The Legislative Assembly evicted the Union of Workers of the Legislative Assembly (Sitral), led by Luis Ortega. It gave it to SEAL, a union identified with the Gana party and allied to Nuevas Ideas. — La Asamblea Legislativa desalojó de su local al Sindicato de Trabajadores de la Asamblea Legislativa (Sitral), liderado por Luis Ortega, y se lo entregó al SEAL, un sindicato identificado con el partido Gana y aliado de Nuevas Ideas.

The first negotiations between Bukele’s entourage and the gangs occurred in 2014 when he was still a candidate for mayor of the capital. At that time, Bukele was only following the trend of his party, the FMLN, which had negotiated with gang leaders in the government of Mauricio Funes and later as a political institute. But when Bukele became president in 2019, the most substantial evidence of his pact with gangs emerged. The history of these negotiations spans more than eight years. This is a reconstruction of the critical moments to understand the agreement that ended with the massacre of 87 Salvadorans in March 2022. — Las primeras negociaciones entre el entorno de Bukele y las pandillas ocurrieron en 2014, cuando aún era candidato a alcalde de la capital. En aquel entonces, Bukele solo seguía la tendencia de su partido, el FMLN, que había negociado con líderes pandilleros en el gobierno de Mauricio Funes y luego como instituto político. Pero fue cuando Bukele llegó a la Presidencia en 2019 cuando aparecieron las evidencias más contundentes de su pacto con pandillas. La historia de estas negociaciones abarca más de ocho años. Esta es una reconstrucción de los momentos claves para comprender ese pacto que terminó con la masacre de 87 salvadoreños en marzo de 2022.

The student was taken out of INSA, beaten, and threatened by the soldiers who warned him that they did not want to see him with long hair. As a result of such an incident, on the previous Thursday, police and military were forbidden to enter the educational facilities. — El estudiante fue sacado del INSA golpeado y amenazado por los soldados quienes le advirtieron que no lo querían ver con el cabello largo. A raíz de tal incidente, el jueves anterior, policías y militares tienen prohibido entrar a las instalaciones educativas.

In almost three and a half years of the current administration, El Salvador’s indebtedness went from $18,878.6 million in 2019 to $24,102.7 million in 2022, with figures up to November. Already almost $0.76 is owed for every dollar that has been produced. — In almost three and a half years of the current administration, El Salvador’s indebtedness went from $18,878.6 million in 2019 to $24,102.7 million in 2022, with figures up to November. Already almost $0.76 is owed for every dollar that has been produced.

Applies to Salvadorans abroad before the 2024 elections. Opposition and experts believe that the government “seeks to move votes.” — Aplica para salvadoreños en el exterior previo a elecciones 2024. Oposición y expertos creen que el gobierno “busca mover votos”.

The former official has two hearings scheduled for this month; his family denied rumors about the death of the former mayor. — El exfuncionario tiene programadas dos audiencias para este mes, su familia negó los rumores sobre el fallecimiento del exalcalde.

“I am not only a representative of MOVIR, but I am also a victim of the regime because my daughter was captured for not carrying the DUI since last April 9 to date, and we do not know anything about her”, said Alfredo Mejía, representative of the Movement of Victims of the Regime. — “No solo soy representante del MOVIR, también soy víctima del régimen porque mi hija fue capturada por no andar el DUI, desde el 9 de abril pasado a la fecha, y no sabemos nada de ella”, manifestó Alfredo Mejía, representante del Movimiento de Víctimas del Régimen.

As of December 2022, El Salvador registered 97,525 inmates, according to official figures, the sum of those already in prison and those under the exception regime. This is the equivalent of two out of every 100 adult Salvadorans residing in the territory. — Hasta diciembre de 2022, El Salvador registró 97,525 privados de libertad, según cifras oficiales, la suma de los que ya estaban presos y los del régimen de excepción. Es el equivalente a dos de cada 100 salvadoreños adultos residentes en el territorio.

In 2022, Vice President Ulloa also stated that immediate presidential reelection is allowed in “hidden articles” of the Constitution. — En 2022, el vicepresidente Ulloa también afirmó que la reelección presidencial inmediata sí está permitida, en “artículos escondidos” de la Constitución.

Long columns of citizens marched towards the Historic Center of San Salvador from Cuscatlán Park to commemorate the 31st anniversary of the peace accords and denounce the human and social. Political rights violations the Salvadoran State has perpetrated. — Largas columnas de ciudadanos marcharon hacia el Centro Histórico de San Salvador desde el Parque Cuscatlán para conmemorar el 31 aniversario de los acuerdos de paz y denunciar las violaciones a derechos humanos, sociales y políticos que el Estado salvadoreño ha perpetrado.

These funds are used to finance the construction of two hospitals: the new Rosales hospital, which has not yet begun, and another in the municipality of Nejapa, north of San Salvador, which is still under construction. Delays are also evident in the works at the first level of care. Advances such as the increase in the coverage of child care and hospital deliveries, and the reduction of hospital infections or deaths due to cervical cancer, among others, are still in the air. Acción Ciudadana criticizes the government’s lack of capacity to execute public works in time and form. — Con esos fondos se financian la construcción de dos hospitales: el nuevo Rosales, sin comenzar, y otro en el municipio de Nejapa, al norte de San Salvador, aún en labores de terracería. Los atrasos son evidentes también en las obras en el primer nivel de atención. Avances como el aumento de la cobertura de atención infantil y partos hospitalarios, la reducción de infecciones hospitalarias o muertes por cáncer de cérvix, entre otros, están en el aire. Desde Acción Ciudadana se critica falta de capacidad del gobierno para ejecutar la obra pública en tiempo y forma.

Although the risk of default was avoided due to the next payment of the 2023 Bond, the country’s rating remains in “junk bonds” due to structural problems, according to economists. — Aunque el riesgo de default logró evitarse por el próximo pago del Bono 2023, la nota del país sigue en “bonos basura” por problemas estructurales, señalan economistas.

The court determined that Nercy Montano’s actions have violated workers’ rights/ El juzgado determinó que las acciones de Nercy Montano han violado derechos de los trabajadores

Specialists point out that the law allows the government to invest in debt securities through cryptocurrencies and does not provide for controls by the Assembly in such operations/ Especialistas señalan que la ley permite que el gobierno pueda invertir en títulos de deuda a través de criptomonedas y no se prevé controles de la Asamblea en esas operaciones

Hundreds of groups around the world worked with the Salvadoran Water Defenders in the successful campaign to save the country’s rivers from toxic gold mining. They join in demanding the release of the five Water Defenders and to allow them to await their trial in their community. — Cientos de grupos de todo el mundo trabajaron con los Defensores del Agua salvadoreños en la exitosa campaña para salvar los ríos del país de la extracción de oro tóxico. Ahora se unen para exigir la liberación de los cinco Defensores del Agua y que se les permita esperar el juicio en su comunidad.

The journalists were covering the area around the Soyapango mayor’s office when the CAM attacked them. — Los periodistas daban cobertura en los alrededores de la alcaldía de Soyapango cuando fueron agredidos por el CAM

President Nayib Bukele and his majority in the Legislative Assembly have systematically dismantled democratic checks and balances. In September, he announced he would seek re-election in 2024, despite a constitutional prohibition on immediate re-election. — El presidente Nayib Bukele y sus aliados en la Asamblea Legislativa han desmantelado sistemáticamente el sistema de contrapesos democráticos. En septiembre, el presidente Bukele anunció que buscará la reelección en 2024, a pesar de que la Constitución prohíbe la reelección inmediata.

Community leaders and representatives of environmental organizations fear that the Attorney General’s Office and the police are not seeking justice for a crime that occurred during the armed conflict but are using the case to neutralize activists leading the fight against mining in El Salvador, at a time when the government of Nayib Bukele maintains relations with groups interested in the reactivation of mining in the country. — Líderes comunitarios y representantes de organizaciones ambientalistas temen que la Fiscalía y la Policía no estén buscando justicia para un crimen ocurrido en el conflicto armado, sino que estén utilizando el caso para neutralizar a los activistas que lideran la lucha contra la minería en El Salvador, en un momento cuando el Gobierno de Nayib Bukele mantiene relaciones con grupos interesados en la reactivación de la minería en el país.

According to the World Bank, more than 720,000 people in El Salvador (12% of the population) suffer from chronic kidney disease. With the data obtained, after the impact of the pandemic, it can be affirmed that in 2020 more than one million people stopped receiving their outpatient treatments and medicines because the health system turned all its attention to the health emergency caused by Covid-19 without implementing any plan to continue caring for patients with non-communicable diseases. In 2020, when the pandemic arrived, many more patients died of terminal illnesses, such as cancer or kidney failure, than those who died from the virus. — De acuerdo con el Banco Mundial, más de 720,000 personas en El Salvador (12 % de la población) padecen una enfermedad renal crónica. Con los datos obtenidos, después del impacto de la pandemia, se puede afirmar que en 2020 más de un millón de personas dejaron de recibir sus tratamientos ambulatorios y medicamentos porque el sistema de salud volcó toda su atención a la emergencia sanitaria causada por el Covid-19, sin implementar ningún plan para seguir atendiendo a los pacientes de enfermedades no transmisibles. En 2020, año cuando llegó la pandemia, fallecieron muchos pacientes más de enfermedades terminales, como cáncer o insuficiencia renal, que los que fallecieron por el virus.

Lawyers of Cristosal presented yesterday three cases of unconstitutionality against laws that would give way to crime in El Salvador, they consider. — Abogados de Cristosal presentaron ayer tres demandas de inconstitucionalidad contra sendas leyes que darían paso a la corrupción en El Salvador, consideran.

According to sources consulted, those arrested will initially be prosecuted for “public disorder,” but their colleagues report that they have not received any information about them. — Según fuentes consultadas, los capturados serán procesados inicialmente por “desórdenes públicos”, pero los compañeros de los arrestados denuncian que no han recibido información de ellos.