Young fisherman from Espíritu Santo, gang-free island, dies after detention under state of exception — Reportan la muerte de Uziel, del Espíritu Santo, quien estuvo detenido en el régimen
Uziel de Jesús Gutiérrez Pineda died of kidney failure. He was arrested in 2022 under the state of exception, and according to organizations, 17 people from the community remain in detention. — Uziel de Jesús Gutiérrez Pineda falleció a causa de insuficiencia renal. Fue capturado en 2022 en el marco del régimen de excepción y según organizaciones, aún se mantienen detenidos 17 personas de la comunidad.
Highlights
Nayib Bukele’s Spring with Donald Trump — La primavera de Nayib Bukele con Donald Trump
After months of rapprochement, the president of El Salvador is gambling on the extradition of gang leaders and on economic support in his promising relationship with the new Republican administration. — Después de meses de acercamiento, el presidente de El Salvador se juega la extradición de los líderes de las pandillas y los apoyos económicos en su prometedora relación con el nuevo Gobierno republicano.
The Farmer Who Lives on a Gold Mine — El campesino que vive sobre una mina de oro
Seven years ago, William Lozano bought a plot of land in the El Limón hamlet of Sensuntepeque, a place that Pacific Rim had identified as a gold mine. With the approval of a new mining law, local residents are worried about the contamination of their water sources. A few years ago, the farmer worked as a security guard for the mining company and acknowledges that such operations affect the springs, but says he will not oppose the arrival of the extractive industry because he fears ending up in jail. — Hace siete años, William Lozano compró un terreno en el caserío El Limón de Sensuntepeque, un lugar que Pacific Rim identificó como mina de oro. Con la aprobación de una nueva ley minera, los vecinos están preocupados por la contaminación de las fuentes de agua. El campesino trabajó hace unos años como vigilante de la minera y reconoce que ese tipo de trabajo afecta los manantiales, pero dice que no se opondrá a la llegada de la industria extractiva porque teme terminar en “el bote”.
Latest News
“Alejandro’s death was an induced and controlled homicide to silence him— “La muerte de Alejandro fue un homicidio inducido y controlado, para callarlo”
Alejandro Muyshondt died on February 7, 2024, six months after he was captured accused of revealing secret documents to former President Mauricio Funes. After his death in state custody, his family appointed Lucrecia Landaverde as his lawyer. — Alejandro Muyshondt murió el 7 de febrero de 2024, seis meses después de haber sido capturado acusado de revelar documentos secretos al expresidente Mauricio Funes. Tras su muerte bajo la custodia del Estado, su familia nombró como su abogada a Lucrecia Landaverde.
Bukele is Not the Most Voted in Recent History in Latin America — Bukele no es el más votado de la historia reciente en América Latina
Bukele managed to be reelected with 43% of the votes regarding the electoral roll. Other reelected presidents in Latin America have surpassed that number. — Bukele logró reelegirse con el 43 % de votos respecto al padrón electoral. Otros presidentes reelectos en Latinoamérica superaron esa cifra.
Unexplained failures, vote counting without results, and other keys to the unusual scrutiny of legislative elections in El Salvador — Fallas sin explicación, recuento sin resultados y otras claves del inusual escrutinio de las elecciones legislativas en El Salvador
Although more than half of the vote counting for deputies has been completed, the TSE still does not provide results, while the NI party has self-proclaimed the winner of the 23 seats counted so far for the Legislative Assembly, out of a total of 60. — A pesar de que se ha avanzado más de la mitad del escrutinio de votos para diputados, el TSE sigue sin dar resultados, mientras que el partido NI se ha autoproclamado ganador de los 23 escaños escrutados hasta ahora para la Asamblea Legislativa, de un total de 60.
TSE Magistrate denounces “phantom memo” causing irregularities in vote counting — Magistrado del TSE denuncia “memo fantasma” que provoca irregularidades en conteo de votos
Magistrate Julio Olivo said that, through a “memorandum” of which the TSE has neither copy nor origin, it was ordered not to extract signature registries in the final scrutiny. — El magistrado Julio Olivo dijo que, a través de un “memorándum” del que el TSE no tiene copia ni origen, se ordenó no extraer padrones de firmas en escrutinio final.
Votes with Markers: Clash of Opinions Between TSE Magistrates — Votos con plumón: choque de opiniones entre magistrados del TSE
Magistrate Julio Olivo also said they have requested more information about “ironed-out” ballots in the vote count. — El magistrado Julio Olivo, además, dijo que han pedido más información por papeletas “planchadas” en el escrutinio de votos.
Police presence increases at scrutiny tables amid “intimidation” accusations — Clash of positions in the TSE over police cordon in scrutiny
Parties see the deployment as an intimidating action against opposition monitors. Magistrate Julio Olivo said that the TSE did not order the increase of police presence. — Just as the Supreme Electoral Tribunal has provided different positions in the face of some anomalies in the electoral process, such as in the case of ballots marked with markers not corresponding to the electoral package, there is also a clash of positions regarding the increase in police presence.
APES calls on TSE to document irregularities in electoral scrutiny and records 203 attacks on the press — APES pide a TSE documentar anomalías en escrutinio electoral y registra 203 agresiones a la prensa
The Association of Journalists of El Salvador (APES) asked the TSE to allow journalists to document irregularities during the electoral scrutiny and to cease harassment and blockages. — La Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) pidió al TSE que permitan a los periodistas documentar las anomalías durante el escrutinio electoral y cesar con los acosos y bloqueos.
Tomato and Onion Prices Continue to Rise in El Salvador — Los precios de tomates y cebollas siguen su tendencia alcista en El Salvador
In January of this year, these products put the most pressure on the CPI. According to the MAG, compared to January of last year, the price of a box of tomatoes increased by more than $13 and a sack of onions by more than $30. — En enero de este año fueron los productos que más presionaron el IPC. Según el MAG, en relación con enero del año pasado, la caja de tomate subió más de $13 y el saco de cebolla más de $30.
UES Demands Budget and Asks for Respect for Its Autonomy — La UES reclama por presupuesto y pide respeto a su autonomía
UES commemorated the anniversary under the slogan “The university refuses to die,” which was part of a speech demanding the liberation of UES after it had been intervened and destroyed by military dictatorships. — La UES conmemoró el aniversario bajo el lema “La universidad se niega a morir”, que fue parte de un discurso para exigir la liberación de la UES tras haber sido intervenida y destruida por las dictaduras militares.
The presidential dictum is law — El dictum presidencial es ley
The United States’ reservation about the observance of human rights is a mere formality, required by circumstances. Washington does not expect them to be observed and will not demand it. — La reserva de Estados Unidos sobre la observancia de los derechos humanos es un mero formalismo, requerido por las circunstancias. Washington no espera que los observe ni se lo exigirá.
More seats at stake, more anomalies in the final stretch of vote counting — A más diputaciones en juego, más anomalías en recta final de escrutinio
Persistent findings of ballots and dubious marks, inconsistencies in the number of voters. Parties denounce that the Prosecutor’s Office has assumed a role of “complicity” with the anomalies and even, along with the police, have threatened to arrest those who denounce. — Persiste hallazgo de papeletas y marcas dudosas, incongruencias en número de votantes. Los partidos denuncian que la Fiscalía ha asumido un papel de “complicidad” con las anomalías e incluso, junto a la policía, han amenazado con detener a quienes denuncian.
Nuevas Ideas supporters work as scrutineers, according to complaints — Militantes de Nuevas Ideas fungen como digitadores de escrutinio, según denuncias
Three parties point to a lack of independence of some actors in the process and question the silence of the TSE. — Tres partidos señalan falta de independencia de algunos actores del proceso y cuestionan silencio del TSE.
Observers Detect Breach of VEX Secrecy in Spain — Observadores detectan vulneración de secretividad del VEX en España
A mission of observers in Spain detected that workers contracted by the Spanish company Indra provided assistance to voters in consulates. — Una misión de observadores en España detectó que trabajadores contratados por la empresa española Indra dieron asistencia a votantes en consulados.
Ambulance boat project still pending on the islands of Fonseca Gulf — El proyecto de una lancha ambulancia sigue esperando en las islas del Golfo de Fonseca
According to the locals, they have been waiting for fifteen years for the central government to fulfill its commitment to the communities in the area. — Según los lugareños, tienen quince años esperando que el gobierno central cumpla con el compromiso que ofreció a las comunidades de la zona.
Observa 2024 calls on the TSE to publish official results daily — Observa 2024 pide al TSE publicar resultados oficiales a diario
The electoral observation consortium issued a series of suggestions in the face of the lack of official results from the legislative scrutiny. — El consorcio de observación electoral emitió una serie de sugerencias ante la falta de resultados oficiales del escrutinio legislativo.
Bukele’s Re-Election and the Role of Political Trollism — La reelección de Bukele y el papel del trollismo político
The much-publicized re-election of President Nayib Bukele and the conquest of the majority of deputies in the Legislative Assembly, although not yet official, deserve to be viewed through the lens of emotional manipulation strategies, especially the presence of political trollism that is gaining ground in the exercise of power and conquering minds and hearts. — La publicitada reelección del presidente Nayib Bukele y la conquista de la mayoría de diputados de la Asamblea Legislativa, aunque falta su oficialización, merecen verlas desde la óptica de las estrategias de manipulación emocional, en especial la presencia del trollismo político que va ganando terreno en el ejercicio del poder, y conquista mentes y corazones.
Editorial: The murky Salvadoran elections — Editorial: Las turbias elecciones salvadoreñas
Bukele’s overwhelming triumph, though real, falls short of genuine democratic legitimacy. — El triunfo arrollador de Bukele, aunque real, dista de la auténtica legitimidad democrática.
TSE yet to announce plan to fix issues prior to March elections — TSE sin anunciar plan para corregir las fallas previo a las elecciones de marzo
In two weeks, the elections for municipal councils and seats in the Central American Parliament are scheduled, with allegations of fraud becoming more frequent each day. — En dos semanas está prevista la elección de concejos municipales y la de diputaciones al Parlamento Centroamericano, encaminadas en unas elecciones con señalamientos de fraude cada día.
“More ballots are appearing than people who actually voted”: VAMOS — “Están apareciendo más papeletas que personas que llegaron a votar”: VAMOS
Wendy Alfaro, candidate for congresswoman by VAMOS, exposed irregularities committed by members of the ruling party under the watchful eye of the TSE and FGR. — Wendy Alfaro, candidata a diputada por VAMOS expuso sobre irregularidades cometidas por los miembros del partido oficialista bajo la mirada del TSE y FGR.
Parties denounce TSE does not disclose vote totals during vote counting — Partidos reclaman que TSE no divulgue consolidados de votos durante escrutinio
VAMOS questions the political affiliation of those in charge of counting for the night shifts. — VAMOS cuestiona sobre la afiliación partidaria de los encargados del escrutinio para las jornadas nocturnas.
25 years. From Venezuela to El Salvador — 25 años. De Venezuela a El Salvador
Bukele will not be able to stop the economic crisis even if he gets his hands on more savings from pension funds. They dismantled agriculture, and since 2019, they have neither presented nor executed a single plan for economic growth and attracting investments. Thus, El Salvador reached 2024 with more than a million inhabitants between hunger and food insecurity. — La crisis económica no la podrá detener Bukele ni metiéndole más mano a los ahorros en los fondos de pensiones. Desmantelaron la agricultura, no presentaron ni ejecutaron desde el 2019 un solo plan de crecimiento económico y atracción de inversiones. Así, llegó El Salvador al 2024 con más de un millón de habitantes entre el hambre y la inseguridad alimentaria.