Select Page

The team of lawyers for Verónica Delgado – a woman detained under the state of emergency in El Salvador and searching for her missing daughter since 2022 – denounced on Friday (03.22.2024) that the defense of human rights and poverty are being “criminalized” in this case.

Humanitarian organizations denounced the “arbitrary detention” of Delgado on March 12, without officially knowing the charges against her.

“We are denouncing that the arrest is unfair, arbitrary, and is criminalizing not only poverty because she is a woman who lives in a vulnerable situation in a stigmatized community, but also the defense of human rights is being criminalized,” Idalia Zepeda, of the Salvadoran Association for Human Rights (ASDEHU), told EFE news agency.

Zepeda added that Delgado “has been a victim of organized crime with the disappearance of her daughter and, over the years, has become an advocate for the search for truth and justice.” Therefore, she said that “we are asking the state to carry out a process as closely as possible according to the law, even under the state of emergency that suspends constitutional and procedural guarantees.”

Oswaldo Feusier, defense lawyer, pointed out that it was not until the night of March 21 that the judiciary notified that a hearing will be held on Friday. He added that, usually, in cases of state of emergency, provisional imprisonment is ordered that, after reforms in Congress, is extended for several years to people just for being part of “groups of citizens whose only common characteristic is being in a situation of marginalization, poverty or in communities historically excluded by the state.”

Feusier said that gangs disappeared Delgado’s daughter and that the state now accuses her of belonging to those criminal groups, which he assured is “a state persecution against Verónica.”

Paola Jimena Arana, Verónica’s daughter, disappeared on May 26, 2022, when “she left her house to go to a medical appointment and did not return,” according to her relatives. Since then, Verónica and the People’s Missing Persons Search Bloc have tried to locate Paola, without success so far.

DW: https://www.dw.com/es/el-salvador-denuncian-criminalización-de-madre-buscadora/a-68650067

El Salvador: denuncian “criminalización” de madre buscadora

El equipo de abogados de Verónica Delgado -una mujer detenida bajo el régimen de excepción vigente en El Salvador y que busca a su hija desaparecida desde 2022- denunció este viernes (22.03.2024) que se está “criminalizando” la defensa de los derechos humanos y la pobreza en este caso.

Las organizaciones humanitarias denunciaron el pasado 12 de marzo la “detención arbitraria” de Delgado, sin que se conozcan oficialmente los cargos que las autoridades le imputan.

“Estamos denunciando que la captura es injusta, es arbitraria y además está criminalizando no sólo la pobreza, porque es una mujer que vive en situación de vulnerabilidad en una comunidad estigmatizada, sino que también se está criminalizando la defensa de los derechos humanos”, dijo a agencia EFE Idalia Zepeda, de la Asociación Salvadoreña para los Derechos Humanos (ASDEHU).

Zepeda añadió que Delgado “ha sido víctima del crimen organizado al sufrir la desaparición de su hija y, en el transcurso de los años, se ha convertido en una defensora de una causa de búsqueda de verdad y justicia”. Por ello, afirmó que “estamos pidiendo al Estado hacer un proceso lo más apegado a la ley, incluso en el marco del régimen (de excepción) que suspende garantías constitucionales y procesales”.

Oswaldo Feusier, abogado defensor, señaló que fue hasta la noche del 21 de marzo que el órgano judicial notificó que este viernes se realizará una audiencia. Agregó que, regularmente, en los casos del régimen de excepción se dicta prisión provisional que, tras reformas en el Congreso, se extiende por varios años a personas sólo por ser parte de “grupos de ciudadanos cuya única característica común es encontrarse en situación de marginación, pobreza o en comunidades históricamente excluidas por el Estado”.

Feusier dijo que las pandillas desaparecieron a la hija de Delgado y que el ahora Estado la acusa de pertenecer a esos grupos criminales, lo que aseguró es “un ensañamiento estatal contra Verónica”.

Paola Jimena Arana, hija de Verónica, desapareció el 26 de mayo de 2022, cuando “salió de su casa para ir a pasar consulta médica y no volvió”, según sus familiares. Desde entonces, Verónica y el Bloque de Búsqueda de Personas Desaparecidas han intentado localizar a Paola, sin éxito hasta el momento.

DW: https://www.dw.com/es/el-salvador-denuncian-criminalización-de-madre-buscadora/a-68650067