Celia Medrano, a human rights advocate and candidate for the Vice Presidency of El Salvador, lamented the restriction on access to information, data, and statistics on irregular migration. — Celia Medrano, defensora de derechos humanos y aspirante a la Vicepresidencia de El Salvador, lamentó la restricción en el acceso a la información, datos y estadísticas sobre la migración irregular.

Workers in the sector have expressed concern about the lack of government measures to combat the effects of the crisis. — Los trabajadores del sector han expresado su preocupación ante las pocas medidas gubernamentales aplicadas para combatir los efectos de la crisis.

The regional director of IDEA International lamented “the Bukele-ization of politics,” or that many other politicians are following the example of the Salvadoran leader and sacrificing democracy in their countries. — El director regional de IDEA Internacional lamentó “la bukelización de la política” o que muchos otros políticos estén siguiendo el ejemplo del gobernante salvadoreño y sacrificando la democracia en sus países.

According to a report presented by Acción Ciudadana, only 3 projects surpass 50 percentage points in levels of transparency. — Según un informe presentado por Acción Ciudadana, solo 3 proyectos sobrepasan los 50 puntos porcentuales en niveles de transparencia.

Teachers stated that the issued order violates at least three articles of the Teacher Career Law. — Los maestros afirmaron que la orden girada violenta al menos tres artículos de La Ley de la Carrera Docente.

CONMIGRANTES comprises governmental and non-governmental representatives, through associations of Salvadorans abroad and in the country, by universities, and the small and medium-sized business sector. — CONMIGRANTES está conformado por representantes gubernamentales y no gubernamentales, a través de asociaciones de salvadoreños en el exterior y en el país, por universidades y sector de pequeñas y medianas empresas.

Prodisa, the star contractor of the Central American Games, has accused one of its subcontractors of extortion and fraud. According to a Salvadoran company, Prodisa, owned by Mexicans, withheld nearly half a million dollars as a bribe for awarding them a contract to build a metal structure for the National Gymnasium. A Civil Court has ordered an embargo on Prodisa’s accounts while the case is resolved. The DOM currently disables the Mexican company from being contracted for public works in El Salvador. — Prodisa, la contratista estrella de los Juegos Centroamericanos, ha sido denunciada por una de sus subcontratistas por extorsión y estafa. Según una empresa salvadoreña, Prodisa, de propietarios mexicanos, le retuvo casi medio millón de dólares, en concepto de soborno, por haberle dado un contrato para hacer una estructura metálica del Gimnasio Nacional. Un juzgado de lo Civil ordenó un embargo de las cuentas de Prodisa mientras se resuelve el caso. La empresa mexicana está actualmente incapacitada por la DOM para ser contratada en obras públicas en El Salvador.

Government representatives told the European Parliament that the state of emergency is only against gang members, but simultaneously confirmed the release of innocent people. — Representantes del gobierno mencionaron ante Parlamento Europeo que el régimen es solamente contra pandilleros, pero al mismo tiempo confirman liberación de inocentes.

The Cristosal Foundation filed a notice yesterday of potential crimes committed by the director of Prisons, Osiris Luna, and officials from ANDA and ISTA. Journalistic reports have implicated Luna in alleged acts of corruption. — La fundación Cristosal interpuso ayer un aviso de posibles delitos cometidos por el director de Penales, Osiris Luna, y funcionarios de ANDA y el ISTA. Publicaciones periodísticas señalaron a Luna en presuntos actos de corrupción.

Industry representatives explain the economic and health implications of the law passed yesterday to raise the prices of services offered to this sector. — Representantes de la industria explican las implicaciones económicas y de salud ante la ley aprobada ayer para subir los precios de los servicios que ofrecen a este sector.

For Enrique Anaya, a constitutional lawyer, El Salvador does not meet two essential requirements for a democracy – the separation of powers and the full validity of human rights. Four international reports confirm the democratic and rule of law setbacks in the current administration. — Para Enrique Anaya, abogado constitucionalista, El Salvador no cumple dos de los requisitos indispensables en una democracia -la separación de poderes y la plena vigencia de los derechos humanos. Cuatro informes internacionales confirman el retroceso democrático y del Estado de derecho en la administración actual.

The Vice Ministry of Diaspora and Human Mobility would assume the functions, attributions, competencies, and responsibilities of Development of the Migrant Person and their Family (CONMIGRANTES). — El Viceministerio de Diáspora y Movilidad Humana asumiría las funciones, atribuciones, competencias y responsabilidades de CONMIGRANTES.

The National Directorate of Medicines deemed it necessary to update payments regarding service rights, product licenses, and regulated establishments. — La Dirección Nacional de Medicamentos consideró necesario actualizar los pagos en concepto de derechos por servicios, licencias de los productos y establecimientos regulados.

Marvin Reyes, leader of the Police Workers Movement, reported that the Salvadoran Government has fallen behind on payments to a company that provides food to staff and students of the National Academy of Public Security (ANSP). — Marvin Reyes, dirigente del Movimiento de los Trabajadores de la Policía, denunció que el Gobierno salvadoreño se ha atrasado en los pagos a una empresa que brinda alimentos al personal y alumnos de la Academia Nacional de Seguridad Pública, ANSP.

The meeting occurred last week in Costa Rica, where union representatives presented evidence of their complaints. They described the encounter as “historic.” — La reunión se realizó la semana pasada en Costa Rica, donde representantes de sindicatos presentaron pruebas de sus denuncias. Calificaron el encuentro como “histórico”.