US authorities arrest Salvadoran wanted on homicide warrant — Autoridades de EE. UU. arrestan a salvadoreño con orden de captura por homicidio
U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) reported the arrest of a Salvadoran citizen with irregular immigration status, who is wanted in his home country for the crime of aggravated homicide. — El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) informó sobre la captura de un ciudadano salvadoreño en situación migratoria irregular, quien es requerido en el país por el delito de homicidio agravado.
Highlights
Rubio to press El Salvador to take deportees that other countries won’t accept — Rubio presionará a El Salvador para que acepte deportados que otros países no admitirán
It could give the Trump administration a destination to send thousands of Venezuelan migrants whom Caracas won’t take back. — Podría ofrecerle a la administración Trump un destino para enviar a miles de migrantes venezolanos a quienes Caracas no acepta de regreso.
Bukele’s Legislative Assembly Ratifies Reform That Paves the Way for Indefinite Presidential Reelection — Asamblea de Bukele ratifica reforma que allana el camino para la reelección presidencial indefinida
Lawmakers from Nuevas Ideas ratified the constitutional reform to Article 248, which allows a single legislature to both approve and ratify amendments to the Constitution. They did so under the pretext of eliminating the public campaign financing mechanism known as “deuda política,” a measure that will be implemented in the coming days through another reform—this time to Article 210 of the Constitution. However, constitutional lawyers and opposition lawmakers warn that other motives lie behind this decision: diverting attention from public discontent over the approval of the General Law on Metallic Mining and clearing the path for Bukele’s dictatorship to consolidate through a further constitutional amendment permitting indefinite presidential reelection. —
Latest News
Bukele consummates a fraud to establish a dictatorship — Bukele consuma un fraude para instalar una dictadura
The brief, very brief democratic era in Salvadoran history is now over. Nayib Bukele has inscribed his name in one of the worst Central American political traditions: that of the dictator. — La breve, muy breve era democrática en la historia salvadoreña ha terminado ya. Nayib Bukele ha inscrito su nombre en una de las peores tradiciones políticas centroamericanas: la del dictador.
Germany asks Bukele to respect human rights — Alemania pide a Bukele que respete los derechos humanos
The German government asked Salvadoran President Nayib Bukele to respect human rights in the fight against crime, a day after the presidential elections in which he already claimed victory. — El Gobierno alemán pidió al presidente salvadoreño, Nayib Bukele, que respete los derechos humanos en la lucha contra la criminalidad, un día tras las elecciones presidenciales en las que ya se atribuyó la victoria.
Nayib Bukele lashes out against journalists, NGOs, and international organizations in triumphalist speech — Nayib Bukele arremete contra periodistas, ONG y organismos internacionales en discurso triunfalista
In a few minutes, he attacked the media, NGOs, and international organizations for questioning the state of emergency. — En unos minutos, arremetió contra medios de comunicación, ONG y organismos internacional por haber cuestionado el régimen de excepción.
Attacks against Salvadoran press rise to 110 in the context of elections — Se elevan a 110 las agresiones contra la prensa salvadoreña en el contexto de elecciones
According to the report, 52 of the attacks would have been generated by officials, followed by 9 breaches attributed to voting center managers and 9 to military personnel. — De acuerdo con el informe, 52 de las agresiones habrían sido generadas por funcionarios, seguidas de 9 vulneraciones atribuidas a encargados de centros de votación y 9 a militares.
Nayib Bukele declares himself winner of elections in El Salvador — Nayib Bukele se declara ganador de las elecciones en El Salvador
The candidate said that according to his numbers, Nuevas Ideas has had “at least 58 out of 60 deputies in the Assembly.” — El candidato dijo que según sus números Nuevas Ideas ha tenido “un mínimo de 58 de 60 diputados de la Asamblea”
Zovatto: The election is the culmination of the dismantling of the electoral system — Zovatto: La elección es el culmen del desmantelamiento del sistema electoral
The analyst points out that Bukele’s regime seeks to take advantage of the high popular support resulting from its security policy, seek a clearly unconstitutional re-election, dismantle representative democracy, eliminate the division of powers, weaken the rule of law, advance towards a “new model of democracy” and stay in power as long as possible.” — El analista señala que el régimen de Bukele busca aprovechar el alto apoyo popular resultado de su política en materia de seguridad, buscar una reelección a todas luces inconstitucional, desmantelar la democracia representativa, acabar con la división de poderes, debilitar el estado de derecho, avanzar hacia un “nuevo modelo de democracia” y mantenerse en el poder todo el tiempo que sea posible”.
The Bukele Method Faces the Vote in El Salvador — El método Bukele se somete a votación en El Salvador
Seeking re-election on Sunday, President Nayib Bukele is highlighting his track record on addressing gang violence, achieved at the expense of personal freedoms. His victory is secure. — El presidente Nayib Bukele, que se postula para la reelección el domingo, está promocionando su historial en la lucha contra la violencia de las pandillas, logrado a costa de la reducción de libertades. Su victoria está asegurada.
National Command Audio: Nuevas Ideas controls voting centers abroad on behalf of the TSE — El audio del Comando Nacional: Nuevas Ideas controla en nombre del TSE centros de votación en el extranjero
At least 9 of the 81 people in charge appointed by the Supreme Electoral Tribunal to act on their behalf and direct the electoral process of voting abroad are leaders of Nuevas Ideas and have received instructions from the party to “facilitate” massive voting for Bukele and his party. Focos had access to a 3-hour audio in which the ambassador of El Salvador to Italy and the Presidential Chief of Staff Carolina Recinos order them to disregard some TSE guidelines and even promote Nayib with “cyan” shirts, allow cyan points within the voting centers in coordination with the “consuls.” — Al menos 9 de los 81 encargados por el Tribunal Supremo Electoral para actuar en su nombre y dirigir el proceso electoral del voto en el exterior son líderes de Nuevas Ideas y han recibido instrucciones del partido para “facilitar” una votación masiva para Bukele y su bancada. Focos tuvo acceso a un audio de 3 horas de duración en el que el el embajador de El Salvador en Italia y la jefa del gabinete Carolina Recinos les ordenan desoír algunas directrices del TSE y hasta promover a Nayib con camisas color “cian”, permitir puntos cian incluso dentro de los centros de votación en coordinación con los “cónsules”.
The Women Nayib Bukele Does Not Listen To — Las mujeres a las que no escucha Nayib Bukele
The president’s former lawyer, two candidates, an electoral expert, an economist, and a journalist tell EL PAÍS about the climate of violence they live under the “patriarchal figure” of the Salvadoran president. — La exabogada del presidente, dos candidatas, una experta electoral, una economista y una periodista relatan a EL PAÍS el clima de violencia que viven bajo la “figura patriarcal” del mandatario salvadoreño.
El Salvador’s Exports Dropped by $617.02 Million in 2023, the Worst Decline Since 2020 — Las exportaciones de El Salvador cayeron en $617.02 millones en 2023, la peor disminución desde 2020
According to the Salvadoran Reserve Bank (BCR), El Salvador’s exports in 2023 were $6,498.09 million, a drop of 8.67% or $617.2 million less than the $7,115.11 it exported in 2022. — Según el Banco Central de Reserva de El Salvador (BCR), las exportaciones de El Salvador en 2023 fueron de $6,498.09 millones, una caída del 8.67% o $617.2 millones menos que los $7,115.11 exportados en 2022.
Salvadorans prepare to go to the polls on February 4 — Los salvadoreños se preparan para acudir a las urnas el 4 de febrero
While other presidential candidates do their part, current President Nayib Bukele has practically deployed a no-political campaign. — Mientras los otros candidatos presidenciales hacen lo suyo, el actual presidente, Nayib Bukele, prácticamente ha desplegado una no-campaña política.
El Salvador’s Exports Dropped by $617.02 Million in 2023, the Worst Decline Since 2020 — El Salvador’s Exports Dropped by $617.02 Million in 2023, the Worst Decline Since 2020
According to the Salvadoran Reserve Bank (BCR), El Salvador’s exports in 2023 were $6,498.09 million, a drop of 8.67% or $617.2 million less than the $7,115.11 it exported in 2022. — According to the Salvadoran Reserve Bank (BCR), El Salvador’s exports in 2023 were $6,498.09 million, a drop of 8.67% or $617.2 million less than the $7,115.11 it exported in 2022.
International observer points out several anomalies in the electoral process of El Salvador — Observadora internacional plantea varias anomalías en el proceso electoral de El Salvador
An international observer has noted several irregularities in the electoral process of El Salvador, which culminates on Sunday, February 4th. — Observadora internacional ha apuntado varias irregularidades en el proceso electoral de El Salvador que culmina el próximo domingo 4 de febrero.
Delay in opening of polling stations due to “TSE errors,” according to organizers — Retraso en apertura de centros de votación se debe a “errores del TSE”, según encargados
Several centers throughout El Salvador reported up to an hour delay in their opening. Representatives of political parties and those in charge of the centers say there were delays due to delegate credentials to JRV. — Diversos centros a lo largo de El Salvador reportaron hasta una hora de atraso en su apertura. Representantes de partidos y encargados de los mismos centros dicen que hubo atrasos por credenciales de delegados a JRV.
Observers and JRVs struggle to get accreditation — Observadores y JRV con dificultad para acreditarse
Observers of the Salvadoran elections confirmed the late and incomplete delivery of accreditations. Sources from the Supreme Electoral Tribunal (TSE) point to printing problems, and magistrates say the delay is due to parties. — Observadores de las elecciones salvadoreñas confirmaron entrega tardía e incompleta de acreditaciones. Fuentes del Tribunal Supremo Electoral (TSE) señalan problemas de imprenta y magistrados dicen que retraso es por partidos.
Journey to the origins of Bukele, the ambition of a millennial — Viaje a los orígenes de Bukele, la ambición de un milenial
The President of El Salvador began his career in a small town, Nuevo Cuscatlán, where he had the revelation that he was called to power in capital letters. — El presidente de El Salvador comenzó su carrera en un pequeño pueblo, Nuevo Cuscatlán, donde tuvo la revelación de que estaba llamado al poder en mayúsculas.
El Salvador at risk: the humanitarian cost behind Bukele’s popularity — El Salvador en riesgo: el costo humanitario detrás de la popularidad de Bukele
Increasingly louder voices are denouncing the deterioration of human rights under Bukele’s government. A recent Amnesty International documentary provides new testimonies. — Cada vez se oyen voces más fuertes que denuncian el deterioro de los derechos humanos bajo el gobierno de Bukele. Un reciente documental de Amnistía Internacional aporta nuevos testimonios.
Are El Salvador’s elections abroad legitimate? — ¿Son íntegras son las elecciones de El Salvador en el exterior?
Although Salvadoran elections have begun overseas since January 6, this Sunday, voters will be able to exercise their right in person. — Aunque las elecciones de El Salvador desde el exterior comenzaron el 6 de enero, este domingo los votantes podrán ejercer su derecho de manera presencial.
“El Salvador is not going to have fair elections” — “El Salvador no va a tener unas elecciones justas”
Carolina Jiménez, president of WOLA, states that the lack of transparency and independence of powers, the tailored electoral system reforms, the irregularities in the campaign, and the unconstitutional candidacy of Nayib Bukele “cast doubt on the legitimacy of the process.” She calls on international observation missions not to overlook “the flaws in the registry, the abuses in advertising, and the threats to opponents or their silencing.” — Carolina Jiménez, presidenta de WOLA, afirma que la falta de transparencia y de independencia de poderes, las reformas a medida del sistema electoral, las irregularidades en la campaña y la candidatura inconstitucional de Nayib Bukele “ponen en entredicho la legitimidad del proceso”. Pide a las misiones internacionales de observación no pasar por alto “los defectos del registro, los abusos en publicidad y las amenazas a los contrincantes o su silenciamiento”.
It is false what Castro said that, without a state of emergency, the Prosecutor’s Office will not be able to capture criminals — Es falso lo que dijo Castro de que, sin régimen de excepción, la Fiscalía no podrá capturar a los delincuentes
The president of the Legislative Assembly, Ernesto Castro, said in an interview that institutions such as the Prosecutor’s Office will not have a legal framework to carry out their work if the state of emergency is removed. Lawyers deny this claim and emphasize that existing laws are sufficient to fight crime. — El presidente de la Asamblea Legislativa, Ernesto Castro, aseguró en una entrevista que instituciones como la Fiscalía no tendrán un marco legal para realizar su trabajo si el régimen de excepción se elimina. Abogados desmienten esa afirmación y enfatizan que con las leyes vigentes es suficiente para el combate a la criminalidad.
Gregorio Rosa Chávez: “Elections could lead us to a single-party reality” — Gregorio Rosa Chávez: «Las elecciones podrían llevarnos a una realidad de partido único»
In an interview with Alfa y Omega, the cardinal denounces the “regime of terror” experienced in El Salvador and, in the face of the hard-line policy against maras, proposes the preventive method used by Don Bosco. “We Christians believe that every human being, even the worst criminal, has the right to an opportunity.” — En entrevista con Alfa y Omega, el cardenal denuncia el «régimen de terror» que se vive en El Salvador y, frente a la política de mano dura contra las maras, propone el método preventivo que usaba Don Bosco. «Los cristianos creemos que todo ser humano, aunque sea el peor criminal, tiene derecho a una oportunidad».