El Salvador’s mass trials: The anguish of “the innocent paying for the guilty” — Los juicios masivos de El Salvador: la angustia de que paguen “justos por pecadores”
Soldiers detained Williams Díaz more than three years ago as he was heading to work. Today, in El Salvador’s mega-prison for gang members, he awaits his mass trial: “He’s innocent and he’ll be tried alongside criminals,” his mother laments. — A Williams Díaz lo detuvieron soldados hace más de tres años cuando iba a trabajar. Hoy, en la megacárcel de pandilleros de El Salvador, aguarda su juicio colectivo: “Es inocente y será juzgado con criminales”, lamenta su madre.
Highlights
Between MS-13 and the Tren de Aragua — Entre la MS-13 y el Tren de Aragua
The 2025 version of that arrangement will bring no benefit whatsoever to our compatriots in the U.S. or within our homeland’s borders. Trump and his cabinet will not distinguish Salvadorans from the broader universe of migrants they intend to expel en masse, regardless of human rights and international treaties. — La versión 2025 de ese arreglo no traerá beneficio alguno a nuestros paisanos en EE. UU. ni dentro de las fronteras patrias. Trump y su gabinete no distinguirán a salvadoreños del universo de migrantes que buscan expulsar masivamente sin importar derechos humanos y tratados internacionales.
Trump Developing Plan to Deport Migrants, Including Venezuelan Gang Members, to El Salvador: Report — Trump desarrolla plan para deportar migrantes, incluidos miembros de pandillas venezolanas, a El Salvador: informe
The administration has already ramped up deportations, using military flights to send migrants to Latin American countries. — La administración ya ha intensificado las deportaciones, utilizando vuelos militares para enviar migrantes a países de América Latina.
Latest News
Social progress in El Salvador falls to its lowest level in five years — Progreso social de El Salvador retrocede a su nivel más bajo en cinco años
Social progress declined in 2023 due to worse-than-expected performance in rights and voice, inclusion, and higher education. — El progreso social cayó en 2023 por un desempeño peor de lo esperado derechos y voz, inclusión y educación superior.
Enrollment in early childhood education in El Salvador fell back to 2019 levels — Matrícula en educación inicial en El Salvador retrocedió a niveles de 2019
One year late, the MINED reported that the 2023 school year started with 23,716 students enrolled in early childhood education, 14% less. — Con un año de retraso, el MINED informó que el año escolar 2023 arrancó con 23,716 estudiantes inscritos en educación inicial, 14 % menos.
Voting of Salvadorans abroad for elections 2024 in decline — En descenso votación de salvadoreños en el exterior para elecciones 2024
Only 2,807 Salvadorans voted for the presidential election in the last 24 hours. — Solo 2,807 salvadoreños votaron para la elección presidencial en las últimas 24 horas.
“The Monument to Reconciliation was brutally removed with the applause of many. That it is a lack of respect”: Cardinal Rosa Chavez — “Se quitó el Monumento a la Reconciliación de forma brutal y con aplausos de mucha gente, es una falta de respeto”: cardenal Rosa Chávez
The religious leader said that currently in the country “realities are fabricated through social networks”. — El religioso dijo que actualmente en el país “se fabrican realidades a través de redes sociales”.
Salvadorans express fear about local politics: IUDOP — Salvadoreños se expresan con temor sobre la política local: IUDOP
A 62.7% of those surveyed by IUDOP affirmed they are being more cautious about the political opinions they make public. — Un 62.7% de los encuestados por el IUDOP afirmó estar teniendo más cautela ante las opiniones políticas que hacen públicas.
“Push there, on the N!”: Cyan votes in the USA are induced even in supermarkets and restaurants — “¡Púchele ahí, en la N!”: los votos cian en EUA se inducen hasta en supermercados y restaurantes
While some Salvadorans in the diaspora struggle to complete the process to cast their vote, Nuevas Ideas emissaries increase their campaign to ‘guide’ the vote in favor of the party and Bukele’s unconstitutional re-election. The ‘cyan’ points to help compatriots vote, asking for the vote for Nayib, are scattered even in supermarkets. — Mientras unos salvadoreños en la diáspora batallan para completar el proceso para emitir su voto, emisarios de Nuevas Ideas incrementan su campaña para ‘guíar’ que el voto se emita a favor del partido y la reelección inconstitucional de Bukele. Los puntos ‘cian’ para ayudar a compatriotas a votar, pidiendo el voto por Nayib, están diseminados hasta en supermercados.
Nearly One Million Salvadorans on the Verge of Starvation — Casi un millón de salvadoreños al borde de la hambruna
Almost a sixth of the Salvadoran population cannot afford to buy meat, eggs, or dairy products. For the country’s poorest families, even rice is not an option. Corn and beans are the daily fare for those who can grow them. In the past three years, 210,456 people have fallen into extreme poverty, meaning they do not make enough to cover the costs of basic staples, and rarely, if ever, eat three meals a day. Some 907,000 Salvadorans suffer severe food insecurity, struggling to survive on the brink of starvation. — Los ingresos de cientos de miles de salvadoreños no alcanzan para comprar suficiente carne, huevos o lácteos. Cuando se trata de las familias más pobres, incluso el arroz no es opción. El maíz y los frijoles son la dieta de quienes los cultivan. 210,456 personas cayeron en pobreza extrema en los últimos tres años, lo que quiere decir que no cubren el costo de una canasta básica y no logran comer tres veces al día. 907,000 personas están en fase crítica y de emergencia en términos de inseguridad alimentaria, a unos pasos para caer en hambruna.
Rosario Murillo calls Bukele “brother” and says he is a “friendly government” — Rosario Murillo llama «hermano» a Bukele y dice que es un «gobierno amigo»
Relations between the Nicaraguan dictators and the president of El Salvador, Nayib Bukele, seem to be at their best. — Las relaciones entre los dictadores nicaragüenses y el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, parecen estar en sus mejores momentos.
UES Rector says government owes them $43 million — Rector UES dice que gobierno les adeuda $43 millones
The rector of the University of El Salvador (UES), Juan Rosa Quintanilla, reported yesterday that the government owes them $43 million from the university budget for 2024, an amount that has been increasing. — El rector de la Universidad de El Salvador (UES), Juan Rosa Quintanilla informó ayer que el Gobierno les adeuda $43 millones del presupuesto universitario para este 2024, monto que ha ido incrementando.
LASA condemns provisional arrest order against Dr. Rubén Ignacio Zamora Rivas — LASA condena la orden de arresto provisional contra el Dr. Rubén Ignacio Zamora Rivas
The Latin American Studies Association (LASA) -with over 13,000 members worldwide- condemns the issuance of a provisional arrest order by the San Francisco Gotera Investigative Court on December 22, 2023 against the Salvadoran scholar and politician Dr. Rubén Ignacio Zamora Rivas, who was a member of the leadership of the Legislative Assembly in 1993. — La Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA) -con más de 13 000 miembros en todo el mundo-
condena la emisión de una orden de arresto provisional por parte del Juzgado de Instrucción de San
Francisco Gotera el 22 de diciembre de 2023 contra el académico y político salvadoreño Dr. Rubén
Ignacio Zamora Rivas, que fue miembro de la cúpula de la Asamblea Legislativa en 1993.
Decree Allowing Mass Trials Will Affect the Poorest, Human Rights Defenders Say — Decreto que permite juicios masivos afectará a los más pobres, señalan defensores de DD.HH.
This provision allows the accused to be prosecuted and tried collectively rather than individually. — Esta disposición permite que los acusados sean procesados y juzgados de manera colectiva y no de forma individual.
El Salvador Without Fair Elections and Heading Towards a Single Party, According to IUDOP Survey — El Salvador sin elecciones justas y rumbo a un partido único, según encuesta IUDOP
El Salvador is facing the most unbalanced campaign in recent times, considered the Vice-Rector of Social Projection at the Central American University (UCA). — El Salvador afronta la campaña más desequilibrada de los últimos tiempos en El Salvador, consideró el vicerrector de Proyección Social de la Universidad Centroamericana (UCA).
In 19 months of regime, Sala did not resolve any habeas corpus in favor — En 19 meses de régimen, Sala no resolvió ningún habeas corpus a favor
Out of 6,027 habeas corpus petitions filed between March 27, 2022, and October 31, 2023, the Constitutional Chamber did not rule in favor of any. The Chambers did. — De 6,027 habeas corpus presentados entre el 27 de marzo de 2022 y el 31 de octubre de 2023, la Sala de lo Constitucional no resolvió ninguno a favor. Las Cámaras sí lo hicieron.
US Supports Democracy in Guatemala and Dictatorship in El Salvador — EEUU apoya la democracia en Guatemala y en El Salvador la dictadura
The United States probably wants to prosecute Bukele for possible fraud in the use of Bitcoin or for negotiations with gangs. But, for now, US authorities are left wanting to turn Bukele into a “Salvadoran JOH.” — Probablemente Estados Unidos desea procesar a Bukele por posibles fraudes en el uso del Bitcoin o por las negociaciones con las pandillas . Pero, por ahora, las autoridades estadounidenses se quedan con las ganas de convertir a Bukele en un «JOH salvadoreño».
Nuevo Cuscatlán Increased Wages Expenditure by $2.3 Million — Nuevo Cuscatlán aumentó gasto en sueldos en $2.3 millones
In three years, the municipality of Nuevo Cuscatlán, governed by Nuevas Ideas, increased its salary expenditure by 254% and raised the number of municipal employees. Mayor José Dueñas has been absent for the past eight months. — En tres años, la alcaldía de Nuevo Cuscatlán, gobernada por Nuevas Ideas, aumentó un 254% su gasto en sueldos e incrementó la cantidad de empleados municipales. El alcalde José Dueñas está ausente desde hace ocho meses.
Four out of ten people have little confidence in the electoral process, survey says — Cuatro de cada diez personas tienen poca confianza en el proceso electoral, dice encuesta
A survey conducted by FundaUngo reveals that there is a high intention to vote for the Nuevas Ideas party in all three types of elections and that there is a lack of knowledge about the other presidential formulas. — Encuesta de FundaUngo revela que se mantiene una alta intención de voto para el partido Nuevas Ideas en los tres tipos de elecciones y que hay desconocimiento sobre el resto de las fórmulas presidenciales
Héctor Silva: “I can no longer expect to have a fair trial” — Héctor Silva: “Ya no puedo esperar a tener un juicio justo”
Last week, the Third Chamber of Criminal Court rejected the request from the defense to disqualify the judge. — La semana pasada la Cámara Tercero de lo Penal rechazó la petición por parte de la defensa de separar a la jueza.
Thousands Sign Letter to Prosecutor Against Arrest Order for Rubén Zamora — Miles firman carta al Fiscal contra orden de detención de Rubén Zamora
Salvadoran scientist Carlos Vela, a prominent figure in the Salvadoran community residing in Washington DC and Atlanta, stated that so far, more than three thousand people have signed the letter. — El científico salvadoreño Carlos Vela, figura sobresaliente en la comunidad salvadoreña que residen en Washington DC y Atlanta, declaró que hasta este momento más de tres mil personas han firmado la carta.
Mauricio Alarcón: No country should sacrifice its freedoms for security — Mauricio Alarcón: Ningún país debe sacrificar sus libertades por la seguridad
The Ecuadorian lawyer and intellectual sends this message to ensure democracy for both his country, Ecuador, and for El Salvador — EI abogado e intelectual ecuatoriano lanza este mensaje para garantizar la democracia tanto para su país, Ecuador, como para El Salvador.
Five Years of Nayib Bukele’s Disdain for the Peace Accords — Cinco años de desprecio de Nayib Bukele por los acuerdos de paz
Since Nayib Bukele assumed the presidency of El Salvador, a narrative about the peace accords has persisted: “the war was a farce… as were the peace accords,” the president pointed out at the end of 2020 during the commemoration of the El Mozote massacre and nearby places. — Desde que Nayib Bukele tomó la presidencia de El Salvador, una narrativa sobre los acuerdos de paz se ha mantenido: “la guerra fue una farsa… como los acuerdos de paz”, señaló el mandatario a finales de 2020 durante la conmemoración de la masacre de El Mozote y lugares aledaños.
El Salvador is heading towards a one-party system with only three opposition deputies, according to a survey — El Salvador se encamina a sistema de partido único con solo tres diputados de oposición, señala encuesta
The survey presented yesterday by the consortium Observa El Salvador 2024 reflects favoritism towards the ruling party and a weakened opposition, at risk of disappearing due to lack of votes for the Legislative Assembly. — La encuesta presentada ayer por el consorcio Observa El Salvador 2024 refleja favoritismo por el partido del oficialismo y a una oposición debilitada, en riesgo de que las representaciones de estas desaparezcan por falta de votos para la Asamblea Legislativa.