Barclays, a London-based financial services company, published a document in which it reportedly expressed suspicions that “the pension system is financing the Salvadoran government through lending plans.” — Barclays, compañía de servicios financieros con sede en Londres, publicó un documento en el que habría manifestado sospechas de “que el sistema de pensiones está financiando al Gobierno salvadoreño a través de planes de préstamos.

In the face of the destruction of Cerro Afate, there were citizen complaints, work by environmental courts, the Santa Ana city hall, audits by the Ministry of Environment, but nothing and no one could stop the construction of 39 luxury villas sold for $500,000 and $900,000 or its equivalent in bitcoin. In this context of environmental impunity, Minister Fernando López declared an environmental emergency for the lake that is in crisis. — Ante la destrucción del cerro Afate hubo denuncias ciudadanas, trabajo de los juzgados ambientales, de la alcaldía de Santa Ana, auditorías del Ministerio de Medio Ambiente, pero nada ni nadie pudo parar la construcción de 39 quintas de lujo que se venden por 500 y 900 mil dólares o su equivalente en bitcoin. En ese contexto de impunidad ambiental, el ministro Fernando López decretó emergencia ambiental para el lago que está en crisis.

Credit rating agency S&P affirmed El Salvador’s credit rating with a stable outlook this Thursday, stating that the debt profiling strategy is “opportunistic.” — La calificadora S&P afirmó este jueves la nota de El Salvador con perspectiva estable y asegura que la estrategia de perfilamiento de la deuda es “oportunista”.

El Salvador will continue to lag behind in 2024 in terms of economic growth that the institution projects for its Central American counterparts. What did the World Bank say about the 2023 outcome? — El Salvador seguirá a la zaga en 2024 respecto al crecimiento económico que el organismo proyecta para sus pares centroamericanos. ¿Qué dijo el Banco Mundial sobre el resultado de 2023?

The biggest implication of the conviction is that it opens up space for other people to file a moral damage lawsuit when they are dissatisfied with journalistic materials, experts say. — La implicación más grande de la condena es que abre espacio a que otras personas puedan emprender una demanda por daño moral cuando estén insatisfechos con materiales periodísticos, dicen expertos.

Bukele’s model fails to satisfy the expectations of its creator. Apart from a few isolated voices that want to see it implemented in their own countries, it attracts nothing more than a handful of tourists, without the potential to boost the country’s struggling economy. — El modelo de Bukele no consigue satisfacer las expectativas de su creador. Aparte de unas cuantas voces aisladas que desean verlo implementado en sus respectivos países, no atrae más que a un puñado de turistas, sin potencial para dinamizar la maltrecha economía nacional.

The resignation of the official in charge of agriculture in El Salvador was published in the Official Gazette on April 2. He also left his post at the ISTA. — La renuncia del funcionario a cargo del ramo de agricultura en El Salvador fue publicada en el Diario Oficial del 2 de abril. También dejó su cargo en el ISTA.

OAS issues resolution condemning the action. El Salvador was the only country that abstained from supporting the condemnation and calling for resolving the conflict through dialogue. — OEA emitió resolución condenando dicha acción. El Salvador fue el único país que se abstuvo de acompañar la condena y la exhortación de resolver el conflicto mediante el diálogo.

At the initial hearing, the five boatmen were sent to prison; afterward, the Center for Exchange and Solidarity (CIS) reported some irregularities in the process. — En la audiencia inicial los cinco lancheros fueron enviados a prisión, tras ello, el Centro de Intercambio y Solidaridad (CIS) denunció algunas irregularidades en el proceso.

María Ardón was captured this Wednesday, April 10, due to an anonymous accusation, said Gladys Ardón, Salvadoran social activist. Social organizations supported her in seeking her mother’s release. — María Ardón fue capturada este miércoles 10 de abril por una acusación anónima, señaló Gladys Ardón, activista social salvadoreña. Organizaciones sociales le apoyaron para buscar su liberación.

Four months into the school year, some public schools have already received part of their operating budget, according to the testimony of directors and teachers’ union leaders consulted, but they insist that the funds provided by the Ministry of Education (MINED) are far below the growing needs of institutions and should be improved. — A cuatro meses de haber iniciado el año escolar, algunos centros escolares públicos ya habrían recibido una parte de su presupuesto de funcionamiento, según el testimonio de directores y dirigentes de sindicatos de profesores consultados, pero insisten en que los fondos que les provee el Ministerio de Educación (MINED) estando muy por debajo de las crecientes necesidades que tienen las instituciones, por lo que deben ser mejorados.

Very few have obtained their Salvadoran passport through the Adopting El Salvador program, which requires applicants to invest at least $1 million in Bitcoin. Bukele’s government’s original plan was to attract 1,000 entrepreneurs per year. — Muy pocos han obtenido su pasaporte salvadoreño a través del programa Adopting El Salvador, que exige a sus aspirantes una inversión de al menos $1 millón en Bitcoin. El plan original del gobierno de Bukele era atraer a 1000 emprendedores al año.

Human rights organizations have recorded more than 6,300 complaints of violations since the state of exception was established. — Organismos de derechos humanos registraron más de 6,300 denuncias de vulneraciones a derechos desde que se instaló el régimen de excepción.

The government published preliminary data from the 2023 Household Survey, and this information indicates that more than 1.9 million Salvadorans lived in poverty last year, 55,097 more than in 2022. Since 2019, the poverty rate has increased by 4.4 points, and there is also more inequality. — El Gobierno publicó datos preliminares de la Encuesta de Hogares de 2023 y esta información indica que más de 1.9 millones de salvadoreños vivieron en pobreza el año pasado, 55,097 más que en 2022. Desde 2019, la tasa de pobreza ha aumentado 4.4 puntos y también hay más desigualdad.