Public Health System Users Call for Dialogue Amid Supply and Staff Shortages — Usuarios del sistema de salud piden diálogo ante la escasez de insumos y personal
Jorge Alberto Belloso of ANUSAL stated that the organization seeks to open a dialogue with the Ministry of Health to identify areas for improvement within the healthcare system. — Jorge Alberto Belloso, de ANUSAL, dijo que buscan establecer un diálogo con el Ministerio de Salud para establecer los puntos de mejora del sistema sanitario.
Highlights
Crisis at the PDDH: A Death, Dismissals, and Rights Violations — Crisis en la PDDH: una muerte, despidos y vulneración de derechos
In an interview with this outlet, García said that the Office of the Human Rights Ombudsman has entered into “a crisis” that, in his opinion, began with the return of Raquel Caballero de Guevara as the head. The official is questioned for her role concerning the complaints from victims of the state of exception, her travels, and alleged hiring of family members. — Entrevistado por este medio, García dice que la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos ha entrado en “una crisis” que, a su parecer, comenzó desde el regreso de Raquel Caballero de Guevara, como titular. A la funcionaria se le cuestiona su papel de cara a las denuncias de víctimas de régimen de excepción, sus viajes y presuntas contrataciones de familiares.
‘El Salvador’s New Mining Law Is a Dream for Mining Companies,’ Criticizes a Lawyer — ‘La nueva ley de minería de El Salvador es un sueño para las mineras’, denuncia un abogado
“It is a law designed to bypass any environmental, technical, and economic requirements that protect the population and the environment. They will be able to do what they couldn’t do under the previous law.” — “Es una ley que está diseñada para evadir cualquier requisitos ambientales, técnicos y económicos que protegen a la población y el medioambiente. Van a poder hacer lo que no podían hacer con la ley anterior”.
Latest News
Mother of Alejandro Muyshondt: “I want to know how my son is doing” — Madre de Alejandro Muyshondt: “Quiero saber cómo está mi hijo”
Relatives of the former national security advisor to President Nayib Bukele claim that the clothes Alejandro was wearing on the day he was captured were bloodstained. — Familiares del exasesor de seguridad nacional del presidente Nayib Bukele aseguran que la ropa que Alejandro vestía el día que lo capturaron, estaba ensangrentada.
Nuevas Ideas Uses Public Resources to Register Candidates — Nuevas Ideas usa recursos públicos para inscribir a sus candidatos
Municipal and legislative employees, along with hundreds of Nuevas Ideas supporters, arrived in institutional vehicles and rented buses to accompany the ruling party deputies in submitting their registration applications. The party has not disclosed the source of its campaign expenses. — Empleados municipales, legislativos y cientos de militantes de Nuevas Ideas llegaron en vehículos institucionales y buses alquilados para acompañar a los diputados oficialistas a entregar sus solicitudes de inscripción. El partido no ha revelado la fuente de sus gastos de campaña.
Councilman Silva Reports Receiving Threats and Being Followed — Concejal Silva denuncia haber recibido amenazas y seguimientos
The Sixth Court of Sentence has scheduled the evidence submission hearing for Tuesday, October 24th. — Para el próximo martes 24 de octubre, el Tribunal Sexto de Sentencia ha programado la audiencia de aportación de pruebas.
Colombian Families Organize to Search for Detainees in State of Emergency in El Salvador — Familias colombianas se organizan para buscar a los detenidos en régimen de excepción en El Salvador
A group of 36 Colombian families is seeking answers for their relatives detained in El Salvador. They have held two marches and are awaiting a meeting with the Inter-American Commission on Human Rights (CIDH) to discuss their cases. — Un grupo de 36 familias colombianas busca respuestas por sus parientes detenidos en El Salvador. Han realizado dos marchas y esperan una reunión con la CIDH para exponer sus casos.
Jurists: Supreme Electoral Tribunal Should Reject Bukele’s Registration — Juristas dicen que el TSE debe rechazar inscripción de Bukele
Nayib Bukele would be both President and a presidential candidate, backed by a resolution that contradicts the Constitution, lawyers point out. — Nayib Bukele sería presidente y candidato a la Presidencia con el aval de una resolución que contradice la Constitución, señalan abogados.
Penal Reforms Approved in El Salvador Are “Contrary” to International Standards — Reformas penales aprobadas en El Salvador son “contrarias” a estándares internacionales
According to an analysis by Cristosal, more than 30 legislative decrees have modified various laws, mostly in the criminal field. — Según el análisis de Cristosal, de más de 30 decretos legislativos que han modificado diferentes leyes, en su mayoría en el campo penal.
“It’s a Joke,” Says Director of Tutela Legal About the Presidential Commissioner of Human Rights — “Es un chiste”, dice director de Tutela Legal sobre el comisionado presidencial de derechos humanos
Ovidio Mauricio criticized the role of the ombudsman and the presidential commissioner in defending the human rights of people deprived of liberty. — Ovidio Mauricio criticó el papel de la procuradora y del comisionado presidencial en defensa de los derechos humanos de las personas privadas de libertad
Supreme Electoral Tribunal Will Conduct Electronic Voting Simulation on December 15 — TSE hará simulacro de voto electrónico el 15 de diciembre próximo
The first mock test for remote electronic voting will be carried out just 19 days ahead of the electoral event. — El primer simulacro para el voto electrónico remoto será realizado con solo 19 días de anticipación al evento electoral.
Bukele Announces He Will Register as Presidential Candidate Before October 24 — Bukele anuncia que se inscribirá como candidato a presidente antes del 24 de octubre
Bukele will ask the Supreme Electoral Tribunal (TSE) for his registration as a presidential candidate for Nuevas Ideas before the upcoming Wednesday, October 24, despite the Constitution prohibiting his participation. — Bukele pedirá al TSE su inscripción como candidato presidencial de Nuevas Ideas antes del próximo miércoles 24 de octubre, a pesar que la Constitución prohíbe su participación.
Legal Experts: Ernesto Muyshondt’s Continued Detention “Illegal” — Penalistas califican como “ilegal” que Ernesto Muyshondt siga detenido
In this case, the additional 12 months that the Criminal Procedure Code mandates for keeping a person in custody have not been activated, say lawyers. — En este caso, no han sido activados los 12 meses adicionales que ordena el Código Procesal Penal para mantener en prisión a una persona, dicen abogados.
Tale: The Curious Budget of the MINED That Lacks Figures — Relato: El curioso presupuesto del MINED que no tiene cifras
The explanation of the Ministry of Education (MINED) budget for 2024 in the finance committee lasted 27 minutes, in which the minister did not mention a single figure. — La explicación del presupuesto del MINED para 2024 en comisión de hacienda duró 27 minutos, en los que el ministro no mencionó ni una sola cifra del mismo.
More than 140,000 domestic workers remain invisible to the Salvadoran government — Más de 140,000 trabajadoras del hogar siguen invisibilizadas por el Estado salvadoreño
In 2020, the previous Constitutional Chamber ordered the inclusion of this sector in minimum wage rates through an executive decree, but the Executive branch has not complied. – En 2020, la anterior Sala de lo Constitucional ordenó incluir a ese sector en las tarifas del salario mínimo a través de un decreto ejecutivo, pero el Ejecutivo no ha cumplido.
Demands for Army to Cease Sexual and Physical Violence Against Girls in State of Emergency — Exigen que militares cesen la violencia sexual y física contra las niñas en el régimen de excepción
A group of feminists gathered in front of the headquarters of the Joint Chiefs of Staff and occupied the Manuel Enrique Araujo Avenue to denounce that the military and police have committed rapes and abuses against women and girls during the 19 months of the state of emergency. They also denounced that the government of Nayib Bukele has made budget cuts to institutions that should be funded to implement policies against violence. — Un grupo de feministas se concentraron frente a las instalaciones del Estado Mayor y se tomaron la alameda Manuel Enrique Araujo para denunciar que los militares y policías han cometido violaciones y abusos en contra de mujeres y niñas durante los 19 meses del régimen de excepción. Además, denunciaron que el Gobierno de Nayib Bukele ha hecho recortes presupuestarios a instituciones que deberían estar financiadas para ejecutar políticas de violencia.
Youths Most Affected by State of Emergency, According to Study — Jóvenes son los más afectados por el régimen, según estudio
Seven social organizations have counted 5,775 victims of human rights violations from March of last year until September of this year. — Siete organizaciones sociales contabilizan 5,775 víctimas de vulneraciones de derechos humanos, desde marzo del año pasado hasta septiembre de este año.
Education with a $60.4 Million Budget Cut Still Owes 80% of School Budgets — Educación con recorte de $60.4 millones y aún debe 80% de presupuestos escolares
At the government’s request, the Assembly approved budget cuts for 22 public institutions, such as Education and Health, to bolster the Treasury with $108 million for “other commitments.” — A petición del Gobierno, la Asamblea aprobó recortar fondos a 22 instituciones públicas, como Educación y Salud, para reforzar a Hacienda con $108 millones para “otros compromisos”.
Alejandro Muyshondt in special area of Saldaña hospital — Alejandro Muyshondt permanece en área especial del hospital Saldaña
According to sources from the Ministry of Health and the prison system, the hospital was instructed to prepare a special area for the patient who suffered a brain accident. — De acuerdo con fuentes del Ministerio de Salud y del sistema penitenciario, se ordenó al hospital adecuar un área especial para el paciente quien sufrió un accidente cerebral.
Deadline Expires for Former Mayor Ernesto Muyshondt to Leave Prison — Vence plazo para que exalcalde Ernesto Muyshondt permanezca en prisión
Tomorrow marks 24 months of provisional detention for the former mayor of San Salvador from the Arena party. — Mañana se cumplen 24 meses de la detención provisional en la que se encuentra el exalcalde de San Salvador por el partido Arena.
Exodus of Salvadoran Migrants to the United States Continues, Says Migrant House Network — Continúa éxodo de migrantes salvadoreños a Estados Unidos, afirma red de Casas del Migrante
At present, the exodus of Salvadoran migrants to the United States has not decreased, but continues. This was stated by Fernando Cuevas Presiado, a Scalabrinian missionary priest, speaking about his experience as an assistant in the Migrant House Network in Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, and others. — En la actualidad, el éxodo de migrantes salvadoreños a Estados Unidos no se ha reducido, sino que continúa. Así lo afirmó Fernando Cuevas Presiado, sacerdote misionero scalabriniano, al hablar de su experiencia como asistente en la Red Casas del Migrante de México, Guatemala, Honduras, El Salvador y otras.
Assembly Cuts $60 Million from Education to Allow the Treasury to Pay State Obligations — Asamblea recorta $60 millones a Educación para que Hacienda pague obligaciones del Estado
The cut is part of a reallocation of funds from 16 state institutions, totaling $108 million, so the Treasury can meet general obligations. — Recorte forma parte de una reorientación de fondos de 16 instituciones del Estado, por un monto de $108 millones, para que Hacienda haga frente a obligaciones generales.
Poor Most Affected by “Margin of Error” in State of Emergency — Pobres son los más afectados con el “margen de error” del régimen de excepción
Human rights defenders and lawyers believe those affected by the state of emergency, without any links to gangs, are only from low-income backgrounds and excluded areas. — Defensores de derechos humanos y abogados consideran que las personas afectadas por el régimen de excepción, sin tener vínculos con pandillas, solo son de bajos recursos, de zonas excluidas.
The Neighbor Who Reported Me — El vecino que me denunció
Many of the arrests made by the police and army during the state of exception were based solely on anonymous phone calls. On the island of El Espíritu Santo, where there were never any gangs, some people took advantage of the situation to report neighbors they had personal problems with or to avoid being captured themselves. — Gran parte de las capturas efectuadas por la Policía y el Ejército durante el régimen de excepción se basan únicamente en llamadas anónimas. En la isla del Espíritu Santo, donde nunca hubo pandillas, algunas personas aprovecharon para denunciar a vecinos con los que tenían problemas personales o para librarse a sí mismos de ser capturados.