An error in the Chivo Wallet system allowed a group of people to move tens of thousands of dollars from the government application for the use of bitcoin to their bank accounts without having the funds available to do so. At least five were arrested and prosecuted under heavy secrecy for computer theft and money laundering crimes. — Un error en el sistema de Chivo Wallet facilitó que un grupo de personas movilizara decenas de miles de dólares desde la aplicación gubernamental para el uso de bitcóin, hacia sus cuentas bancarias personales sin tener la disponibilidad de fondos para ello. Al menos cinco fueron arrestadas y procesadas bajo un fuerte hermetismo por los delitos de hurto informático y lavado de dinero.

According to David Morales, the Supreme Court and the Attorney General’s Office have not respected due process. — Según David Morales tanto la Corte Suprema como la Fiscalía no han respetado el debido proceso.

While El Salvador’s president has managed to silence most critical voices and deepens his authoritarian biases amid growing accusations of corruption in his government, this 35-year-old congresswoman is standing up in Congress and demanding accountability when everyone is silent. — Mientras el presidente de El Salvador logró silenciar la mayoría de las voces críticas y profundiza sus sesgos autoritarios en medio de crecientes acusaciones de corrupción en su gobierno, esta diputada de 35 años se planta en el Congreso y exige rendición de cuentas cuando todos callan.

Napoleón Campos, an expert in international relations, assures that the calls made by Nayib Bukele and some ruling party deputies to Latino voters not to vote for Norma Torres are considered electoral interference and are punishable by US law. — Napoleón Campos, experto en relaciones internacionales, asegura que los llamados hechos por Nayib Bukele y algunos diputados oficialistas a electores latinos para que no votaran por Norma Torres es considerada interferencia electoral y es penada por la ley de EUA.

Siobhan Morden considers that despite the gloomy scenario regarding the payment of the bonds maturing in January 2023, the government of El Salvador could cover the debt with the conditions it has as long as spending is prioritized. — Siobhan Morden considera que pese al sombrío escenario frente al pago de los bonos que vencen en enero de 2023, el gobierno de El Salvador podría cubrir la deuda con las condiciones que se tiene siempre que se prioricen los gastos.

The former first lady of the Republic and her brother have been prosecuted for alleged money laundering./ La exprimera dama de la República y su hermano han sido procesados por presunto lavado de dinero y activos.

The Anti-Corruption Legal Advice Center of El Salvador (ALAC) appealed last October, so that BANDESAL delivers data of public interest about the crypto-asset in the country./ El Centro de Asesoría Legal Anticorrupción de El Salvador (ALAC) apeló en octubre pasado, para que BANDESAL entregue datos de interés público sobre el criptoactivo en el país

A delegation with representatives from different institutions provided information on the approach to human rights in the framework of the detentions under the exception regime. — Una delegación con representantes de distintas instituciones brindaron información del abordaje de derechos humanos en el marco de las capturas en el régimen de excepción.

According to FUNDE and Acción Ciudadana, several government institutions are no longer providing informal information and no public policies for preventing corruption. — De acuerdo a Funde y Acción Ciudadana, varias instituciones gubernamentales ya no están brindando información oficiosa y no hay políticas públicas para la prevención de la corrupción.

From the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad), we view with deep concern the statements made by the president of El Salvador, Nayib Bukele, against the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) for his warnings about how the State of Emergency, enacted since March 2022, has served to violate the human rights of citizens, the political opposition, the press and persons deprived of their liberty. — Desde la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad) vemos con profunda preocupación las declaraciones que ha hecho el presidente de El Salvador Nayib Bukele en contra de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) por sus advertencias de cómo a través del Estado de excepción, promulgado desde marzo de 2022, ha servido para violar los derechos humanos tanto de la ciudadanía, de la oposición política y la prensa como de las personas privadas de la libertad.

This institution filed appeals before the Constitutional Chamber and the Court of Accounts to prevent the use of public funds to acquire units of this cryptocurrency from remaining opaque. — Esta institución presentó recursos ante la Sala de lo Constitucional y la Corte de Cuentas para evitar que el uso de fondos públicos para adquirir unidades de esta criptomoneda se mantenga en la opacidad.

Bukele’s announcement comes in a turbulent context for the cryptocurrency market after the collapse of the FTX platform last week. — El anuncio de Bukele se da en un contexto turbulento para el mercado de las criptomonedas, después de la caída de la plataforma FTX la semana pasada.

Organizations analyzed the situation of the cases presented in the region and how to prevent them. — Organizaciones analizaron la situación de los casos presentados en la región y cómo prevenirlos.

Out of 169 countries included in the Social Progress Index 2022, El Salvador ranks 121st in access to primary education and 109th for higher education. — De 169 países incluidos en el Índice de Progreso Social 2022, El Salvador está 121 en acceso a educación básica, y en el puesto 109 para formación superior.

The relatives of doctors and health personnel who died during the Covid-19 pandemic demand that the authorities comply with Decree 723, which grants financial compensation. — Los familiares de médicos, y personal de salud fallecido durante la pandemia por Covid-19 exigen a las autoridades el cumplimiento del decreto 723, que otorga una compensación económica.

The Human Rights Ombudsman’s Office issued a report at the end of September confirming an investigation for “extrajudicial execution” in the case of Adrián Solórzano, the first to see the light of day, and summoning the State to explain one of the 90 deaths that have occurred in prisons since the beginning of the emergency regime. His family had denounced four months ago that Solórzano, a 30-year-old father of a family who died in La Esperanza prison, was murdered by the authorities. — La Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos emitió un informe a finales de septiembre que confirma una investigación por “ejecución extrajudicial” en el caso de Adrián Solórzano, el primero que ve la luz pública y emplaza al Estado para que explique una de las 90 muertes que han sucedido en penales desde el inicio del régimen de excepción. Su familia había denunciado hace cuatro meses que Solórzano, un padre de familia de 30 años fallecido en el centro penal La Esperanza, fue asesinado por las autoridades.

Even though human rights organizations have denounced thousands of human rights violations, including arbitrary detentions, cruel treatment, and even torture of detainees. — Esto a pesar de que organizaciones defensoras de los derechos humanos han denunciado miles de violaciones a derechos humanos, entre ellas detenciones arbitrarias, tratos crueles y hasta tortura a los detenidos.

The TSE magistrate considered that these errors must be corrected in the law “to avoid delegitimizing what we are doing (preparing elections).” — El magistrado del TSE consideró que es necesario que esos errores se corrijan en la ley “para evitar la deslegitimación de lo que estamos haciendo (preparando elecciones)”.

According to a joint investigation by Revista Factum and El Diario de Hoy, there are no detailed records on victims of forced displacement in institutions such as the Human Rights Ombudsman’s Office or the Attorney General’s Office. — Según una investigación conjunta entre Revista Factum y El Diario de Hoy, en instituciones como la Procuraduría de Derechos Humanos o la Procuraduría General de la Nación, no hay registros detallados sobre las víctimas de desplazamiento forzado.

The recent fall of Bitcoin that today places the cryptocurrency at $16,577 million causes a loss for El Salvador of $68 million of the $107.1 million invested in the purchase of 2,381 bitcoins announced by President Bukele. — La reciente caída del Bitcoin que hoy ubica al criptoactivo en $16,577 millones, provoca una pérdida para El Salvador del $68 millones de los $107.1 millones invertidos en la compra de 2,381 bitcoins anunciados por el presidente Bukele.

After the world’s most popular cryptocurrency fell 21% this week, the Central American country is estimated to have lost $70 million of its public finances. — Después de que la criptomoneda más popular del mundo cayera 21% esta semana, se estima que el país centroamericano ha perdido 70 millones de dólares de sus finanzas públicas.