The Chamber ordered to reopen the Jesuit case, declaring unconstitutional the sentence of the Penal Chamber of 2020 to close it due to prescription. The new sentence responded to a request of protection from the Attorney General, and was immediately celebrated by president Bukele, but caused concerns by legal experts and the Jesuit university./ La Sala ordenó reabrir el caso Jesuitas, declarando inconstitucional la sentencia de la Sala de lo Penal del 2020 a cerrarlo por prescripción. La nueva sentencia respondió a una solicitud de amparo del Fiscal General, pero causó preocupaciones entre expertos legales y en la UCA.

The prosecutor Rodolfo Delgado published a tweet that showed a group of detained persons presented kneeling at gunpoint and saying that he would hunt criminals like animals./ El fiscal general publicó un tuit que mostró a un grupo de detenidos presentados en rodillas a punto de fusiles y dijo que va a cazar a los criminales como animales.

The judge was assigned to the Sixth Sentencing Court of San Salvador, but she was transferred after her resolution that the analyst Jeannette Aguilar did not defame the lawmaker Marcela Pineda of president Bukele’s Nuevas Ideas party./ La jueza estaba asignada al tribunal Sexto de Sentencia de San Salvador, pero fue trasladada, después de resolver que la analista Jeannette Aguilar no usó ninguna frase difamatoria en contra de Marcela Pineda, diputada de Nuevas Ideas.

Environmentalists have criticized the newly announced stadium, because it might not be a priority need for the country and will be built on protected land. This land, part of the El Espino finca, is crucial for the city since it is its last remaining “lung”./ Ambientalistas se sumaron a las críticas al anuncio del Estadio Nacional de El Salvador que se construirá en una zona boscosa anteriormente propiedad de la Fuerza Armada. Coinciden en que no es una obra prioritaria para el país y que solo afectaría el pulmón verde del Área Metropolitana de San Salvador, en la finca El Espino.

So far, Bukele has spent more than $ 70 million of public funds on the purchase of 1,391 Bitcoins. According to cryptocurrency experts, those Bitcoins are being guarded by a company based in California, United States./ Hasta el momento, Bukele ha gastado más de $70 millones de fondos públicos en la compra de 1,391 Bitcoins. Según expertos en la criptomoneda, esos Bitcoins están siendo custodiados por una empresa con sede en California, Estados Unidos.

Lawyers believe that it is a new mechanism to justify the non-extradition of gang members and, eventually, of Salvadorans included in U.S. lists of corrupt officials./ Abogados opinan que se trata de un nuevo mecanismo para justificar la no extradición de pandilleros y, eventualmente, de funcionarios señalados por Estados Unidos.

Finance minister Alejandro Zelaya affirmed that there are many bitcoiners interested in obtaining Salvadoran citizenship, therefore their naturalization will be facilitated with the new laws on financial freedom./ El ministro de Hacienda Alejandro Zelaya afirmó que hay muchos bitcoiners interesados en obtener la nacionalidad salvadoreña, por lo cual se buscara facilitarles la naturalización con las nuevas leyes sobre libertad financiera.

Ernesto Castro, the president of the Salvadoran Legislative Assembly and leader of president Bukele’s party Nuevas Ideas, reacted with personal attacks to critics pronounced by pastor Mario Vega and father Andreu Oliva./ Ernesto Castro, presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador y dirigente del partido oficialista Nuevas Ideas, reaccionó con ataques personales a las criticas expresadas por el pastor Mario Vega y el padre Andreu Oliva.

The number of Salvadorans detained and expelled at the USA land border with Mexico grew fivefold in 2021, in relation to the year 2020. COVID mobility restrictions lowered irregular migration during 2019. Current data for the year 2022 shows a growing tendency./ El número de migrantes salvadoreños detenidos y expulsados desde la frontera sur de Estados Unidos se quintuplicó durante el año fiscal 2021 respecto al número de migrantes detenidos y expulsados en el año fiscal 2020, y continúa en crecimiento.

Interviewed by the Salvadoran magazine Factum, the head of the ELIM church analyzed the situation of El Salvador after two and a half years of the Nayib Bukele government, coming to extremely negative conclusions./ En una entrevista con la Revista Factum, el pastor general de la iglesia ELIM analizó la situación de El Salvador luego de dos y medio año del gobierno de Nayib Bukele, llegando a conclusiones sumamente negativas

The Salvadoran lawmaker Claudia Ortiz considers that the opposition is facing a blockage by the government’s legislative coalition, that excludes all its proposals. However, other sectors and the international community constitute the principal counterbalance to the governments decisions./ La diputada Claudia Ortiz considera que la oposición se ha enfrentado a un bloque oficialista, que margina todas sus propuestas. Sin embargo, otros sectores, junto a la comunidad internacional, son el principal contrapeso de las decisiones.

According to Bloomberg, El Salvador bonds posted the world’s worst losses this year and investors are concerned about country’s unconventional finances./ Según Bloomberg, los bonos de El Salvador registraron las peores perdidas las pérdidas en todo el mundo y los inversionistas están preocupados de las finanzas inconvencionales del país.

Former senior Salvadoran anti-corruption prosecutor German Arriaza said to Reuters that the Attorney General elected in May 2021 by president Bukele’s party shut down his unit and its investigation into the alleged negotiations of the government with violent street gangs./ El ex-fiscal y jefe de la unidad anti-corrupción , declaro a Reuters que el nuevo Fiscal General electo en mayo 2021 por el partido del presidente Bukele cerró la unidad anti-mafia y la investigación de las negociaciones del gobierno con las pandillas.

In March 2020, the Bukele administration suspended all visits in detention and correction centers, due to the pandemic, but since then has not reinstated the rights of prisoners to maintain family relations./ El gobierno de Nayib Bukele suspendió todas las visitas en todos los centros penales y bartolinas del país en marzo de 2020, debido a la pandemia, pero no ha vuelto a restablecer el derecho de los privados de libertad a mantener contacto con sus familias.

Since 2020, analysts, think tanks, investment banks and credit rating agencies have adverted the difficult fiscal situation of El Salvador./ Desde 2020, analistas, tanques de pensamiento, bancos de inversión y calificadoras de riesgo han señalado la difícil situación fiscal por la que atraviesa el país.

In his first TV interview after his reelection, Attorney General Rodolfo Delgado denied reports that he closed down investigations into government corruption and negotiations with gang leaders./ En su primera entrevista televisiva luego de su reelección, el fiscal general Rodolfo Delgado desmintió que mandó a cerrar las investigaciones de casos de corrupción gubernamental y de las negociaciones con las pandillas.

Bukele’s Press Secretary, Ernesto Sanabria, attacked on Twitter VICEnews’ reporter, David Noriega, for his reporting that casts doubt over the government’s methods of crime control./El Secretario de Prensa de la Presidencia, Ernesto Sanabria, atacó al corresponsal de VICEnews, David Noriega, por un reportaje periodístico en el que pone en duda los efectos del Plan Control Territorial en la disminución de los homicidios.

After two failed attempts to reelect Rodolfo Delgado as Attorney General, president Bukele’s parties finally achieved to gather the necessary votes to confirm him./ Luego de dos intentos fallidos de reelegir a Rodolfo Delgado como fiscal general, los partidos de Bukele finalmente lograron reunir los votos necesarios para confirmarlo.

With the acquisition made, El Salvador’s cryptocurrency reserves reach 1,391 for a value of $ 67.8 million./ Con la adquisición realizada, las reservas de criptomonedas de El Salvador alcanzan 1,391 por un valor de $67.8 millones.

The ANSP Workers’ Union (SITANSP) denounced that Pablo Escobar Baños is not suitable for the position, because he does not have a university degree and his training is military./ El Sindicato de Trabajadores de la ANSP (SITANSP) denunció que Pablo Escobar Baños no es apto para el cargo, entre varias cosas, porque no tiene un título universitario, tiene formación militar y el cargo debe ser administrada por civiles.