El Salvador: The Bukele Regime Escalates Its Repressive Measures — El Salvador. El régimen de Bukele incrementa su dimensión represiva
But the measures imposed by Nayib Bukele, who has presided over El Salvador since 2019, extend beyond the repression of migrants. On October 3, Bukele announced on social media a ban on inclusive language in the country’s public schools. — Pero las medidas de Nayib Bukele, que preside El Salvador desde 2019, no sólo consisten en la represión de las personas migrantes; el 3 de octubre Bukele anunció en las redes sociales la prohibición del lenguaje inclusivo en los centros educativos públicos del país.
Highlights
March Reaches Presidential House as Mothers Plead to See Their Children — Marcha llega hasta Capres y madres claman poder ver a sus hijos
Families marched from the Cristo de la Paz in San Marcos to the Presidential House in San Salvador. They demanded visits to their relatives in prisons to check on their condition. — Las familias caminaron desde el Cristo de la Paz en San Marcos hasta Casa Presidencia en San Salvador. Exigieron visitar a sus familiares en las cárceles para saber su estado.
Bukele’s El Salvador wants to join Mercosur as soon as possible — El Salvador de Bukele quiere sumarse al Mercosur lo antes possible
The government of Nayib Bukele expresses interest in a prompt trade association agreement with Mercosur. With this pact, it aims to become a “commercial bridge” with Central America. — El gobierno de Nayib Bukele expresa interés sobre un pronto acuerdo de asociación comercial con el Mercosur. Con este pacto aspira convertirse en un “puente comercial” con América Central.
Latest News
Violence against women in El Salvador has increased in the last year- Violencia contra la mujer en El Salvador aumentó en el último año
Statistics reported by the Attorney General’s Office (FGR) in its last two reports revealed that there was a nationwide increase in cases of violence against women between June 2022 and May 2023.- Las estadísticas reportadas por la Fiscalía General de la República (FGR) en sus últimas dos memorias de labores revelaron que existió un aumento a escala nacional de casos de violencia contra las mujeres, entre junio de 2022 y mayo de 2023.
Father Oliva: “People’s lives are being played with” — Padre Oliva: “Se está jugando con la vida de las personas”
The academic explains that the criminal reforms recently approved by the Legislative Assembly violate due process and the universal principle of innocence. — El académico explica que las reformas penales aprobadas recientemente por la Asamblea Legislativa violentan el debido proceso y el principio universal de inocencia.
Analyzing International Lawsuit over Bukele’s Reelection — Analizan demanda internacional por reelección de Bukele
Lawyers do not rule out taking the resolution of the Chamber that enables reelection to the International Court and the OAS. — Abogados no descartan llevar la resolución de la Sala que habilita la reelección ante la Corte Internacional y la OEA.
The military siege revives old ghosts in Cabañas — El cerco militar revive los viejos fantasmas de Cabañas
Community leaders in Cabañas believe that establishing the military siege in that department aims to weaken their system of organization. They also suspect that the government wants to intimidate them to prevent mobilization in resistance to mining. — Líderes comunitarios de Cabañas creen que la instauración del cerco militar en ese departamento busca debilitar su sistema de organización. También sospechan que el Gobierno quiere intimidarlos para que no se movilicen en resistencia a la minería.
Economic Growth in El Salvador Slows Down in the Second Quarter — Crecimiento económico en El Salvador desacelera en el segundo trimestre
The decline in exports and a drop in revenue collection are some of the risks for the economy’s performance this year, according to UFG in its latest report. — La caída de las exportaciones y la baja en la recaudación son algunos de los riesgos para el desempeño de la economía este año, dijo la UFG en su último informe.
Cost of Basic Basket Increased $47 in Two Years, UFG Report States — Costo de la canasta básica subió $47 en dos años, señala informe UFG
The country situation report indicates that the biggest inflation increases are in food and non-alcoholic beverages, restaurants, goods, and services. The cost of the rural basic basket reached $188.89 in mid-2023. — Informe de situación de país reporta que las mayores alzas por la inflación son en los rubros de alimentos y bebidas no alcohólicas, restaurantes y bienes y servicios. El costo de la canasta básica rural llegó a los $188.89 a mediados de 2023.
Union Calls for Investigation into Corruption Within the Court of Auditors — Sindicato pide investigar corrupción al interior de la Corte de Cuentas
The Court of Auditors responded that they are conducting internal investigations to “assign responsibilities.” — La Corte de Cuentas respondió, en un comunicado, que realizan investigaciones internas para “deducir responsabilidades”.
It is false that El Salvador is a pioneering country in the fight against climate change — Es falso que El Salvador sea un país pionero en la lucha contra el cambio climático
According to the Climate Action Tracker project, three countries stand out in Latin America and the Caribbean for their commitment and transparency in their actions against climate change. El Salvador is not among them. — En América Latina y el Caribe, según el proyecto Climate Action Tracker, tres son los países que destacan por su compromiso y transparencia en sus acciones ante el cambio climático. Entre ellos no está El Salvador.
With New Law, CEPA Will Be Able to Evade Purchase Controls in Works of ‘Great Value’ — Con nueva ley, CEPA podrá evadir controles de compras en obras de “gran valor”
The new CEPA Law grants the Board of Directors the power to issue the “reasoned” resolution of the contracting of works, goods, and services in which the Public Procurement Law will not apply. — Nueva Ley de CEPA otorga la atribución a la Junta Directiva para emitir la resolución “razonada” de las contrataciones de obras, bienes y servicios en las que no se aplicará la Ley de Compras Públicas
Massive Trials “End” the Administration of Justice in El Salvador, Says FESPAD — Juicios masivos “acaban” con la administración de justicia en El Salvador, dice FESPAD
According to the legislative decree, the reform that will allow group trials will come into effect from the day of its publication in the Official Gazette. — La reforma que permitirá los juicios grupales entrará en vigencia, según el decreto legislativo, a partir del día de su publicación en el Diario Oficial.
It is false that human rights organizations defend “criminals” as Bukele claims — Es falso que las organizaciones de derechos humanos defienden “delincuentes” como asegura Bukele
President Nayib Bukele recently accused human rights organizations of defending “criminals” after two videos recently shared on his Twitter account showing acts of violence in Ecuador and Mexico. Organizations remind the president that they are not justice makers, and that the State must guarantee human rights. — El presidente Nayib Bukele acusó recientemente a las organizaciones de los derechos humanos de defender “delincuentes” tras dos videos compartidos en su cuenta de Twitter donde se evidencian hechos de violencia ocurridos en Ecuador y México recientemente. Las organizaciones le recuerdan al mandatario que no son hacedores de justicia y que es obligación del Estado garantizar los derechos humanos.
Medical Association: The suspension of doctors “is a punishment regime that is not based on anything — Colegio Médico: La suspensión de doctores “es un régimen de castigo que no se basa en nada”
Dr. Roberto Montoya said that they have not received a response from the Health Department and urged President Bukele to give more autonomy to his officials to quickly resolve the problems with the guild. — El doctor Roberto Montoya dijo que no han tenido respuesta de parte de Salud e instó al presidente Bukele a dar más autonomía a sus funcionarios para resolver con rapidez los problemas con el gremio.
Youth Remains Imprisoned by Regime Despite Having Release Order, Denounces Committee of Relatives of Victims of the Bajo Lempa — Joven sigue preso pese a contar con orden de liberación, denuncia comité de familiares de víctimas del régimen del Bajo Lempa
Relatives of detainees in Bajo Lempa filed 42 complaints with the Human Rights Defense Office (PDDH) for arbitrary arrests, and so far, they have not received a response. — Familiares de detenidos en el Bajo Lempa interpusieron 42 denuncias ante la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) por capturas arbitrarias y hasta el momento no han tenido respuesta.
El Salvador Police Arrest More Officers for Extortion — Policía de El Salvador captura a más agentes por extorsión
According to the Prosecutor’s Office, the officers set up traffic checkpoints where they demanded money from the public to avoid issuing fines. — Según la Fiscalía, los agentes realizaban retenes de tráfico donde exigían dinero a la población para no ponerles multas.
Six out of every 10 organized youths believe that there is an authoritarian government without controls in El Salvador — Seis de cada 10 jóvenes organizados creen que hay un gobierno autoritario y sin controles en El Salvador
Eight out of every 10 organized youths believe that the Government does not listen to their demands, and six out of every 10 believe that they will suffer reprisals if they protest, according to a survey by Altavoz. — Ocho de cada 10 jóvenes organizados creen que el Gobierno no escucha sus demandas, y seis de cada 10 creen que sufrirán represalias si se manifiestan, según encuesta de Altavoz.
“The regime is the most arbitrary and denialist in human rights” — “El régimen es lo más arbitrario y negacionista en derechos humanos”
Gloria Luz Gómez Cortés, general coordinator of Asfaddes of Colombia, mentioned the constant violation by this measure. — Gloria Luz Gómez Cortés, coordinadora general de Asfaddes de Colombia, mencionó la constante vulneración por esta medida.
Tres formas de desaparecer bajo el régimen de excepción de Nayib Bukele en El Salvador- Three Ways to Disappear Under Nayib Bukele’s Emergency Regime in El Salvador
Un informe de la Fundación para el Debido Proceso identifica y denuncia ante Naciones Unidas “tres patrones” de “desapariciones forzadas de corto tiempo”, como la de Henry Joya, capturado con vida por policías y luego encontrado en una fosa común./ A report by the Due Process Foundation identifies and denounces to the United Nations “three patterns” of “short-term forced disappearances,” such as that of Henry Joya, captured alive by police and later found in a mass grave.
National Police agents arrested for extorting drivers at checkpoints- Capturan a agentes de la PNC por extorsionar a conductores en retenes
According to the Attorney General’s Office, the police officers made unauthorized checkpoints and demanded money from victims in exchange for not imposing infractions./ Según la Fiscalía, los policías hacían retenes sin autorización y exigían dinero a víctimas a cambio de no imponerles infracciones.
Deputy Christian Guevara, of New Ideas, is singled out for having contracts with the capital city’s municipality — Señalan al diputado Christian Guevara, de Nuevas Ideas, de tener contratos con alcaldía capitalina
Councilman Héctor Silva Hernández claimed to have documents that prove the advertising contracts. This provoked the reaction of Deputy Guevara. — El concejal Héctor Silva Hernández aseguró tener documentos que demuestran los contratos en publicidad. Esto provocó la reacción del diputado Guevara.
Salvadoran Producers Foresee Losses of up to 50% in Grains for National Consumption — Productores salvadoreños prevén pérdidas de hasta el 50 % en granos para el consumo nacional
Irregular and late rains caused a delay in the first planting, resulting in an 18% loss of production in the 2023-2023 cycle. Farmers warn that the late planting is at risk due to the impact of El Niño. — Las lluvias irregulares y tardías provocaron un retraso en la siembra de primera, lo que derivó en la pérdida del 18% de producción en el ciclo 2023-2023. Agricultores advierten que la siembra de postrera está en riesgo ante el impacto de El Niño.
Organizations Demand Accusations Against Santa Marta Leaders Be Dropped — Organizaciones exigen se retiren acusaciones contra los líderes de Santa Marta
The petition directed at the Prosecutor’s Office states that there is a lack of evidence linking the environmentalists from Cabañas to the alleged crimes. — La petición dirigida a la Fiscalía señala que existe una falta de pruebas que vincule a los ambientalistas de Cabañas con los delitos imputados.