State of exception extended, totaling over 93,000 arrests in El Salvador — Prorrogan el régimen de excepción que suma más de 93,000 arrestos en El Salvador
This state of exception, in effect since March 2022 and questioned by activists and human rights organizations, has left at least 93,162 people in detention whom the government accuses of belonging to or collaborating with gangs. — Este régimen, vigente desde marzo de 2022 y cuestionado por activistas y organizaciones de derechos humanos, ha dejado al menos 93,162 detenidos a los que el Gobierno acusa de pertenecer o colaborar con las pandillas.
Highlights
Eugenio Chicas Declares Himself a Political Target During Court Appearance — Eugenio Chicas se declara perseguido político al comparecer ante tribunal de justicia
Former president of El Salvador’s Electoral Tribunal, Eugenio Chicas, faces charges of illicit enrichment. — Expresidente del Tribunal Electoral de El Salvador, Eugenio Chicas, enfrenta cargos por enriquecimiento ilícito.
After 20 years in America, deported Salvadoran loses it all: ‘Now, what can President Nayib Bukele provide for us?’ — Un salvadoreño deportado lo perdió todo tras 20 años en Estados Unidos: ‘¿Y ahora qué nos va a brindar nuestro presidente, Nayib Bukele?’
“I was on my way to work when immigration officers stopped me and told me I was under arrest,” recounts the 50-year-old man. — “Estaba yendo a mi trabajo cuando me pararon” unos agentes de migración y “me dijeron que estaba arrestado”, relata este hombre de 50 años.
Latest News
Assembly authorizes military aircraft to fly over with “dangerous cargo” — Asamblea autoriza sobrevuelo de aeronave militar con “carga peligrosa”
During the plenary session, the list of correspondences received by the Legislative Body was not made public, whereas in previous periods, it was disclosed beforehand. — En el transcurso de la plenaria no se hizo pública la lista de las piezas de correspondencia ingresadas al Órgano Legislativo, cuando en periodos anteriores su divulgación se hacía con anticipación.
Rains cause damage to more than 200 vegetable crop fields due to rising Lempa River in El Salvador — Lluvias provocan daños en más de 200 manzanas de cultivo de hortalizas por crecida del río Lempa en El Salvador
In Eastern El Salvador, the livestock sector also reports the loss of cattle due to intense storms. There are no definitive reports yet for basic grain production. — En el oriente de El Salvador, el sector ganadero también reporta la pérdida de ganado debido a las intensas tormentas. Aún no hay reportes definitivos para la producción de granos básicos.
Opposition Lawmakers Claim Blockade in Legislative Assembly Work — Diputados de oposición denuncian bloqueo a su trabajo en Asamblea Legislativa
ARENA and Vamos lawmakers denounced that committee reports are not shared with them, nor is correspondence delivered. — Legisladores de ARENA y Vamos denunciaron que los dictámenes de las comisiones no les son compartidos, ni tampoco las piezas de correspondencia.
Roberto and Lorena, Two Vendors Who Brave the Rains and Municipal Order to Feed Their Families — Roberto y Lorena, dos vendedores que desafían las lluvias y la orden municipal para alimentar a sus familias
Despite the emergency due to heavy rains and the red alert, staying home is not an option for some Salvadorans. Necessity and hunger are what motivate these people to go out on the streets to earn their daily bread. — A pesar de la emergencia por lluvias y la alerta roja, para algunos salvadoreños quedarse en casa no es una opción. La necesidad y el hambre son lo que motiva a estas personas a salir a las calles para ganarse el pan de cada día.
Parents Question Ministry of Education’s Decision to Resume Classes Amid Severe Weather — Padres de familia cuestionan decisión de Educación de reanudar clases en temporal
The Ministry of Education has decided to resume in-person classes in 18 of the country’s 44 municipalities on Thursday 20th, but heavy rains persist. — El Ministerio de Educación dispuso retomar clases presenciales en 18 de los 44 municipios del país para este jueves 20, pero las lluvias persisten.
Victims of Cosavi say Bukele ignores requests for an audience — Afectados por Cosavi dicen que Bukele no responde a solicitud de audiencia
On June 16, a group of victims requested an audience to personally expose the problem they are facing as victims of Cosavi’s financial embezzlement. They also denounced this morning that the cooperative received deposits despite being intervened. — El pasado 16 de junio, un grupo de afectados solicitó audiencia para exponerle de manera personal el problema que están afrontando como víctimas del desfalco financiero de Cosavi. Esta mañana también denunciaron que la cooperativa recibió depósitos a pesar de estar intervenida.
“I Saw People Being Taken Away Stiff; People Died Every Day”: A Teacher Narrates His Experience in State of Exception Jails — “Vi cuando llevaban gente tiesa; todos los días moría gente”: así narra un profesor su paso por las cárceles del régimen de excepción
Teacher Mario Alberto Martínez was unjustly captured during the state of exception. Although he regained his freedom, he lost his job, and no one has compensated him for it. He shared his experience with La Prensa Gráfica. — El profesor Mario Alberto Martínez fue capturado injustamente durante el régimen de excepción. Y aunque recuperó su libertad, perdió su empleo y nadie le ha reparado por ello. Contó su experiencia a La Prensa Gráfica.
From unique masterpiece to cheap spectacle: Writer’s opinion on the National Palace — De obra maestra única, a espectáculo barato. Así opina escritora, sobre el Palacio Nacional
The book “The Meaning of the Symbols of the National Palace of El Salvador”, written by Elisa Cleek, is an unpublished work that compiles photographs and the history of the National Palace. This national monument has undergone significant changes recently. Elisa spent part of her childhood in El Salvador. Her Salvadoran grandparents emigrated to the United States in 1926. She has training in fields such as medicine, risk management, human security, architecture, construction, and engineering. — El libro “El significado de los símbolos del Palacio Nacional de El Salvador”, escrito por Elisa Cleek, es una obra aún no publicada que recopila fotografías y la historia del Palacio Nacional. Este monumento nacional ha sufrido cambios significativos recientemente. Elisa vivió parte de su infancia en El Salvador. Sus abuelos salvadoreños emigraron a Estados Unidos en 1926. Tiene formación en campos como la medicina, gestión de riesgos, seguridad humana, arquitectura, construcción e ingeniería.
Farmers Who Lost Their Corn Had Planted in May — Agricultores que perdieron su maíz habían sembrado en mayo
The head of the MAG assured that the winter would be normal, which led some producers to plant early. Trade unions recommended waiting until the second week of June. — El titular del MAG aseguró que el invierno sería normal, por lo que algunos productores sembraron temprano. Gremiales recomendaron esperar a segunda semana de junio.
Potatoes at $1.50 per pound and chayotes at $1.00 or $1.25: price hike in national markets denounced — Papa a $1.50 libra y güisquiles $1.00 o $1.25: denuncian alza en precios en mercados nacionales
Salvadorans denounce unjustified increases in basic food basket prices; according to the Consumer Protection Agency, this practice will be sanctioned with a fine of up to 500 minimum wages. — Salvadoreños denuncian incrementos injustificados en los precios de la canasta básica y según la Defensoría del Consumidor, esta práctica será sancionada con una multa hasta de 500 salarios mínimos.
Detained Veteran’s Daughter Sends Emotional Letter on Father’s Day — Hija de veterano detenido envía emotiva carta en el Día del Padre
On Father’s Day, the daughter of José Santos Melara Aguilar, known as “Pepe”, leader of the Alianza El Salvador en Paz (El Salvador in Peace Alliance), sent an emotional greeting letter to her father, who is in prison. In the letter, the daughter expresses how much she misses Melara on such a special day and how difficult his absence is for her. — En el Día del Padre, la hija de José Santos Melara Aguilar, conocido como “Pepe”, líder de la Alianza El Salvador en Paz, envió una emotiva carta de felicitación a su padre, quien se encuentra en prisión. En la carta, la hija expresa cuánto extrañaba a Melara en un día tan especial y lo difícil que era para ella su ausencia.
Sea Returns Over 300 Tons of Trash to Acajutla Beach — El mar devuelve más de 300 toneladas de basura a playa de Acajutla
Plastic objects, vehicle tires, and organic waste are among the garbage that covers an area of the beach in Sonsonate Oeste municipality. — Objetos plásticos, llantas de vehículos y desechos orgánicos es parte de la basura que cubre una zona de la playa en el municipio de Sonsonate Oeste.
“Every year it’s the same, water gets in during the rains”: El Bambu 3 family asks for help with their home — “Todos los años es lo mismo, se nos mete el agua en las lluvias”: familia de El Bambú 3 pide ayuda con su vivienda
As he was collecting iron to sell, a wire hit Dagoberto Ruano’s eye, and now he cannot see. The rains affected his house, he was evacuated with his family, and he fears losing his home due to a river overflowing. — Mientras recolectaba hierro para ir a venderlo, un alambre golpeó el ojo de Dagoberto Ruano y ya no puede ver. Las lluvias afectaron su casa, fue evacuado junto a su familia y teme perder su vivienda por el desborde de un río.
347 schools and 71 homes damaged by storm in El Salvador — 347 escuelas y 71 viviendas dañadas por temporal en El Salvador
The Ministries of Education and Public Works confirmed at noon that the storm has caused damages to 347 schools and 71 homes throughout El Salvador. The rains will continue until Saturday, according to the Environment. — Los ministerios de Educación y Obras Públicas confirmaron este mediodía que el temporal ha ocasionado daños en 347 escuelas y 71 viviendas de todo El Salvador. Las lluvias continuarán hasta el sábado, según Medio Ambiente.
Noboa calls Petro “snob”, Bukele “arrogant” and Milei “full of himself” — Noboa comenta que Petro es “snob”, Bukele “arrogante” y que Milei está “lleno de sí mismo”
Ecuador’s President, Daniel Noboa, considers the Latin American leader he most identifies with to be Brazil’s Luiz Inácio Lula Da Silva, while he sees Colombia’s Gustavo Petro as “a leftist snob”, El Salvador’s Nayib Bukele as “arrogant” and Argentina’s Javier Milei as “full of himself”, according to a report published Monday by the American magazine The New Yorker. — El presidente de Ecuador, Daniel Noboa, considera que el mandatario de Latinoamérica con el que se siente más alineado es con el brasileño Luiz Inácio Lula Da Silva, mientras que ve al colombiano Gustavo Petro como “un snob izquierdista”, al salvadoreño Nayib Bukele como “arrogante” y al argentino Javier Milei “lleno de sí mismo”, según un reportaje publicado este lunes por la revista estadounidense The New Yorker.
Argentinian Government Falsely Attributes Drop in Homicides From 145 per 100,000 Inhabitants to Bukele — El Gobierno de Argentina atribuye falsamente baja de homicidios desde 145 por cada 100 mil habitantes a Bukele
Since December 2023, the administration of Argentinian Javier Milei has expressed interest in replicating Bukele’s security model and, during a visit by its Minister of Security, Patricia Bullrich, spread false information. — La administración del argentino Javier Milei ha expresado desde diciembre de 2023 que está interesado en replicar el modelo de seguridad de Bukele y en el marco de una visita de su ministra de Seguridad, Patricia Bullrich, difundió información falsa.
Maximum alert for rain: 11 dead and 882 evacuated in El Salvador — Máxima alerta por lluvias: 11 muertos y 882 evacuados en El Salvador
The Environment indicates that the storm will continue this week, and alerts about a “very high” probability of severe urban floods, flooding of large areas of land, rising and overflowing rivers and streams — Medio Ambiente señala que el temporal continuará esta semana, y alerta sobre probabilidad “muy alta” de inundaciones urbanas severas, anegamientos de grandes extensiones de terreno, crecidas y desbordamientos de ríos y quebradas
“Every time it rains, we worry about the Arenal River’s flow,” says a resident of the Malaga neighborhood — “Cada vez que llueve nos preocupa el cauce del río Arenal”: señala una de las habitantes de la colonia Málaga
Norma Reyes is a resident of the Malaga neighborhood, Monserrat Street. Her home is located in the neighborhoods facing the Arenal River. For Norma, every winter is a “worry,” as heavy rains cause the river’s flow to sometimes rise, putting families in the area at risk. — Norma Reyes es una habitante de la colonia Málaga, calle Monserrat. Su vivienda se ubica en las colonias que están frente al río El Arenal. Para Norma cada invierno es una “preocupación”, pues las intensas lluvias hacen que el caudal del río a veces crezca, poniendo en riesgo a las familias de la zona.
AES and DELSUR’s users’ actual consumption database seized after allegations of excessive charges on electricity bills — Incautan base de datos de consumo real de usuarios a AES y DELSUR tras señalamiento de cobros excesivos en facturas de energía eléctrica
AES and DELSUR are accused of aggravated fraud. In response to the allegations, a team from LA PRENSA GRÁFICA obtained the stance of both companies. — AES y DELSUR son señalados por el delito de estafa agravada. Ante los señalamientos, un equipo de LA PRENSA GRÁFICA obtuvo la postura de ambas empresas.
Electricity Distributors Clarify That They Apply Government-Approved Rates — Distribuidoras de energía eléctrica aclaran que aplican tarifas aprobadas por el Gobierno
President Nayib Bukele announced that the prosecutor’s office has initiated an investigation into cases of rate increases. — El presidente Nayib Bukele anunció que la fiscalía ha iniciado una investigación por casos de incremento de tarifas.
Three People, Including 18-Month-Old Baby, Die Buried in Ahuachapán — Mueren tres personas soterradas en Ahuachapán, entre ellos un bebé de 18 meses
Four other people were injured in separate incidents due to rain in El Salvador. Authorities also reported 589 people in 23 shelters. In total, the death toll during the emergency has increased to 10. — Otras cuatro personas más resultaron lesionadas en otros incidentes ocurridos a causa de las lluvias en El Salvador. Además, las autoridades reportan 589 personas refugiadas en 23 albergues. En total, la suma de fallecidos durante la emergencia aumenta a 10.