El Salvador Risks Becoming a Zone of Silence — El Salvador corre el riesgo de convertirse en una zona de silencio
Bukele can comfortably perpetuate himself in power if abstention levels are high and the political opposition fails to present a compelling alternative to his vision of the country. During Bukele’s time in government, economic growth has been weak, and poverty has increased as soaring debt and corruption have depleted state resources. A fiscal adjustment insisted upon by the International Monetary Fund requiring a smaller public sector has already led to massive job losses in areas such as health and education. These cuts will affect the quality of public services and likely fuel social discontent. The country’s economic woes, which Bukele will be unable to resolve as quickly as the security situation, may ultimately help bring about the demise of his regime. — Bukele puede perpetuarse cómodamente en el poder si la abstención es alta y la oposición política no presenta una alternativa convincente a su visión del país. Durante su Gobierno, el crecimiento económico ha sido débil y la pobreza ha aumentado, mientras la deuda desbocada y la corrupción han agotado los recursos estatales. Un ajuste fiscal exigido por el Fondo Monetario Internacional, que demanda un sector público más reducido, ya ha provocado pérdidas masivas de empleo en áreas como salud y educación. Esos recortes afectarán la calidad de los servicios públicos y probablemente avivarán el descontento social. Las penurias económicas del país, que Bukele no podrá resolver tan rápidamente como la situación de seguridad, podrían al final precipitar la caída de su régimen.
Highlights
Crisis at the PDDH: A Death, Dismissals, and Rights Violations — Crisis en la PDDH: una muerte, despidos y vulneración de derechos
In an interview with this outlet, García said that the Office of the Human Rights Ombudsman has entered into “a crisis” that, in his opinion, began with the return of Raquel Caballero de Guevara as the head. The official is questioned for her role concerning the complaints from victims of the state of exception, her travels, and alleged hiring of family members. — Entrevistado por este medio, García dice que la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos ha entrado en “una crisis” que, a su parecer, comenzó desde el regreso de Raquel Caballero de Guevara, como titular. A la funcionaria se le cuestiona su papel de cara a las denuncias de víctimas de régimen de excepción, sus viajes y presuntas contrataciones de familiares.
‘El Salvador’s New Mining Law Is a Dream for Mining Companies,’ Criticizes a Lawyer — ‘La nueva ley de minería de El Salvador es un sueño para las mineras’, denuncia un abogado
“It is a law designed to bypass any environmental, technical, and economic requirements that protect the population and the environment. They will be able to do what they couldn’t do under the previous law.” — “Es una ley que está diseñada para evadir cualquier requisitos ambientales, técnicos y económicos que protegen a la población y el medioambiente. Van a poder hacer lo que no podían hacer con la ley anterior”.
Latest News
Diana Melissa Missing and Murdered in “the Safest Country in Latin America” — Diana Melissa desaparecida y asesinada en “el país más seguro de América Latina”
“El Salvador is the safest country in Latin America,” said President Nayib Bukele during his address at the latest United Nations General Assembly. “As safe as Canada,” the leader added, without citing any study, institution, or other sources to substantiate his claim. — “El Salvador es el país más seguro de América Latina”, dijo el presidente Nayib Bukele durante su intervención en la última Asamblea General de las Naciones Unidas. “Tan seguro como Canadá”, remató el mandatario, sin citar ningún estudio, institución u otra fuente que acreditara su afirmación.
Fighting Corruption without Rule of Law in El Salvador? — ¿Combatir la corrupción sin Estado de Derecho en El Salvador?
Combating corruption is more than a speech and requires public policies respecting the constitutional order, human rights and, consequently, the Rule of Law. Anything done outside democratic channels is another fallacy that we have heard before. — Combatir la corrupción es algo más que un discurso y se requiere de políticas públicas respetuosas del orden constitucional, de los derechos humanos y, consecuentemente, del Estado de Derecho. Todo lo que se haga fuera de los cauces democráticos es otra falacia que ya hemos escuchado antes.
IMF Lowers Growth Projection for El Salvador — FMI baja proyección de crecimiento para El Salvador
Last April, the projection was 2.4%, in the WEO of yesterday it was lowered to 2.2% and keeps El Salvador as the nation with the lowest growth rate in Central America. — En abril pasado, la proyección era de 2.4%, en el WEO de ayer la bajó a 2.2% y mantiene a El Salvador como la nación con la tasa de crecimiento más baja de C.A.
Constitutional Lawyer on Bukele’s Candidacy: “The TSE magistrates have a historical weight” — Abogado constitucionalista sobre candidatura de Bukele: “Los magistrados del TSE tienen un peso histórico”
Enrique Anaya, a specialist in constitutional law, said that four magistrates of the Supreme Electoral Tribunal (TSE) should recuse themselves if the population requests the nullification of Nayib Bukele’s candidacy. — Enrique Anaya, especialista en derecho constitucional, dijo que cuatro magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) deberán recusarse si la población pide la nulidad de la candidatura de Nayib Bukele.
Bukele regime’s state of emergency as a tool to crush dissidents — El régimen de excepción de Bukele como instrumento para aplastar las disidencias
Dozens of activists have been detained and accused of gang affiliation in El Salvador. Social organizations denounce political motives and the criminalization of protest. — Decenas de activistas han sido detenidos y acusados de pandillerismo en El Salvador. Las organizaciones sociales denuncian motivos políticos y una criminalización de la protesta
Letelier-Moffitt Award 2023 goes to El Salvador — Premio Letelier-Moffitt 2023 va a El Salvador
This Thursday, as every year, the Letelier-Moffitt Human Rights Awards will be celebrated. — Este jueves se celebrará, como cada año, la entrega de los Premios de Derechos Humanos Letelier-Moffitt.
Nuevas Ideas occupies the Ministry of Education as a propaganda megaphone for Bukele — Nuevas Ideas ocupa al MINED como megáfono de propaganda pro Bukele
Nine out of 14 departmental directors appointed by the current Minister of Education are members, former candidates, or affiliates of Nuevas Ideas. The director of La Paz is, in fact, a current candidate for deputy for the cyan party in that same department. In mid-September, one of these officials ordered directors and teachers in San Salvador to distribute propaganda from the Presidential House loaded with electoral hints to students’ families. — Nueve de 14 directores departamentales nombrados por el actual ministro de Educación son militantes, excandidatos o afiliados de Nuevas Ideas. El director de La Paz es, de hecho, actual candidato a diputado por el partido cian en ese mismo departamento. A mediados de septiembre, desde la dirección de uno de estos funcionarios se ordenó a directores y maestros de San Salvador hacer llegar una propaganda de Casa Presidencial cargada con guiños electorales hasta las familias de los estudiantes.
Ruling Party Issued Misleading Speech About Opposition — Oficialismo emitió discurso engañoso sobre la oposición
On social media and press conferences, at least one minister and two deputies distorted statements from opposition politicians, as evidenced by a “fact-checking” exercise. — En redes sociales y conferencias de prensa, al menos un ministro y dos diputados tergiversaron declaraciones de políticos opositores, Un ejercicio de “fact-checking” lo evidencia.
Retaliation Against Doctors who Pointed Out Shortcomings in Social Security — Represalias contra médicos que señalaron carencias en el Seguro Social
The SIMETRISSS stated that 15 doctors have been suspended from in-person shifts, affecting the patients. — El SIMETRISSS dijo que han suspendido a 15 doctores de los turnos presenciales, lo que ha afectado también a los pacientes.
Police Shoot and Kill War Veteran with Mental Illness — Policías disparan y matan a veterano de guerra con enfermedad mental
On Monday, October 2, between 2:30 and 3:00 PM, about 10 police officers from the anti-gang unit entered the home of Arnoldo Mejía, a veteran of the Armed Force, who lived in the village of San Antonio, Santa Olaya canton, Tejutepeque municipality, Cabañas. — El lunes 02 de octubre entre las 2.30 y 3.00 de la tarde unos 10 policías de la unidad antipandillas ingresaron a la casa de Arnoldo Mejía, un veterano de la Fuerza Armada, que residía en el caserío San Antonio, cantón Santa Olaya, municipio de Tejutepeque, Cabañas.
Sexual abuse of minors by soldiers in El Salvador, the other hidden monster under the state of exception — Abuso sexual de soldados a menores en El Salvador, el otro monstruo oculto bajo el régimen de excepción
Human rights organizations have documented at least 15 reports of harassment and rape by members of the security forces deployed by the government of Nayib Bukele to combat gangs. — Organizaciones de derechos humanos han registrado al menos 15 denuncias de acoso y violaciones por parte de miembros de la fuerza pública desplegada por el gobierno de Nayib Bukele para combatir a las pandillas.
Digital Propaganda in the Digital Age — La propaganda en la era digital
The journey of digital propaganda since Barack Obama first used it in his presidential campaign three lustrums ago has undergone exponential evolution in terms of the number of cases now utilizing it and the mechanisms of its design. — El camino de la propaganda digital desde que Barack Obama la utilizó por primera vez en su campaña presidencial hace tres lustros ha sufrido una evolución exponencial tanto en lo referido al número de casos que ya la utilizan como a los mecanismos de su diseño.
Reducing Municipalities Would Seek to Concentrate Power of the Ruling Party — Reducir municipios buscaría concentrar poder del oficialismo
According to Citizen Action, the new distribution would expand the concentration of power into a single political party. — Según Acción Ciudadana, nueva distribución ampliaría la concentración del poder en un solo partido político.
Only 11,200 students will be able to attend the University of El Salvador in 2024— Solo 11,200 estudiantes podrán ingresar a la Universidad de El Salvador en 2024
The admission exam was held at the University of El Salvador; more than 16,000 applicants took the test but only 11,2000 will be able to enter. The most requested career is Medicine with approximately 3,000 candidates.— Se realizó el examen de admisión en la Universidad de El Salvador; más de 16,000 aspirantes se sometieron a la prueba pero solo 11,2000 podrán ingresar. La carrera más solicitada es la de Medicina con aproximadamente 3,000 candidatos.
BCR workers are dismissed for participating in protest- Trabajadores del BCR son despedidos por participar en protesta
BCR workers demanded the suspension of VAT collection from their salaries and a copy of their contract.- Trabajadores del BCR exigían la suspensión del cobro del IVA de sus salarios y copia de contrato.
Report of Attempted Arrest of Marvin Reyes, Secretary of the Police Workers Movement — Denuncian intento de captura de Marvin Reyes, secretario del Movimiento de Trabajadores de la Policía
Legal Humanitarian Aid reported that the alleged attempt to detain Reyes constitutes acts of intimidation and persecution. — Socorro Jurídico Humanitario expuso que el supuesto intento de detención de Reyes constituye actos de amedrentamiento y persecución.
Foreign Ministry Places $500 Million Deal with Google Under Confidentiality — Cancillería declara en reserva el acuerdo de $500 millones con Google
The agreement between Google and the Government of El Salvador, which will cost the State at least $500 million, will be under confidentiality for 7 years, while the Presidency states that the document is “nonexistent.” — El acuerdo entre Google y el Gobierno de El Salvador, que le costará al Estado al menos $500 millones, estará bajo reserva por 7 años, mientras que la Presidencia dice que el documento es “inexistente”.
Construction Company El Salvador Could be a Form of Privatization, According to Experts — Constructora El Salvador sería una forma de privatización, según expertos
The new construction company, in which DOM is a shareholder, will not have to adhere to the prohibitions of the Public Procurement Law and could benefit from direct contracts. — La nueva empresa constructora de la que la DOM es accionista no tendrá que aplicar las prohibiciones de la Ley de Compras Públicas y podría ser beneficiada con contrataciones directas.
Organizations Report 1,082 Children in El Salvador’s Jails — Organizaciones reportan 1,082 niños dentro de los centros penales de El Salvador
Organizations expose the precarious situation in which infants are in penal centers and call for freedom along with their mothers. In a report, the PDDH collects these types of complaints. — Organizaciones dan a conocer la precaria situación en la que los infantes están en los centros penales y piden libertad junto a sus madres . En informe, la PDDH recoge este tipo de denuncias.
Expertise on Public Looting Case: Ernesto Castro’s company received $525 thousand from the “secret allocation” — Pericia caso Saqueo Público: empresa de Ernesto Castro recibió $525 mil de la “partida secreta”
The company of the legislative president, Ernesto Castro, received half a million dollars for food services, affirmed an expert of the Public Looting case. — La empresa del presidente legislativo, Ernesto Castro, recibió medio millón de dólares por servicios de alimentación, afirmó un perito del caso Saqueo Público.
MTP Exposes New Acts of Corruption by Police Officers — MTP denuncia nuevos actos de corrupción de agentes PNC
Marvin Reyes, from the Workers’ Movement, pointed out that there is a structure dedicated to collecting money. — Marvin Reyes, del Movimiento de Trabajadores, expuso que hay una estructura que se dedica a recolectar dinero.