According to the analysis made by the business association, the main indicators of the economy return to pre-pandemic values, that is, in a cycle of “low growth”./ Según los análisis hechos por la gremial empresarial, los principales indicadores de la economía regresan a valores de antes de la pandemia, es decir, en un ciclo de “bajo crecimiento”.

The attempt to reelect the current Attorney General, postponed last Tuesday but not abandoned by the pro Bukele coalition in the Salvadoran Legislative, puts the lights on the past of Rodolfo Delgado and his political connections./ El intento de reelegir al actual Fiscal General, pospuesto pero no abandonado por la coalición pro Bukele en la Asamblea, pone lal luces en el pasado de Rodolfo Delgado y sus conexiones políticas.

The reelection of Attorney General Rodolfo Delgado, already approved in the Political Commission of the Legislative and programmed to happen in this Tuesday’s Plenary Session, was surprisingly postponed. The session finished without the election of the Attorney general./ La reelección del fiscal general Rodolfo Delgado, ya decidida por la Comisión Política de la Asamblea y programada para la plenaria de este martes, fue sorpresivamente pospuesta. La plenaria terminó sin la ya agendada elección del fiscal.

Contrary to the government’s discourse, the number of Salvadorans who say that they or their family have been victims of a crime in the last 3 months grew slightly./ Contrario al discurso del gobierno, la cantidad de salvadoreños que dice que ellos o su familia han sido víctimas de algún delito en el último trimestre creció de forma leve.

Despite checkpoints and discrediting of the ruling party, Salvadorans marched to demand from the government a law that guarantees the right to water, the extradition of gang members required by the United States, and to denounce recent revelations of government negotiations with gangs, among others./ Pese a retenes y desacreditación del oficialismo, salvadoreños marcharon para exigir al gobierno una ley que garantice el derecho al agua, la extradición de pandilleros requeridos por Estados Unidos, y denunciar las recientes revelaciones de negociaciones del gobierno con las pandillas, entre otros.

Javier Argueta, the principal legal adviser to the Salvadoran president Nayib Bukele advised all government officials sanctioned by the U.S. Treasury to file lawsuits against whoever informs in El Salvador about the accusations made by the American authorities./ Javier Argueta, el principal asesor jurídico de Nayib Bukele, recomendó a todos los funcionarios del gobierno salvadoreño sancionados por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos a demandar a quienes en El Salvador difunden las acusaciones hechas por las autoridades estadounidenses.

In his opinion column “Letters from Paolo”, the editorialist of El Diario de Hoy Paolo Luers sustained that the final purpose of the Bukele regime is to establish and protect a systemic corruption scheme and that the dismantling of democracy and rule of law is the means to achieve it./ En su columna de opinión “Cartas de Paolo”, el editorialista de El Diario de Hoy, Paolo Luers sostuvo que el propósito final del régimen de Bukele es establecer y proteger un esquema sistémico de corrupción dentro del gobierno y que el desmontaje de la democracia y del Estado de Derecho son los medios para conseguirlo.

Expert warns that the financial repercussions of international sanctions are gigantic” in relation to sanctions against Bukele’s Chief of Staff. — Expertos advierten que “las repercusiones financieras de las sanciones internacionales son gigantescas” en relación a sanciones contra jefa del Gabinete de Gobierno de Bukele.

One of the Salvadoran government’s officials recently sanctioned by the US Department of Treasury, Carlos Marroquín, published a defying photo on Twitter, that is understood as a thread against the US embassy./ Uno de los funcionarios del gobierno de Bukele recientemente sancionado por el Departamento de Tesoro, Carlos Marroquín, publicó en Twitter una foto desafiante, que es entendida como una amenaza a la embajada de Estaos Unidos.

In response to the new sanctions announced by the United States against officials of his government, Nayib Bukele criticized the US cooperation through Fomilenio and accused former charge d’affaires Jean Manes of interfering in internal judicial matters. He also expressed that the US is not seeking democracy in El Salvador./ En respuesta a las Nuevas sanciones anunciadas por Estados Unidos contra funcionarios de su administración, Nayib Bukele expresó críticas a la cooperación que Estados Unidos ha dado a El Salvador vía el Fomilenio y acusó a la ex-encargada de negocios Jean Manes de interferencias en asuntos jurídicos del país. También expresó públicamente que Estados Unidos no está interesado en la democracia en El Salvador.

Carolina Recinos is accused of leading a scheme of “suspicious purchases” of supplies in the context of the pandemic and of delivering solidarity food packages for electoral purposes./ Carolina Recinos es señalada de dirigir un esquema de “compras sospechosas” de insumos en el marco de la pandemia y de entregar canastas solidarias con fines electorales.

One single issue is dominating the public opinion in El Salvador: The accusations made by the Department of Treasure against the Bukele government for their deals with gangs./ Un solo tema domina la opinión pública en El Salvador: las acusaciones hechas por el gobierno de los Estados Unidos contra la administración Bukele por sus pactos con pandillas.

According to the US Treasury Department, both officials “directed, facilitated and organized a series of secret meetings involving incarcerated gang leaders”. In addition, Luna’s mother was sanctioned for assisting him in a corruption scheme during the COVID-19 emergency and within the prison system./ Según el Departamento del Tesoro de EEUU, ambos funcionarios “dirigieron, facilitaron y organizaron una serie de reuniones secretas, en las que participaron líderes de pandillas encarcelados”. Además se sancionó a la madre de Luna por ayudarlo en un esquema de corrupción durante la emergencia por COVID-19 y dentro del sistema penitenciario.

The Human Rights Institute of the UCA, the Jesuit university, presented a report titled “The capture of the judicial system”. The conclusion: It lost its independence./ El Instituto de DDHH de la UCA presentó un informe titulado “La captura del sistema judicial”. Su conclusión: la judicatura perdió su inependencia.

Salvadoran civil organizations indicated that the government seeks to “criminalize NGOs and any person who demands transparency.” — Organizaciones civiles de El Salvador señalaron que el gobierno busca “criminalizar a oenegés y toda persona que exige transparencia”.

The Salvadoran civil rights organization FESPAD denounced that the right of access to public information suffered a serious setback in the Bukele administration./ FESPAD señaló que existe un retroceso en el tema del acceso a la información pública en la administración del presidente Nayib Bukele.

An analyst for the rating agency Fitch Ratings qualifies the country’s fiscal situation as negative and affirms that political problems and tense relations with the United States may influence this outlook./ Un analista de la agencia calificadora de riesgo Fitch Ratings califica como negativa la situación fiscal del país y afirma que los problemas políticos y las tensas relaciones con Estados Unidos puede influir en esta perspectiva.

The Central American Bank for Economic Integration has granted $1,661 millions in loans to El Salvador since May 1, 2021, when the new Legislative Assembly was inaugurated. — $1,661 millones en préstamos ha otorgado el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) a El Salvador, desde el 1 de mayo 2021, fecha en que inició funciones la actual Asamblea Legislativa.

The Observatory of Human Rights of the Salvadoran Jesuit university UCA reported that an alarming 70% of the arrests by the police were realized ‘in flagranti’, without warrants, many of them arbitrarily./ El Observatorio Universitario de DDHH de la UCA señaló que un alarmante 70% de los arrestos fueron realizados por la PNC bajo la modalidad de ‘en flagranti’, sin órdenes de captura, muchos de ellos de manera arbitraria.

A new commission within the Salvadoran Suprema Court will re-examine the defusal to comply with the extradition treaty with the United States, that has tensioned the bilateral relations./ Una nueva comisión de la Corte Suprema salvadoreña va a reexaminar la negativa de cumplir con el tratado de extradición con Estados Unidos, que ha tensionado las relaciones bilaterales.

Experts and business leaders blame Nayib Bukele’s policy of confrontation with the United States for the risk of losing the benefits of the Central American Free Trade Agreement CAFTA./ Expertos y empresarios culpan la política de confrontación contra Estados Unidos de Bukele por el riesgo que el país pierda los beneficios del TLC.