Shop owners in the Santísima Trinidad neighborhood of Ayutuxtepeque, a district belonging to Central San Salvador municipality, are worried about the request for “new” requirements for the registration of their businesses or the renewal of their annual license to operate.
According to them, starting this year, they are required to submit a business inventory in addition to the corresponding forms and personal documentation, and if the shop operates in a rented property, the property’s deed.
“We don’t know why this is happening. Every year we renew the permit, but this year they have asked us for an inventory of the shop. This worries us because the first thing we think about is more charges for us, and here we sell at the suggested prices, making little profit,” said a 67-year-old woman whose shop is located on Divina Providencia Avenue.
The interviewee comments that she has been in this business since 2003.
“We pay a license to operate every year, it’s annual, and we also pay a monthly amount that doesn’t reach $10. We have all those documents in order, the problem is that the new mayor wants us to do an inventory of the shop and present it to the municipality,” she explains.
Near her store is Angela Renderos, a 39-year-old woman with three crates on the sidewalk where she has been selling fruits and vegetables for over 15 years.
Angela expresses her concern, saying CAM (Cuerpo de Agentes Metropolitanos) agents often visit her store and tell her she must go to the municipality to obtain a permit to stay in that location.
“I think there are things in which we are better off (as a country), but there are others in which we are thrown to the dogs,” she reflects, adding: “Things are very expensive, and on top of it, we must pay to make our daily bread”.
Stefannie Reyes has been operating her store for less than a year. She bought the business from its previous owner, so she now has to register it in her name.
She says she has already started the process. On one hand, she gives her approval to such measures since they contribute to a “more orderly community.” On the other, she points out, “I don’t see the need for the inventory because they won’t help me invest in the store.”
“Why do they want to know? I suppose that if they know how much we make, that’s what they want to charge too,” she says.
“I’m worried they want to close it.”
Another resident of the area, whose store operates on 5th Street in the Mejicanos district, rents a property and also wants to register the business in her name, expressing concern.
“This year they asked me for an inventory and the property deed, but the owner doesn’t want to provide it. The CAM agents come by all the time, and they tell me they will close the store. I don’t even have signs outside, for fear of getting closed,” she says.
In the case of rented properties, citizens of the Central San Salvador municipality have reported that they have been sent a summons through the District Tax Management Department to start a registration process for their businesses as property landlords.
“Now they want to tax those who rent, and asking for the deed, I think it’s a way they want to do it,” said another citizen in the Mejicanos sector.
“That ordinance belongs to the San Salvador municipality (now a district), here in Mejicanos, we only have the payment of those taxes (for businesses), which have not been increased either,” said former Mejicanos mayor Simón Paz, regarding the business inventory as a requirement for registration in the District Tax Management Department.
“That is decided by the council, the increase or decrease of the taxes, and these are as they were received by the districts. When taxes are increased, it must go through the Legislative Assembly, and there has been no increase. I suppose it is an administrative issue, to have control of the capital handled by each shop,” explains Paz, current councilman of the Central San Salvador municipality.
“I think this is part of organizing everything. Yes, it is necessary to reorganize this issue, but that should not lead to paying more taxes because they have not increased them. We would not agree to support any type of increase in rates or taxes, and we have made that very clear within the Council because the country is not in a position to worsen the economic situation,” he added.
“In Mejicanos, there wasn’t an ordinance that required deeds for businesses, but there was one that assessed property tax because there were cases where the tenant who opened a shop would leave without paying taxes or utilities, so the property owner would assume the debt,” he concluded.
For the development of this report, attempts were made to contact the Ayutuxtepeque district office at 2206-9801 to learn the reason for this request to property owners. They were referred to extension 9850 of the Current Accounts area, but the calls were not answered.
“Nuevos” requisitos para registro de tiendas preocupa en colonia de San Salvador Centro
Propietarios de tiendas en la colonia Santísima Trinidad, de Ayutuxtepeque, distrito que pertenece a la alcaldía de San Salvador Centro, muestran su preocupación ante la solicitud de “nuevos” requisitos para el registro de sus negocios o renovación de licencia anual para su funcionamiento.
Según manifiestan, desde este año se les pide que, además de los formularios correspondientes y documentación personal, presentar un inventario del negocio, y si la tienda funciona en un inmueble alquilado, la escritura de la propiedad.
“No sabemos a qué se debe esto. Cada año renovamos el permiso, pero este año nos han pedido un inventario de la tienda. Eso nos preocupa porque en lo primero que pensamos es en más cobros para nosotros, y aquí nosotros vendemos con los precios sugeridos, es poca la ganancia”, comentó una mujer de 67 años, cuya tienda funciona en la Avenida Divina Providencia.
La entrevistada comenta que se ha dedicado a este negocio desde 2003.
“Pagamos una licencia para funcionar todos los años, es anual, y mensualmente también se paga una cantidad que no llega a los $10. Tenemos toda esa documentación en regla, el problema es que el nuevo alcalde quiere que se haga un inventario de la tienda y que se presente en la alcaldía”, explica.
Cerca de su local está Ángela Renderos, de 39 años, con tres guacales sobre la acera, lugar donde ofrece frutas y verduras desde hace más de 15 años.
Ángela expresa su preocupación, dice que con frecuencia llegan agentes del Cuerpo de Agentes Metropolitanos (CAM) quienes le indican que debe ir a la comuna a sacar un permiso para poder permanecer en ese lugar.
“Yo pienso que hay cosas en las que estamos mejor (como país), pero hay otras en las que estamos tirados al chucho”, reflexiona, y agrega: “Las cosas están bien caras y de ribete uno tiene que pagar para poder ganarse el pan de cada día”.
Stefannie Reyes tiene menos de un año de haber iniciado con su tienda, compró el negocio a su antiguo propietario, por lo que ahora debe registrarlo a su nombre.
Manifiesta que ya ha iniciado los trámites. Por un lado dice que da su visto bueno a estas medidas, pues contribuyen a una “comunidad más ordenada”; por el contrario señala “lo del inventario no lo veo tan necesario pues ellos no me darán a mi para invertir en la tienda”.
“¿Para qué quieren saber?. Me imagino que si ellos saben cuánto uno genera, eso es lo quieren cobrar también”, expone.
“Me preocupa que me quieran cerrar”
Otra habitante de la zona, cuya tienda funciona sobre la 5° calle en el distrito de Mejicanos en una propiedad alquilada, y también busca registrar el negocio a su nombre, mostró su preocupación.
“Me han pedido este año un inventario y las escrituras de la casa, pero el dueño no me la ha querido dar. Los del CAM pasan a cada rato y lo que me dicen es que me van a cerrar la tienda, yo ni rótulos tengo afuera, por temor a que me quieran cerrar”, expresa.
En el caso de los inmuebles alquilados, ciudadanos del municipio de San Salvador Centro han denunciado que se les ha enviado a través del Departamento de Gestión de Impuestos Distritales un citatorio para que inicien un trámite de inscripción de negocio como arrendador de inmuebles.
“Ahora quieren cobrar impuestos a los que alquilan, y eso de pedirnos la escritura, yo pienso que es una forma en la que quieren hacerlo”, opinó otro ciudadano en el sector de Mejicanos.
“Esa ordenanza la tiene San Salvador municipio (hoy distrito), nosotros en Mejicanos, lo que está es el pago de esos impuestos (por negocio), que tampoco se han incrementado”, dijo el exalcalde de Mejicanos Simón Paz al referirse al inventario del negocio como un requisito para el registro en el Departamento de Gestión de Impuestos Distritales.
“Eso lo define el concejo, lo del incremento o la disminución de los mismos, y estos están como se han recibido los distritos. Cuando se aumentan los impuestos esto debe pasar por la Asamblea Legislativa, y no ha habido incremento. Me imagino que es una cuestión administrativa, para ir teniendo control del capital que maneja cada tienda”, expone Paz, actual regidor de la comuna de San Salvador Centro.
“Yo pienso que esto es parte de ir ordenando todo esto, sí es necesario hacer un reordenamiento en ese tema, pero eso no debe desembocar en que se vaya a pagar más impuestos porque no se han aumentado. Nosotros no estaríamos de acuerdo en apoyar ningún tipo de aumento a las tasas o impuestos y lo hemos dejado bien claro al interior del Concejo, uno porque el país no está en condiciones, como para agravar la situación económica”, apuntó.
“En Mejicanos no había una ordenanza que exigiera las escrituras para los negocios, lo que si era que se tasaba el impuesto al inmueble, porque se dieron casos en los que el que alquilaba y ponía tienda se iba sin pagar los impuestos o los servicios, entonces quien asumía esa deuda era el propietario del inmueble”, concluyó.
Para el desarrollo de esta nota se llamó a las oficinas del distrito de Ayutuxtepeque, al teléfono 2206-9801, para conocer la razón de esta petición a los propietarios, de donde se refirió a la extensión 9850 del área de Cuentas Corrientes, pero las llamadas no fueron atendidas.