Relatives of Venezuelans at CECOT Arrive at PDDH to Ask for “Proof of Life” — Familiares de venezolanos en CECOT llegan a la PDDH para pedir “pruebas de vida”
They are asking to be allowed to visit them to verify their condition. The Venezuelans have been held at CECOT since March 15. — Piden que se les permita visitarlos para constatar la condición en la que se encuentran. Los venezolanos están recluidos en el CECOT desde el 15 de marzo.
Highlights
Turkish Company to Manage Acajutla and La Unión Ports for 50 Years — Empresa turca manejará los puertos de Acajutla y La Unión por 50 años
The government announced the creation of a mixed economy partnership with Yilport to operate the ports; the company will invest $1,615 million in the operation. — El gobierno anunció que crearán una sociedad de economía mixta para operar los puertos junto a la empresa Yilport, esta invertirá en la operación $1,615 millones.
5 out of 10 citizens have negative feelings towards Nuevas Ideas’ bench, according to study — 5 de 10 ciudadanos con sentimientos negativos hacia bancada de Nuevas Ideas, según estudio
A digital measurement of the sentiment manifested on social media towards the Nuevas Ideas bench revealed that 53% were negative compared to 9% positive. — Una medición digital sobre los sentimientos manifestados en redes sociales hacia la bancada de Nuevas Ideas reveló que el 53% fueron negativos frente a un 9% positivos.
Latest News
Head of the Nuevas Ideas faction: “I have the power to put in a law and close the media” / Jefe de fracción Nuevas Ideas: “Yo tengo poder para meter una ley y cerrar los medios”
The legislator compared the situation of the press in Nicaragua with that of El Salvador. APES questions it. — El legislador comparó la situación de la prensa en Nicaragua con la de El Salvador. APES lo cuestiona.
Judge asks the Prosecutor’s Office to investigate possible gang influence in the 2021 elections / Juez pide a Fiscalía investigar posible influencia pandilleril en las elecciones de 2021
The judge’s petition is included in a sentence against a network of extortionists in downtown San Salvador. — La petición del juez está incluida en una sentencia contra una red de extorsionistas del centro de San Salvador.
“I wouldn’t be surprised if judges and prosecutors are included in the next updates to the Engel list,” says Ruth López / “No me extrañaría que en las próximas actualizaciones de la lista Engel sean incluidos jueces y fiscales”, dice Ruth López
The director of the Anti-Corruption and Justice area of Cristosal recalled that judges and prosecutors were included in Nicaragua and considered that the same could happen in the country since they are the ones who support the emergency regime. — La directora del área Anticorrupción y Justicia de Cristosal recordó que en Nicaragua fueron incluidos jueces y fiscales y consideró que lo mismo podría suceder en el país ya que son ellos quienes sostienen el régimen de excepción.
State of Exception Files: Hundreds Arrested for Prior Convictions or “Looking Nervous” / Los expedientes ocultos del Régimen: cientos de arrestos por “nerviosismo” y “ficha policial”
Melvin Reyes was arrested on Sunday, March 27, the same day the government declared a state of exception, and was accused of belonging to the Mara Salvatrucha. Twenty days later, a judge ordered his release. But just as he was to be set free, the police intervened and arrested him again, claiming their system had “profiled” him as a gang member. Reyes is still in jail. He is one of more than 47,000 people rounded up since the government of El Salvador declared a state of exception four months ago. — El Faro sistematizó 1,251 páginas de expedientes judiciales que tienen a 690 personas en prisión bajo el Régimen de Excepción. Esta información, como todos los procesos del Régimen, está bajo reserva total porque la Fiscalía considera que la prensa va a tergiversar los datos y “provocar pánico en la población”. Lo que hay tras ese velo fiscal son documentos sustentados con poca o nula investigación y capturas justificadas por “apariencia” sospechosa o nerviosa. El Movimiento de Trabajadores de la Policía asegura que ha documentado 50 casos donde los agentes se negaron a realizar capturas por considerarlas arbitrarias.
Court of Auditors retracts and acquits the Minister of Finance for non-payment of FODES / Corte de Cuentas se corrige y absuelve a ministro de Hacienda por impago FODES
A chamber decided to acquit the minister and two middle Treasury officials responsible for not transferring the funds, as determined by law, to the mayor’s offices during 2020. The communes allege problems in being able to operate due to a financial crisis since then. — Una cámara decidió absolver al ministro y a dos mandos medios de Hacienda de la responsabilidad por no transferir los fondos, según determina la ley, a las alcaldías durante 2020. Las comunas alegan problemas para poder operar debido a una crisis financiera desde entonces.
Pastor dies in prison during exception regime/ Muere pastor detenido durante régimen
Family alleges arbitrary detention/ Familia alega una detención arbitraria
Angélica Cárcamo, APES new president: “It is worrying how in 2022 the entity that attacks the press the most is the State itself”/ Angélica Cárcamo, nueva presidenta de APES: “Es preocupante cómo en 2022 la entidad que más atenta contra la prensa es el propio Estado”
The Association of Journalists of El Salvador went from registering aggressions against the press by criminal groups to the government institutions themselves in just three years of Bukele’s administration/ La Asociación de Periodistas de El Salvador pasó de registrar agresiones a la prensa de parte de los grupos criminales a las propias instituciones de gobierno en solo tres años de gestión Bukele
Mayors ask to file the Foreign Agents Law so as not to scare away cooperation / Alcaldes piden archivar la Ley de Agentes Extranjeros para no ahuyentar la cooperación
The municipal leader of Osicala lost a project due to the uncertainty caused by the initiative. — El líder municipal de Osicala perdió un proyecto debido a la incertidumbre ocasionada por la iniciativa.
“It hurts so much to see young people overcrowded in the country’s prisons, treated like animals and with no hope for the future”: Cardinal Rosa Chávez / “Duele tanto ver a jóvenes hacinados en cárceles del país, tratados como animales y sin esperanza de futuro”: Cardenal Rosa Chávez
The religious leader stressed that the relatives of innocent young people arrested under the emergency regime “are distressed” by this reality. — El líder religioso destacó que los familiares de los jóvenes inocentes que han sido arrestados bajo el régimen de excepción “están angustiadas” por esa realidad.
Christian Guevara lashes out at the US for a meeting of congress members with civil society / Christian Guevara arremete contra EE. UU. por reunión de congresistas con sociedad civil
Christian Guevara, head of the Nuevas Ideas faction, criticized the American embassy for organizing meetings “with pure opponents and activists.” — Christian Guevara, jefe de fracción de Nuevas Ideas, criticó que la embajada americana organiza reuniones “con puros opositores y activistas”.
In El Salvador, discrepancy over deaths and mass graves alarms critics / En El Salvador, discrepancia sobre muertes y fosas comunes alarma a críticos
In El Salvador, testimony from police officers and conflicting statistics on mass graves are leading critics to question if homicides in the Central American country are being fully reported as access to official information tightens. — En El Salvador, el testimonio de agentes de policía y las estadísticas contradictorias sobre fosas comunes están llevando a los críticos a cuestionar si los homicidios en el país centroamericano se están reportando completamente a medida que se estrecha el acceso a la información oficial.
TSE is out of time to apply electronic voting over the Internet abroad / TSE está fuera del tiempo para aplicar voto electrónico por Internet en el exterior
Since May 2022, the magistrates of the Electoral Tribunal have warned deputies that they urge the law to apply electronic voting for Salvadorans abroad. The Assembly defined that the vote would be done on the Internet, but it still does not define the game’s rules. — Desde mayo de 2022 los magistrados del Tribunal Electoral han advertido a los diputados que urgen de la ley para aplicar el voto electrónico para los salvadoreños en el exterior. La Asamblea definió que el sufragio se hará por Internet, pero sigue sin definir las reglas del juego.
16 prisoners per hour on average during the exception regime / 16 capturas por hora en promedio durante el régimen de excepción
Social organizations have denounced that the human rights of detainees with no relationship with gangs have been violated. — Organizaciones sociales han denunciado que se han violentado los derechos humanos de detenidos que no tienen relación con las pandillas.
Barclays Agency warns that the Government could use savings money to pay off debt / Agencia Barclays advierte que el Gobierno pudiera usar dinero de ahorrantes para pagar deuda
To repurchase unexponed bonds, the government will use about $361 million of the country’s international reserves. The English financier questions the maneuver, who assures that this endangers a massive withdrawal of money. — Para recomprar bonos por vencer, el gobierno usará alrededor de $361 millones de reservas internacionales del país. La maniobra es cuestionada por la financiera inglesa, quien asegura que esto pone en peligro un retiro masivo de dinero.
Emergency regime disrupts social reintegration efforts / Régimen de excepción desbarata esfuerzos de reinserción social
The Government demolished one of the pillars contemplated, on paper, by the Territorial Control Plan: reintegration. Three years after his administration, not only did he not execute what he proposed in his flagship security policy, but he also disrupted what evangelical churches had built for years. — El Gobierno derribó uno de los pilares que contempla, en papel, el Plan Control Territorial: la reinserción. A tres años de su administración, no solo no ejecutó lo que planteaba en su política de seguridad insignia, sino que también desbarató lo que iglesias evangélicas habían construido durante años.
Nuevas Ideas deputies whip the ambassador of the European Union on Twitter / Diputados de Nuevas Ideas fustigan a embajador de la Unión Europea en Twitter
Members questioned the message of the ambassador of the European Union to critical journalists. — Diputados cuestionaron el mensaje del embajador de la Unión Europea a los periodistas críticos.
Nayib Bukele’s political prisoners have been humiliated and forgotten for more than a year — Los presos políticos de Nayib Bukele llevan más de un año vejados y olvidados
They were officials in the previous governments of El Salvador. They captured them as a propaganda response of the government to the accusations of the current president allegations by the United States for corruption. For some, their relatives have never been able to visit them in prison. — Fueron funcionarios en los anteriores gobiernos de El Salvador y los capturaron como respuesta propagandística del gobierno ante los señalamientos de Estados Unidos a funcionarios del actual presidente por corrupción. A algunos, sus familiares nunca han podido visitarlos en prisión
Lawyers warn that Bukele would commit “fraud” against the Constitution if he decides to re-elect himself in 2024 / Abogados advierten que Bukele cometería “fraude” a la Constitución si decide reelegirse en 2024
According to specialists, if the Salvadoran president wants to run again for office, he must wait ten years and prove that he did not commit any corruption after finishing his term in 2024. — Según los especialistas, si el mandatario salvadoreño quiere postularse de nuevo al cargo deberá esperar 10 años y demostrar que no cometió ningún acto de corrupción, tras terminar su periodo en 2024.
Relatives to prisoners captured under exception regime march to Casa Presidencial to demand answers/ Familiares de reos capturados bajo régimen marchan hacia Casa Presidencial para exigir respuestas
The relatives denounce the arbitrary captures occurred under the exception regime and that there is no response to their petitions to review the cases./
Los familiares denuncian las capturas arbitrarias ocurridas bajo el régimen de excepción y que no se tiene respuesta sobre sus peticiones para revisar los casos.
People “are afraid” to talk to journalists”, Serafín Valencia, APES journalist/ La gente “tiene miedo” de hablar con los periodistas”, Serafín Valencia, relator APES
Valencia pointed out that in the country there is an atmosphere of fear among both journalists and sources of information./ Valencia señaló que en el país existe un ambiente de temor tanto en los periodistas como en las fuentes de información.
Tripartite table would disappear due to a lack of operation / Mesa tripartita desaparecería por falta de funcionamiento
Experts believe that the Police, forensic medicine, and the Public Prosecutor’s Office avoid providing homicide statistics to not oppose “official data” from the Government. Since February of this year, they have not updated its statistics. — Expertos creen que la Policía, medicina legal y el ministerio público evitan proporcionar estadísticas de homicidios para no oponerse a “datos oficiales” del Gobierno. Desde febrero de este año no actualiza sus estadísticas.