected money laundering, after a defendant accused of evading $12 million handed the judge an audio recording in which the lawyer, who was her defense attorney, negotiated procedural benefits for her with former Attorney General Luis Martínez. — La Fiscalía General abrió en enero de 2017 una investigación contra López Jerez por sospechas de lavado de dinero, luego de que una acusada de evadir $12 millones entregara al juez un audio donde se escucha al abogado, quien era su defensor, negociar beneficios procesales para ella con el exfiscal general Luis Martínez.
Banks Offer the Government an Extension to Pay Domestic Debt — Bancos ofrecen al gobierno ampliar plazo para pagar la deuda interna
An economist explains that this proposal would be more in line with the pressure the government is facing due to a lack of money to pay off what it owes to the banks. — Economista explica que esta propuesta obedecería más a la presión que tiene el gobierno ante la falta de dinero para cancelar lo que debe a los bancos.
Juan Pappier: There is a Change in U.S. Government Strategy Toward El Salvador — Juan Pappier: Hay un cambio de estrategia del Gobierno de EE.UU. hacia El Salvador
The human rights specialist believes it would be a mistake for the Biden administration to set aside corruption, human rights violations, and the breakdown of the rule of law in El Salvador if it can achieve cooperation on migration matters. — El especialista en derechos humanos considera que sería un error que la administración Biden dejase a un lado los temas de corrupción, las violaciones a los derechos humanos y la fractura del Estado de derecho en El Salvador si con eso puede lograr cooperación en materia migratoria.
It is false that the magistrates of the TSE cannot oppose the registration of Bukele’s candidacy — Es falso que los magistrados del TSE no puedan oponerse a inscribir la candidatura de Bukele
With the justification that the rulings of the Constitutional Chamber are complied with, Noel Orellana, magistrate of the Supreme Electoral Tribunal, said that he will not oppose a possible registration of Nayib Bukele as a candidate for the presidency for the second consecutive time. Three other magistrates of the highest electoral court have said the same. In the face of these positions, lawyers and experts argue that every official must comply with the Constitution, which endorses officials to oppose any order or resolution that violates its text. — Con la justificación de que las sentencias de la Sala de lo Constitucional se cumplen, Noel Orellana, magistrado del Tribunal Supremo Electoral dijo que no se opondrá a una eventual inscripción de Nayib Bukele como candidato a la presidencia por segunda vez consecutiva. Lo mismo han asegurado otros tres magistrados del máximo tribunal electoral. Ante esas posturas, abogados y expertos sostienen que el deber de todo funcionario es cumplir la Constitución, misma que avala a los funcionarios a oponerse ante cualquier orden o resolución que vulnere su texto.
Roxana Soriano, former candidate of Nuevas Ideas, is elected president of the Court of Accounts — Roxana Soriano, exprecandidata de Nuevas Ideas, es electa presidenta de la Corte de Cuentas
Opposition deputies question the process carried out by the ruling party and the lack of independence of the candidates to lead the oversight body — Diputados de oposición cuestionan el proceso realizado por el partido oficial y la falta de independencia de los aspirantes a conducir el organismo fiscalizador
Court Grants House Arrest for Community Leaders of Santa Marta — Juzgado otorga arresto domiciliar para líderes comunitarios de Santa Marta
Environmental activists against mining will have to pay bail, as one of the lawyers explained to the defendants’ relatives. — Los activistas ambientales contra la minería tendrán que pagar una fianza, según explicó uno de los abogados a familiares de los procesados.
“The economic growth projection for Latin America in 2024 places El Salvador in last place,” says economist — “La proyección de crecimiento de la economía para América Latina en 2024 ubica a El Salvador en el último lugar”, sostiene economista
Economist Claudio de Rosa details that El Salvador faces a great challenge to reverse the quarterly trend of ever-decreasing economic growth. — El economista Claudio de Rosa detalla que El Salvador enfrenta un gran desafío para revertir la tendencia trimestral de cada vez menor crecimiento económico.
Ministry of Health Dismisses Nurse from Rosales Hospital Who Demanded Payment for Night Shifts — Ministerio de Salud despidió a enfermero del Hospital Rosales que exigió pago de nocturnidades
Arístides Pérez said that on August 21, he was notified of his dismissal for participating in a gathering outside the Ministry of Health (MINSAL), he assured. — Arístides Pérez dijo que el 21 de agosto le notificaron su despido por participar en una concentración a las afueras del MINSAL, aseguró.
Data of 5.1 Million Salvadorans for Sale on the Web for $250 — Datos de 5.1 millones de salvadoreños a la venta en la web por $250
The Electoral Oversight Board (JVE) has asked the RNPN for an internal investigation and urges the Prosecutor’s Office to intervene. Other experts demand that the IAIP also fulfill its role. — La Junta de Vigilancia Electoral (JVE) ha pedido al RNPN una investigación interna y urge a la Fiscalía a que intervenga. Otros expertos reclaman que el IAIP también cumpla con su rol.
Father Oliva Warns That in the Country “There Is a Loss of Democratic Order Like in Nicaragua” — Padre Oliva advierte que en el país “hay pérdida del orden democrático como en Nicaragua”
The academic pointed out that during the Bukele administration, there has been a significant concentration of state powers in one person. — El académico señaló que durante la administración Bukele se ha visto una importante concentración de los poderes del Estado en una sola persona.
Bukele’s Security Policy is Not Sustainable, According to Deputy Director of Human Rights Watch — Política de seguridad de Bukele no es sostenible, según subdirector de Human Rights Watch
In an interview with Voz Pública, Juan Pappier stated that there is no evidence that mass arrests combat crime in the long term. — Juan Pappier expuso en la entrevista de Voz Pública que no hay evidencia de que las detenciones masivas combatan el crimen a largo plazo.
Not Two New Schools a Day, Nor a Thousand Remodeled in a Year — Ni dos escuelas nuevas al día ni mil remodeladas en un año
Government social networks report 32 interventions in educational centers, not the thousand promised by Bukele in September 2022, under “My New School.” — Redes sociales de Gobierno dan cuenta de 32 intervenciones en centros educativos, y no las mil prometidas por Bukele en septiembre 2022, bajo “Mi Nueva Escuela”